LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: Arabic

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,415) • Translated (4,652) • Untranslated (0) • Waiting (1,502) • Fuzzy (261) • Warnings (0)
1 … 190 191 192 193 194 … 311
Prio Original string Translation —
Survey status حالة الإستبيان Details

Survey status

حالة الإستبيان
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:22:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
malbariqi
References:
Priority:
normal
More links:
Polish (Informal) البولندية (غير رسمي) Details

Polish (Informal)

البولندية (غير رسمي)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:22:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
malbariqi
References:
Priority:
normal
More links:
Kyrgyz قيرغيزستان Details

Kyrgyz

قيرغيزستان
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:22:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
malbariqi
References:
Priority:
normal
More links:
Do you really want to continue? هل أنت متأكد من أنك تريد الأستمرار Details

Do you really want to continue?

هل أنت متأكد من أنك تريد الأستمرار
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:22:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
malbariqi
References:
Priority:
normal
More links:
If you replace the label set these translations will be lost. إذا قمت باستبدال مجموعة القوائم النصية ، فستفقد هذه الترجمات. Details

If you replace the label set these translations will be lost.

إذا قمت باستبدال مجموعة القوائم النصية ، فستفقد هذه الترجمات.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:22:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Muhammad_Hosny
References:
Priority:
normal
More links:
Do you want to continue? هل تريد الأستمرار؟ Details

Do you want to continue?

هل تريد الأستمرار؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:22:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
malbariqi
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Edit the line starting with %s and complete the filename with a full path to the downloaded data file. عدل سطر %s واكمل اسم الملف مع اسم المسار كاملاً متضمنا اسم الملف المنزل Details

Edit the line starting with %s and complete the filename with a full path to the downloaded data file.

عدل سطر %s واكمل اسم الملف مع اسم المسار كاملاً متضمنا اسم الملف المنزل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:22:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Muhammad_Hosny
References:
Priority:
normal
More links:
not having already completed the survey لم تنهي الإستبيان بعد Details

not having already completed the survey

لم تنهي الإستبيان بعد
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:22:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
malbariqi
References:
Priority:
normal
More links:
If the option -Anonymized responses- is activated only a dummy date stamp (1980-01-01) will be used for all responses to ensure the anonymity of your participants. إذا تم تنشيط الخيار - الردود غير المعروفة - فسيتم فقط استخدام طابع تاريخ وهمية (1980-01-01) لجميع الردود لضمان عدم الكشف عن هويتك للمشاركين. Details

If the option -Anonymized responses- is activated only a dummy date stamp (1980-01-01) will be used for all responses to ensure the anonymity of your participants.

إذا تم تنشيط الخيار - الردود غير المعروفة - فسيتم فقط استخدام طابع تاريخ وهمية (1980-01-01) لجميع الردود لضمان عدم الكشف عن هويتك للمشاركين.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:22:07
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
You can't update question code for an active survey. لا يمكن تغيير رمز السؤال للإستبان النشط . Details

You can't update question code for an active survey.

لا يمكن تغيير رمز السؤال للإستبان النشط .
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:22:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
malbariqi
References:
Priority:
normal
More links:
There were errors when trying to populate the database: حدث خطأ ما عندما حاولت أن تملاْ قاعدة البيانات : Details

There were errors when trying to populate the database:

حدث خطأ ما عندما حاولت أن تملاْ قاعدة البيانات :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:22:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
malbariqi
References:
Priority:
normal
More links:
PDF header string (if empty, survey name will be used): عنوان الـPDF (إذا كان فارغ , سيستخدم اسم الإستبيان كعنوان) Details

PDF header string (if empty, survey name will be used):

عنوان الـPDF (إذا كان فارغ , سيستخدم اسم الإستبيان كعنوان)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:22:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
malbariqi
Approved by:
Muhammad_Hosny
References:
Priority:
normal
More links:
PDF header title (if empty, site name will be used): عنوان الترويسة ( سيتخدم اسم الموقع إذا ترك فارغ ) Details

PDF header title (if empty, site name will be used):

عنوان الترويسة ( سيتخدم اسم الموقع إذا ترك فارغ )
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:22:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
malkadi
Approved by:
Muhammad_Hosny
References:
Priority:
normal
More links:
Width of PDF header logo: المقاس العرضي لشعار الترويسة في ملف الPDF Details

Width of PDF header logo:

المقاس العرضي لشعار الترويسة في ملف الPDF
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:22:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
malkadi
Approved by:
Muhammad_Hosny
References:
Priority:
normal
More links:
Show header in answers export PDFs: أظهر الترويسة في الإجابات المصدرة بصيغة PDF ؟ Details

Show header in answers export PDFs:

أظهر الترويسة في الإجابات المصدرة بصيغة PDF ؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:22:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
malkadi
Approved by:
Muhammad_Hosny
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 190 191 192 193 194 … 311

Export as