LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: Arabic

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,443) • Translated (4,652) • Untranslated (0) • Waiting (1,530) • Fuzzy (261) • Warnings (0)
1 … 178 179 180 181 182 … 311
Prio Original string Translation —
Too many labels, can't generate chart المسميات النصية كثيرة جدًا ، لا يمكن إنشاء المخطط Details

Too many labels, can't generate chart

المسميات النصية كثيرة جدًا ، لا يمكن إنشاء المخطط
You have to log in to edit this translation.
LDAP authentication failed: LDAP PHP module is not available. فشل مصادقة LDAP: وحدة LDAP PHP غير متاحة. Details

LDAP authentication failed: LDAP PHP module is not available.

فشل مصادقة LDAP: وحدة LDAP PHP غير متاحة.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:22:07
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Unknown error. خطأ غير معروف. Details

Unknown error.

خطأ غير معروف.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:22:07
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
ComfortUpdate could not find the update info data. لم يتمكن ComfortUpdate من العثور على بيانات معلومات التحديث. Details

ComfortUpdate could not find the update info data.

لم يتمكن ComfortUpdate من العثور على بيانات معلومات التحديث.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:22:07
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.) حدث خطأ أثناء إنشاء نسخة احتياطية من ملفاتك. تحقق من نظامك المحلي (إذن ، مساحة متوفرة ، إلخ.) Details

An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.)

حدث خطأ أثناء إنشاء نسخة احتياطية من ملفاتك. تحقق من نظامك المحلي (إذن ، مساحة متوفرة ، إلخ.)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:22:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Muhammad_Hosny
References:
Priority:
normal
More links:
It seems that ComfortUpdate doesn't know the version you're trying to update to. Please restart the process. يبدو أن ComfortUpdate لا يعرف الإصدار الذي تحاول التحديث إليه. يرجى إعادة العملية. Details

It seems that ComfortUpdate doesn't know the version you're trying to update to. Please restart the process.

يبدو أن ComfortUpdate لا يعرف الإصدار الذي تحاول التحديث إليه. يرجى إعادة العملية.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:22:07
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Unknown destination build! بناء وجهة غير معروفة! Details

Unknown destination build!

بناء وجهة غير معروفة!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:22:07
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Is your ComfortUpdate up to date? هل برنامج التحديث الخاص بك محدث؟ Details

Is your ComfortUpdate up to date?

هل برنامج التحديث الخاص بك محدث؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:22:07
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
The server tried to call an unknown view! حاول الخادم استدعاء طريقة عرض غير معروفة! Details

The server tried to call an unknown view!

حاول الخادم استدعاء طريقة عرض غير معروفة!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:22:07
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Your key is unknown to the update server. المفتاح الخاص بك غير معروف بواسطة خادم التحديث. Details

Your key is unknown to the update server.

المفتاح الخاص بك غير معروف بواسطة خادم التحديث.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:22:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Muhammad_Hosny
References:
Priority:
normal
More links:
Unknown update key! مفتاح تحديث غير معروف! Details

Unknown update key!

مفتاح تحديث غير معروف!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:22:07
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Your update key has expired! انتهت صلاحية مفتاح التحديث الخاص بك! Details

Your update key has expired!

انتهت صلاحية مفتاح التحديث الخاص بك!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:22:07
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Your update key has exceeded the maximum number of updates! تجاوز مفتاح التحديث الحد الأقصى لعدد التحديثات! Details

Your update key has exceeded the maximum number of updates!

تجاوز مفتاح التحديث الحد الأقصى لعدد التحديثات!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:22:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Muhammad_Hosny
References:
Priority:
normal
More links:
ComfortUpdate could not download the update! لا يمكن لـ ComfortUpdate تنزيل التحديث! Details

ComfortUpdate could not download the update!

لا يمكن لـ ComfortUpdate تنزيل التحديث!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:22:07
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
ComfortUpdate could not zip the files for your backup لم يتمكن ComfortUpdate من ضغط ملفات النسخة الاحتياطية Details

ComfortUpdate could not zip the files for your backup

لم يتمكن ComfortUpdate من ضغط ملفات النسخة الاحتياطية
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:22:07
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 178 179 180 181 182 … 311

Export as