Translations < Arabic < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Drag and drop the pin to the desired location. You may also right click on the map to move the pin.	سحب وإسقاط دبوس إلى الموقع المطلوب. يمكنك أيضًا النقر بزر الماوس الأيمن على الخريطة لتحريك الدبوس.	Details
Drag and drop the pin to the desired location. You may also right click on the map to move the pin. سحب وإسقاط دبوس إلى الموقع المطلوب. يمكنك أيضًا النقر بزر الماوس الأيمن على الخريطة لتحريك الدبوس. سحب وإسقاط دبوس إلى الموقع المطلوب. يمكنك أيضًا النقر بزر الماوس الأيمن على الخريطة لتحريك الدبوس. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:08 Date added (local): Calculating... References: application/core/QuestionTypes/ShortFreeText/RenderShortFreeText.php:255 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Error: This question has no answers.	خطأ: هذا السؤال لم يجب عنه.	Details
Error: This question has no answers. خطأ: هذا السؤال لم يجب عنه. خطأ: هذا السؤال لم يجب عنه. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/questions/answer/arrays/array/no_dropdown/answer.twig:35 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/answer.twig:35 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/answer.twig:33 application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/empty.twig:3 application/views/survey/questions/answer/multipleshorttext/empty.twig:3 themes/question/inputondemand/survey/questions/answer/multipleshorttext/empty.twig:3 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	File name	اسم الملف	Details
File name اسم الملف اسم الملف You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:01 Date added (local): Calculating... Translated by: ysaad References: application/controllers/ResponsesController.php:304 application/controllers/UploaderController.php:418 application/controllers/admin/DataEntry.php:1183 application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:131 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:43 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:86 editor/src/components/QuestionTypes/FileUpload/FileUploadParticipantView.js:31 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Return to survey	عد الى الاستبيان	Details
Return to survey عد الى الاستبيان عد الى الاستبيان You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:83 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:130 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:225 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:142 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:232 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Upload your files	تحميل ملفاتك	Details
Upload your files تحميل ملفاتك تحميل ملفاتك You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:82 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please enter your comment here	من فضلك سجل تعليقك هنا	Details
Please enter your comment here من فضلك سجل تعليقك هنا من فضلك سجل تعليقك هنا You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:81 application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:154 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Format: %s	%s الصيغة	Details
Format: %s %s الصيغة %s الصيغة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/token/dummytokenform.php:121 application/views/admin/token/dummytokenform.php:144 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/answer.twig:38 application/views/survey/questions/answer/date/selector/answer.twig:38 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Dec	ديسمبر/ كانون الأول	Details
Dec ديسمبر/ كانون الأول ديسمبر/ كانون الأول You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:22 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Nov	نوفمبر/ تشرين الثاني	Details
Nov نوفمبر/ تشرين الثاني نوفمبر/ تشرين الثاني You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:21 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Oct	أكتوبر/ تشرين الأول	Details
Oct أكتوبر/ تشرين الأول أكتوبر/ تشرين الأول You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:20 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Sep	سبتمبر/ أيلول	Details
Sep سبتمبر/ أيلول سبتمبر/ أيلول You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:19 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Aug	أغسطس/ آب	Details
Aug أغسطس/ آب أغسطس/ آب You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:18 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Jul	يوليو/ تمّوز	Details
Jul يوليو/ تمّوز يوليو/ تمّوز You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:17 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Jun	يونيو/ حزيران	Details
Jun يونيو/ حزيران يونيو/ حزيران You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:60 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:16 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	May	مايو/ آيار	Details
May مايو/ آيار مايو/ آيار You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:60 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:66 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:15 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:30 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original