Translations < Arabic < LimeSurvey 7.x

Translation of LimeSurvey 7.x: Arabic

← 1 … 10 11 12 13 14 … 311 →

Prio	Original string	Translation	—
↑	Repeat password:	أدخل كلمة المرور مرة أخرى	Details
Repeat password: أدخل كلمة المرور مرة أخرى أدخل كلمة المرور مرة أخرى You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:00 Date added (local): Calculating... Translated by: ysaad Approved by: Muhammad_Hosny References: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:157 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Exit and clear survey	الخروج ومسح الأستبيان	Details
Exit and clear survey الخروج ومسح الأستبيان الخروج ومسح الأستبيان You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:01 Date added (local): Calculating... Translated by: ysaad References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:67 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:13 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:31 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:12 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:30 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Minute	دقيقة	Details
Minute دقيقة دقيقة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:01 Date added (local): Calculating... Translated by: ahmedsherpiny References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:236 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:382 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/minute.twig:14 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/minute.twig:18 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Hour	ساعة	Details
Hour ساعة ساعة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:01 Date added (local): Calculating... Translated by: ahmedsherpiny References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:219 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:381 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/hour.twig:12 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/hour.twig:15 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:62 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Only numbers may be entered in this field.	الأرقام فقط مسموح بادخالها في هذا الحقل .	Details
Only numbers may be entered in this field. الأرقام فقط مسموح بادخالها في هذا الحقل . الأرقام فقط مسموح بادخالها في هذا الحقل . You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:03 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/controllers/admin/DataEntry.php:855 application/controllers/admin/DataEntry.php:1225 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2952 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3124 application/views/admin/dataentry/content_view.php:504 application/views/survey/questions/answer/arrays/multiflexi/rows/cells/answer_td.twig:60 application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/input/answer_row.twig:38 application/views/survey/questions/answer/numerical/answer.twig:40 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enable map display	تمكين عرض الخريطة	Details
Enable map display تمكين عرض الخريطة تمكين عرض الخريطة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:07 Date added (local): Calculating... References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2316 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Disable map display	تعطيل عرض الخريطة	Details
Disable map display تعطيل عرض الخريطة تعطيل عرض الخريطة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:07 Date added (local): Calculating... References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2315 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Display as pie chart	اعرض كرسم بياني دائري	Details
Display as pie chart اعرض كرسم بياني دائري اعرض كرسم بياني دائري You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:03 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2314 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Display as bar chart	عرض كشريط رسم بياني	Details
Display as bar chart عرض كشريط رسم بياني عرض كشريط رسم بياني You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:02 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2313 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enable chart	تفعيل الرسم البياني	Details
Enable chart تفعيل الرسم البياني تفعيل الرسم البياني You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:02 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2312 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Disable chart	تعطيل الرسم البياني	Details
Disable chart تعطيل الرسم البياني تعطيل الرسم البياني You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:02 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2311 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Total records in survey	إجمالي السجلات الموجودة بالاستبيان	Details
Total records in survey إجمالي السجلات الموجودة بالاستبيان إجمالي السجلات الموجودة بالاستبيان You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/statistics_user_view.php:11 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/statistics_user/statistics_user_head.twig:25 themes/survey/vanilla/views/subviews/statistics_user/statistics_user_head.twig:25 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Name:	الاسم	Details
Name: الاسم الاسم You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:12 application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:38 application/views/userGroup/addUserGroup_view.php:10 application/views/userGroup/editUserGroup_view.php:11 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:104 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Upload	تحميل	Details
Upload تحميل تحميل You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:57 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:92 application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:252 application/views/admin/token/csvupload.php:148 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:64 application/views/themeOptions/advanced.php:29 application/views/themeOptions/options_core.php:388 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Tools	أدوات	Details
Tools أدوات أدوات You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:288 application/views/admin/super/_configuration_menu.php:292 application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarLeft_view.php:13 application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionTopbarLeft_view.php:13 application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupTopbarLeft_view.php:13 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarLeft_view.php:27 editor/src/components/TopBar/TopBarActions.js:151 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/nav_bar.twig:37 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/nav_bar.twig:37 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

changesrequested

With warnings

← 1 … 10 11 12 13 14 … 311 →

Export as

Translation of LimeSurvey 7.x: Arabic

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta