Translations < Arabic < LimeSurvey 7.x

Translation of LimeSurvey 7.x: Arabic

← 1 … 9 10 11 12 13 … 311 →

Prio	Original string	Translation	—
↑	March	مارس	Details
March مارس مارس You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:02 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:66 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:28 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	February	فبراير	Details
February فبراير فبراير You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:02 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:66 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:27 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	January	يناير	Details
January يناير يناير You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:02 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:66 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:26 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please click and drag the slider handles to enter your answer.	قم بالضغط وسحب الشريط الجانبي لادخال الجواب	Details
Please click and drag the slider handles to enter your answer. قم بالضغط وسحب الشريط الجانبي لادخال الجواب قم بالضغط وسحب الشريط الجانبي لادخال الجواب You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:02 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/core/QuestionTypes/MultipleNumericalQuestion/RenderMultipleNumerical.php:300 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown.	نأسف، ولكن هذا السؤال لا يوجد أي رد عليه لذلك لايمكن عرض الرسوم البيانية الخاصه به .	Details
Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown. نأسف، ولكن هذا السؤال لا يوجد أي رد عليه لذلك لايمكن عرض الرسوم البيانية الخاصه به . نأسف، ولكن هذا السؤال لا يوجد أي رد عليه لذلك لايمكن عرض الرسوم البيانية الخاصه به . You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:02 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/helpers/statisticschart_helper.php:92 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Sorry, but this question has too many answer options to be shown properly in a graph.	نأسف , ولكن هذا السؤال يحتوي على خيارات أجوبه كثيره لتظهر بشكل صحيح في الرسم البياني .	Details
Sorry, but this question has too many answer options to be shown properly in a graph. نأسف , ولكن هذا السؤال يحتوي على خيارات أجوبه كثيره لتظهر بشكل صحيح في الرسم البياني . نأسف , ولكن هذا السؤال يحتوي على خيارات أجوبه كثيره لتظهر بشكل صحيح في الرسم البياني . You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:02 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/helpers/statisticschart_helper.php:76 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Response	إستجابة	Details
Response إستجابة إستجابة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:00 Date added (local): Calculating... Translated by: ysaad References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2382 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2392 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2432 application/helpers/userstatistics_helper.php:1486 application/helpers/userstatistics_helper.php:1498 application/helpers/userstatistics_helper.php:1540 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Statistics survey %s	إحصائيات الإستبيان %s	Details
Statistics survey %s إحصائيات الإستبيان %s إحصائيات الإستبيان %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:00 Date added (local): Calculating... Translated by: ysaad References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2483 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Survey %s	أستبيان %s	Details
Survey %s أستبيان %s أستبيان %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:00 Date added (local): Calculating... Translated by: ysaad References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2485 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	If you choose '%s' please also specify your choice in the accompanying text field.	إذا قمت باختيار '%s' قم بتوضيح اختيارك في حقل النص التالي	Details
If you choose '%s' please also specify your choice in the accompanying text field. إذا قمت باختيار '%s' قم بتوضيح اختيارك في حقل النص التالي إذا قمت باختيار '%s' قم بتوضيح اختيارك في حقل النص التالي You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:01 Date added (local): Calculating... Translated by: mdchaara References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3144 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6719 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Save your unfinished survey	حفظ استبيان غير مكتمل	Details
Save your unfinished survey حفظ استبيان غير مكتمل حفظ استبيان غير مكتمل You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:01 Date added (local): Calculating... Translated by: ahmedsherpiny References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:44 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:36 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:44 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:37 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your assessment	تقييمك	Details
Your assessment تقييمك تقييمك You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:01 Date added (local): Calculating... Translated by: ahmedsherpiny References: application/helpers/replacements_helper.php:262 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/assessments.twig:27 themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/assessments.twig:27 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Answers cleared	تم مسح الجواب	Details
Answers cleared تم مسح الجواب تم مسح الجواب You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:02 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/helpers/replacements_helper.php:261 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/clearall.twig:21 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:37 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/clearall.twig:21 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:38 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Load now	حمل الآن	Details
Load now حمل الآن حمل الآن You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:01 Date added (local): Calculating... Translated by: ahmedsherpiny References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:137 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:133 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your email address:	عنوان بريدك الإلكتروني	Details
Your email address: عنوان بريدك الإلكتروني عنوان بريدك الإلكتروني You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:22:00 Date added (local): Calculating... Translated by: ysaad Approved by: Muhammad_Hosny References: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:182 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

changesrequested

With warnings

← 1 … 9 10 11 12 13 … 311 →

Export as

Translation of LimeSurvey 7.x: Arabic

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta