| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| There is {n} user attribute field in this survey participant list.|There are {n} user attribute fields in this survey participant list. | Daar is {n} gebruikerskenmerkveld in hierdie opnamedeelnemerstabel.|Daar is {n} gebruikerkenmerkvelde in hierdie opnamedeelnemerstabel. | Details | |
|
There is {n} user attribute field in this survey participant list.|There are {n} user attribute fields in this survey participant list. Daar is {n} gebruikerskenmerkveld in hierdie opnamedeelnemerstabel.|Daar is {n} gebruikerkenmerkvelde in hierdie opnamedeelnemerstabel.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %s (Base language) | (Basistaal) | Details | |
| However, it is important that you clear your browser cache now. After that please click the button below. | Dit is egter baie belangrik dat jy jou blaaierkasgeheue nou skoonmaak. Klik daarna asseblief op die knoppie hieronder. | Details | |
|
However, it is important that you clear your browser cache now. After that please click the button below. Dit is egter baie belangrik dat jy jou blaaierkasgeheue nou skoonmaak. Klik daarna asseblief op die knoppie hieronder.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Minimum date, valid date in YYYY-MM-DD format or any English textual datetime description. Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format). For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page. | Minimum datum, geldige datum in JJJJ-MM-DD-formaat of enige Engelse tekstuele datum-tydbeskrywing. Expression Managed kan gebruik word (slegs met JJJJ-MM-DD-formaat). Vir aftreklys: slegs die jaar is beperk as die datumveranderlike gebruik nie op dieselfde bladsy is nie. | Details | |
|
Minimum date, valid date in YYYY-MM-DD format or any English textual datetime description. Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format). For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page. Minimum datum, geldige datum in JJJJ-MM-DD-formaat of enige Engelse tekstuele datum-tydbeskrywing. Expression Managed kan gebruik word (slegs met JJJJ-MM-DD-formaat). Vir aftreklys: slegs die jaar is beperk as die datumveranderlike gebruik nie op dieselfde bladsy is nie.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Maximum date, valid date in any English textual datetime description (YYYY-MM-DD for example). Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format) value. For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page. | Maksimum datum, geldige datum in enige Engelse tekstuele datum-tydbeskrywing (JJJJ-MM-DD byvoorbeeld). Expression Managed kan gebruik word (slegs met JJJJ-MM-DD-formaat) waarde. Vir aftreklys: slegs die jaar is beperk as die datumveranderlike gebruik nie op dieselfde bladsy nie. | Details | |
|
Maximum date, valid date in any English textual datetime description (YYYY-MM-DD for example). Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format) value. For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page. Maksimum datum, geldige datum in enige Engelse tekstuele datum-tydbeskrywing (JJJJ-MM-DD byvoorbeeld). Expression Managed kan gebruik word (slegs met JJJJ-MM-DD-formaat) waarde. Vir aftreklys: slegs die jaar is beperk as die datumveranderlike gebruik nie op dieselfde bladsy nie.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Credentials are valid, but we failed to create a user. | Intekenbesonderhede is geldig, maar ons kon nie 'n gebruiker skep nie | Details | |
|
Credentials are valid, but we failed to create a user. Intekenbesonderhede is geldig, maar ons kon nie 'n gebruiker skep nie
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you replace the label set the existing assessment values will be lost. | As jy die etiketstel vervang, sal die bestaande assesseringswaardes verlore gaan. | Details | |
|
If you replace the label set the existing assessment values will be lost. As jy die etiketstel vervang, sal die bestaande assesseringswaardes verlore gaan.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can use ExpressionScript, but this must be a number before showing the page else set to 0. If minimum value is not set, this value is used. | Jy kan Expression Manager gebruik, maar dit moet 'n syfer wees voordat die bladsy gewys word, stel dit andersins op 0. As minimum waarde nie gestel word nie, word hierdie waarde gebruik. | Details | |
|
You can use ExpressionScript, but this must be a number before showing the page else set to 0. If minimum value is not set, this value is used. Jy kan Expression Manager gebruik, maar dit moet 'n syfer wees voordat die bladsy gewys word, stel dit andersins op 0. As minimum waarde nie gestel word nie, word hierdie waarde gebruik.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can use ExpressionScript, but this must be a number before showing the page else set to 100. If maximum value is not set, this value is used. | Jy kan Expression Manager gebruik, maar dit moet 'n syfer wees voordat die bladsy gewys word, stel dit andersins op 100. As 'n maksimum waarde nie gestel word nie, word hierdie waarde gebruik. | Details | |
|
You can use ExpressionScript, but this must be a number before showing the page else set to 100. If maximum value is not set, this value is used. Jy kan Expression Manager gebruik, maar dit moet 'n syfer wees voordat die bladsy gewys word, stel dit andersins op 100. As 'n maksimum waarde nie gestel word nie, word hierdie waarde gebruik.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can use ExpressionScript, but this must be a number before showing the page else set to 1. | Jy kan Expression Manager gebruik, maar dit moet 'n syfer wees voordat die bladsy gewys word, stel dit andersins op 1. | Details | |
|
You can use ExpressionScript, but this must be a number before showing the page else set to 1. Jy kan Expression Manager gebruik, maar dit moet 'n syfer wees voordat die bladsy gewys word, stel dit andersins op 1.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you set 'Yes' then no link will exist between survey participant list and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code. | As jy 'Ja' stel, sal geen skakel bestaan tussen opnamedeelnemerstabel en opname-antwoordtabel nie. Jy sal nie antwoorde deur hul toegangskode kan identifiseer nie. | Details | |
|
If you set 'Yes' then no link will exist between survey participant list and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code. As jy 'Ja' stel, sal geen skakel bestaan tussen opnamedeelnemerstabel en opname-antwoordtabel nie. Jy sal nie antwoorde deur hul toegangskode kan identifiseer nie.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| With non-anonymized responses (and the survey participant list field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded. | Met nie- geanonimiseerde antwoorde (en die veld 'Gebruik links' van die opnamedeelnemerstabel op 1 gestel) as die deelnemer die opname toemaak en dit weer oopmaak (deur die opnameskakel te gebruik), sal hul vorige antwoorde herlaai word. | Details | |
|
With non-anonymized responses (and the survey participant list field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded. Met nie- geanonimiseerde antwoorde (en die veld 'Gebruik links' van die opnamedeelnemerstabel op 1 gestel) as die deelnemer die opname toemaak en dit weer oopmaak (deur die opnameskakel te gebruik), sal hul vorige antwoorde herlaai word.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction. | As deelnemergebaseerde reaksie-nagloed geaktiveer is, kan 'n deelnemer antwoorde opdateer na voltooiing, of 'n deelnemer kan nuwe antwoorde sonder beperking byvoeg. | Details | |
|
If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction. As deelnemergebaseerde reaksie-nagloed geaktiveer is, kan 'n deelnemer antwoorde opdateer na voltooiing, of 'n deelnemer kan nuwe antwoorde sonder beperking byvoeg.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Permission to view, update the survey text elements, e.g. survey title, survey description, welcome and end message | Toestemming om die opname-tekselemente te bekyk/by te werk, bv. opnametitel, opnamebeskrywing, verwelkomings- en eindboodskap | Details | |
|
Permission to view, update the survey text elements, e.g. survey title, survey description, welcome and end message Toestemming om die opname-tekselemente te bekyk/by te werk, bv. opnametitel, opnamebeskrywing, verwelkomings- en eindboodskap
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431 | As jou databasis 'n pasgemaakte poort gebruik, heg dit aan met 'n dubbelpunt. Voorbeeld: db.host.com:5431 | Details | |
|
If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431 As jou databasis 'n pasgemaakte poort gebruik, heg dit aan met 'n dubbelpunt. Voorbeeld: db.host.com:5431
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as