| access code |
noun |
toegangskode |
|
|
|
| activate |
verb |
aktiveer |
|
|
|
| active |
adjective |
aktief |
Adjective |
|
|
| add |
verb |
byvoeg |
Also seen as split imperative: voeg ... by |
|
|
| administrator |
noun |
administrateur |
Also seen: admin |
|
|
| all in one |
noun |
alles in een |
Survey format |
|
|
| anonymized |
adjective |
anoniem |
Adjective |
|
|
| anonymized responses |
noun |
anonieme antwoorde |
Also seen: anonieme response |
|
|
| answer |
noun |
antwoord |
|
|
|
| answer code |
noun |
antwoordkode |
Noun |
|
|
| answer option |
noun |
antwoordopsie |
Also seen: antwoord opsie |
|
|
| apply |
verb |
toepas |
Also seen as split form: pas toe |
|
|
| array |
noun |
skikking |
|
|
|
| array filter |
noun |
skikkingfilter |
Existing translations sometimes spell it: skikking filter |
|
|
| assessment |
noun |
assessering |
|
|
|
| backup |
noun |
rugsteun |
|
|
|
| base language |
noun |
basistaal |
|
|
|
| bounce |
noun |
bons |
|
|
|
| cancel |
verb |
kanselleer |
Existing translations sometimes spell it: kanseleer |
|
|
| captcha |
noun |
CAPTCHA |
Noun |
|
|
| checkbox |
noun |
merkblokkie |
|
|
|
| close |
verb |
toemaak |
Also seen as split form: maak toe |
|
|
| closed-access |
adjective |
geslote toegang |
Survey with participant list. Also seen: geslote toegangsmodus |
|
|
| column |
noun |
kolom |
Noun |
|
|
| comment |
noun |
kommentaar |
Noun |
|
|
| completed |
adjective |
voltooi |
Completed response. Existing translations sometimes spell it: voltooid |
|
|
| condition |
noun |
voorwaarde |
|
|
|
| confirm |
verb |
bevestig |
UI action |
|
|
| copy |
verb |
kopieer |
UI action |
|
|
| create |
verb |
skep |
UI action |
|
|
| dashboard |
noun |
instrumentpaneel |
Single attestation (misspelled Intrumentpaneel) |
|
|
| data entry |
noun |
data-invoer |
Existing translations sometimes spell it: data invoer |
|
|
| date/time |
noun |
datum/tyd |
Date/time question type |
|
|
| default answer |
noun |
verstekantwoord |
Existing translations sometimes spell it: verstek antwoord |
|
|
| default value |
noun |
verstekwaarde |
|
|
|
| delete |
verb |
verwyder |
Also seen: skrap |
|
|
| deleted |
adjective |
verwyder |
Adjective |
|
|
| description |
noun |
beskrywing |
Noun |
|
|
| details |
noun |
besonderhede |
Noun |
|
|
| edit |
verb |
redigeer |
UI action |
|
|
| email |
noun |
e-pos |
|
|
|
| email template |
noun |
e-pos template |
|
|
|
| end message |
noun |
eindboodskap |
|
|
|
| end URL |
noun |
eind-URL |
Noun |
|
|
| equation |
noun |
vergelyking |
Equation question type |
|
|
| expire |
verb |
verval |
Also seen: verstryk |
|
|
| expired |
adjective |
verval |
Also seen: verstryk |
|
|
| export |
verb |
uitlaai |
Also seen: uitvoer |
|
|
| expression |
noun |
uitdrukking |
|
|
|
| file upload |
noun |
lêeroplaai |
Also seen: lêer oplaai |
|
|
| filter |
noun |
filter |
Also seen: filtreer |
|
|
| global settings |
noun |
oorhoofse verstellings |
Also seen: oorhoofse opstelling |
|
|
| group by group |
noun |
groep vir groep |
Survey format |
|
|
| header |
noun |
opskrif |
Noun |
|
|
| help text |
noun |
hulpteks |
Noun |
|
|
| inactive |
adjective |
onaktief |
Adjective |
|
|
| incomplete |
adjective |
onvolledig |
Adjective |
|
|
| inherit |
verb |
erf |
Setting inherited from survey group or global settings |
|
|
| invitation |
noun |
uitnodiging |
|
|
|
| IP address |
noun |
IP-adres |
Existing translations sometimes spell it: IP adres |
|
|
| label |
noun |
etiket |
Noun |
|
|
| label set |
noun |
etiketstel |
Often written as two words: etiket stel |
|
|
| language |
noun |
taal |
|
|
|
| list |
noun |
lys |
Noun |
|
|
| mandatory |
adjective |
verpligtend |
Attributive: verpligte |
|
|
| maximum |
noun |
maksimum |
Noun |
|
|
| menu |
noun |
keuselys |
Noun |
|
|
| menu entry |
noun |
keuselysinskrywing |
Noun |
|
|
| minimum |
noun |
minimum |
Noun |
|
|
| multiple choice |
noun |
meervoudige keuse |
|
|
|
| navigation |
noun |
navigasie |
Noun |
|
|
| next |
adjective |
volgende |
Navigation button |
|
|
| no answer |
noun |
geen antwoord |
Answer option shown for non-mandatory questions |
|
|
| notification |
noun |
kennisgewing |
Noun |
|
|
| opt-out |
noun |
onttrek |
Also seen: onttrek-URL |
|
|
| overview |
noun |
oorsig |
Noun |
|
|
| owner |
noun |
eienaar |
Owner of a survey |
|
|
| partial |
adjective |
gedeeltelik |
Adjective |
|
|
| participant |
noun |
deelnemer |
|
|
|
| participant list |
noun |
deelnemerslys |
|
|
|
| password |
noun |
wagwoord |
|
|
|
| permission |
noun |
regte |
Usually plural; also seen: toestemming |
|
|
| plugin |
noun |
inpropverbinding |
|
|
|
| prefix |
noun |
voorvoegsel |
Noun |
|
|
| presentation |
noun |
aanbieding |
Survey settings panel |
|
|
| preview |
noun |
voorskou |
|
|
|
| previous |
adjective |
vorige |
Navigation button |
|
|
| privacy policy |
noun |
privaatheidsbeleid |
|
|
|
| question |
noun |
vraag |
|
|
|
| question code |
noun |
vraagkode |
Also seen: vraag kode |
|
|
| question group |
noun |
vraaggroep |
Also seen: vraag groep |
|
|
| question index |
noun |
vraagindeks |
Noun |
|
|
| question text |
noun |
vraagteks |
Noun |
|
|
| question theme |
noun |
vraagtema |
|
|
|
| question type |
noun |
vraagtipe |
|
|
|
| quota |
noun |
kwota |
|
|
|
| randomization |
noun |
ewekansige orde |
Noun |
|
|
| ranking |
noun |
rangvolgorde |
Ranking question type |
|
|
| referrer URL |
noun |
verwysende URL |
Noun |
|
|
| relevance |
noun |
relevansie |
Noun |
|
|
| relevance equation |
noun |
relevansievergelyking |
|
|
|
| reminder |
noun |
aanmaning |
|
|
|
| remove |
verb |
verwyder |
UI action |
|
|
| reorder |
verb |
herrangskik |
UI action |
|
|
| reset |
verb |
terugstel |
Also seen as split form: stel terug |
|
|
| response |
noun |
antwoord |
Also seen: reaksie |
|
|
| response ID |
noun |
antwoord-ID |
Written "Antwoord ID" in existing strings |
|
|
| resume later |
noun |
hervat later |
Save and resume later feature |
|
|
| role |
noun |
rol |
|
|
|
| row |
noun |
ry |
Noun |
|
|
| save |
verb |
stoor |
|
|
|
| scale |
noun |
skaal |
Answer scale of a dual-scale question |
|
|
| search |
verb |
soek |
UI action |
|
|
| session |
noun |
sessie |
Noun |
|
|
| settings |
noun |
instellings |
Also seen: verstellings, opstelling |
|
|
| share |
verb |
deel |
UI action |
|
|
| sort |
verb |
sorteer |
UI action |
|
|
| statistics |
noun |
statistiek |
|
|
|
| status |
noun |
status |
Noun |
|
|
| subject |
noun |
onderwerp |
Email subject |
|
|
| submit |
verb |
instuur |
UI action |
|
|
| subquestion |
noun |
subvraag |
|
|
|
| suffix |
noun |
agtervoegsel |
Noun |
|
|
| summary |
noun |
opsomming |
Noun |
|
|
| survey |
noun |
opname |
|
|
|
| survey archive |
noun |
opname-argief |
.lsa file |
|
|
| survey group |
noun |
opnamegroep |
|
|
|
| survey settings |
noun |
opnameverstellings |
Existing translations sometimes spell it: opname verstellings |
|
|
| survey theme |
noun |
opnametema |
|
|
|
| theme |
noun |
tema |
|
|
|
| theme editor |
noun |
temaredigeerder |
Noun |
|
|
| time limit |
noun |
tydsbeperking |
Also seen: tydlimiet |
|
|
| timings |
noun |
tydsberekeninge |
|
|
|
| upload |
verb |
oplaai |
|
|
|
| user |
noun |
gebruiker |
|
|
|
| user group |
noun |
gebruikersgroep |
Existing translations sometimes spell it: gebruiker groep |
|
|
| username |
noun |
gebruikersnaam |
Also seen: gebruikernaam |
|
|
| valid from |
noun |
geldig vanaf |
Noun |
|
|
| welcome message |
noun |
welkomboodskap |
|
|
|