Translations < Afrikaans < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	It is not possible to add questions to an active survey.	Dit is nie moontlik om vrae by 'n aktiewe opname te voeg nie.	Details
It is not possible to add questions to an active survey. Dit is nie moontlik om vrae by 'n aktiewe opname te voeg nie. Dit is nie moontlik om vrae by 'n aktiewe opname te voeg nie. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/layouts/sidemenu.php:59 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you switch to closed-access mode then this survey will only be accessible to users who provide an access code either manually or by URL.	As jy oorskakel na geslote-toegang-modus, sal hierdie opname slegs toeganklik wees vir gebruikers wat 'n toegangskode hetsy handmatig of per URL verskaf.	Details
If you switch to closed-access mode then this survey will only be accessible to users who provide an access code either manually or by URL. As jy oorskakel na geslote-toegang-modus, sal hierdie opname slegs toeganklik wees vir gebruikers wat 'n toegangskode hetsy handmatig of per URL verskaf. As jy oorskakel na geslote-toegang-modus, sal hierdie opname slegs toeganklik wees vir gebruikers wat 'n toegangskode hetsy handmatig of per URL verskaf. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:47 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/token/tokenwarning.php:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You can switch back to closed-access mode at any time. Navigate to Settings --> Survey participants and click on the 'Switch to closed-access mode' button.	Jy kan enige tyd terugskakel na geslote toegangsmodus. Gaan na Instellings --> Opnamedeelnemers en klik op die 'Skakel oor na geslote-toegangmodus'-knoppie.	Details
You can switch back to closed-access mode at any time. Navigate to Settings --> Survey participants and click on the 'Switch to closed-access mode' button. Jy kan enige tyd terugskakel na geslote toegangsmodus. Gaan na Instellings --> Opnamedeelnemers en klik op die 'Skakel oor na geslote-toegangmodus'-knoppie. Jy kan enige tyd terugskakel na geslote toegangsmodus. Gaan na Instellings --> Opnamedeelnemers en klik op die 'Skakel oor na geslote-toegangmodus'-knoppie. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:47 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/token/afterDeleteParticipantsTable.php:21 application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Access codes will no longer be required to access this survey.	Toegangskodes sal nie meer nodig wees om toegang tot hierdie opname te verkry nie.	Details
Access codes will no longer be required to access this survey. Toegangskodes sal nie meer nodig wees om toegang tot hierdie opname te verkry nie. Toegangskodes sal nie meer nodig wees om toegang tot hierdie opname te verkry nie. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:47 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The '%s' section is not available while the survey is active.	Die '%s'-afdeling is nie beskikbaar terwyl die opname aktief is nie.	Details
The '%s' section is not available while the survey is active. Die '%s'-afdeling is nie beskikbaar terwyl die opname aktief is nie. Die '%s'-afdeling is nie beskikbaar terwyl die opname aktief is nie. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:44 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/Surveymenu.php:187 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error: New password could not be sent to %s	Fout: Nuwe wagwoord kon nie na %sgestuur word nie	Details
Error: New password could not be sent to %s Fout: Nuwe wagwoord kon nie na %sgestuur word nie Fout: Nuwe wagwoord kon nie na %sgestuur word nie You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:41 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UserManagementController.php:1218 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Some mandatory additional attributes were left blank. Please review them.	Sommige verpligte bykomende kenmerke is leeg gelaat. Hersien hulle asseblief.	Details
Some mandatory additional attributes were left blank. Please review them. Sommige verpligte bykomende kenmerke is leeg gelaat. Hersien hulle asseblief. Sommige verpligte bykomende kenmerke is leeg gelaat. Hersien hulle asseblief. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:47 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/token/tokenform.php:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	QR code	QR Kode	Details
QR code QR Kode QR Kode You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/create.php:31 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Force to enable 2FA	Dwing om 2FA te aktiveer	Details
Force to enable 2FA Dwing om 2FA te aktiveer Dwing om 2FA te aktiveer You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:19 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Logged in with 2FA	Aangemeld met 2FA	Details
Logged in with 2FA Aangemeld met 2FA Aangemeld met 2FA You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:18 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:44 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Two-factor authentication method	Twee-faktor- verifikasiemetode	Details
Two-factor authentication method Twee-faktor- verifikasiemetode Twee-faktor- verifikasiemetode You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:15 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error: Could not get plugin description: %s	Fout: Kon nie inpropverbindingbeskrywing kry nie: %s	Details
Error: Could not get plugin description: %s Fout: Kon nie inpropverbindingbeskrywing kry nie: %s Fout: Kon nie inpropverbindingbeskrywing kry nie: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:44 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/Plugin.php:225 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This file is not a supported image format - only the following ones are allowed: %s	Hierdie lêer is nie 'n ondersteunende beeldformaat nie - slegs die volgende word toegelaat: %s	Details
This file is not a supported image format - only the following ones are allowed: %s Hierdie lêer is nie 'n ondersteunende beeldformaat nie - slegs die volgende word toegelaat: %s Hierdie lêer is nie 'n ondersteunende beeldformaat nie - slegs die volgende word toegelaat: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LSYii_ImageValidator.php:82 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Xhosa	Xhosa	Details
Xhosa Xhosa Xhosa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1069 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Ilocano	Ilocano	Details
Ilocano Ilocano Ilocano You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:506 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

It is not possible to add questions to an active survey.

Dit is nie moontlik om vrae by 'n aktiewe opname te voeg nie.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:21:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/layouts/sidemenu.php:59

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you switch to closed-access mode then this survey will only be accessible to users who provide an access code either manually or by URL.

As jy oorskakel na geslote-toegang-modus, sal hierdie opname slegs toeganklik wees vir gebruikers wat 'n toegangskode hetsy handmatig of per URL verskaf.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:21:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/token/tokenwarning.php:20

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You can switch back to closed-access mode at any time. Navigate to Settings --> Survey participants and click on the 'Switch to closed-access mode' button.

Jy kan enige tyd terugskakel na geslote toegangsmodus. Gaan na Instellings --> Opnamedeelnemers en klik op die 'Skakel oor na geslote-toegangmodus'-knoppie.

You have to log in to edit this translation.