| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Error: Email failed, this may indicate a PHP Mail Setup problem on the server. Your survey details have still been saved, however you will not get an email with the details. You should note the "name" and "password" you just used for future reference. | Fout: E-pos het misluk, dit kan op 'n PHP-posopstellingsprobleem op die bediener dui. Jou opnamebesonderhede is steeds gestoor, maar jy sal nie 'n e-pos met die besonderhede kry nie. Jy moet let op die "naam" en "wagwoord" wat jy sopas gebruik het vir toekomstige verwysing. | Details |
|
Error: Email failed, this may indicate a PHP Mail Setup problem on the server. Your survey details have still been saved, however you will not get an email with the details. You should note the "name" and "password" you just used for future reference. Fout: E-pos het misluk, dit kan op 'n PHP-posopstellingsprobleem op die bediener dui. Jou opnamebesonderhede is steeds gestoor, maar jy sal nie 'n e-pos met die besonderhede kry nie. Jy moet let op die "naam" en "wagwoord" wat jy sopas gebruik het vir toekomstige verwysing.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | This name has already been used for this survey. You must use a unique save name. | Hierdie naam was reeds gebruik vir die opname. Gebruik asseblief 'n unieke naam om te stoor. | Details |
|
This name has already been used for this survey. You must use a unique save name. Hierdie naam was reeds gebruik vir die opname. Gebruik asseblief 'n unieke naam om te stoor.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | After having clicked the save button you can either close this browser window or continue filling out the survey. | Nadat die stoor knoppie gedruk is, kan jy voortgaan en toemaak of aangaan met die antwoord van vrae. | Details |
|
After having clicked the save button you can either close this browser window or continue filling out the survey. Nadat die stoor knoppie gedruk is, kan jy voortgaan en toemaak of aangaan met die antwoord van vrae.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | If you give an email address, an email containing the details will be sent to you. | Indien jy 'n E-posadres verskaf sal 'n E-pos met instruksies aan jou gestuur word. | Details |
|
If you give an email address, an email containing the details will be sent to you. Indien jy 'n E-posadres verskaf sal 'n E-pos met instruksies aan jou gestuur word.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password. | Die opname sal gestoor word onder die naam en wagwoord en kan later voltooi word deur aan te teken met naam en wagwoord. | Details |
|
Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password. Die opname sal gestoor word onder die naam en wagwoord en kan later voltooi word deur aan te teken met naam en wagwoord.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Enter a name and password for this survey and click save below. | Verskaf 'n naam en wagwoord vir die opname en klik stoor hieronder. | Details |
|
Enter a name and password for this survey and click save below. Verskaf 'n naam en wagwoord vir die opname en klik stoor hieronder.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately. | Verskaf jou besonderhede onder en 'n E-pos met skakel om deel te neem, sal so gou moontlik gestuur word. | Details |
|
Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately. Verskaf jou besonderhede onder en 'n E-pos met skakel om deel te neem, sal so gou moontlik gestuur word.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | You may register for this survey if you wish to take part. | Jy kan registreer om deel te neem aan die opname. | Details |
|
You may register for this survey if you wish to take part. Jy kan registreer om deel te neem aan die opname.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | This survey is anonymous. | Deelnemer bly anoniem in die opname. | Details |
|
This survey is anonymous. Deelnemer bly anoniem in die opname.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Type in the 'name' you used to save the survey, and the password. | Verskaf die 'naam' wat jy gebruik het om die opname te stoor en verskaf wagwoord. | Details |
|
Type in the 'name' you used to save the survey, and the password. Verskaf die 'naam' wat jy gebruik het om die opname te stoor en verskaf wagwoord.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | You can load a survey that you have previously saved from this screen. | Jy kan die vorige gestoorde opname terugroep. | Details |
|
You can load a survey that you have previously saved from this screen. Jy kan die vorige gestoorde opname terugroep.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Caution: JavaScript execution is disabled in your browser or for this website. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters. | Waarskuwing: JavaScript uitvoering is gedeaktiveer in jou blaaier of vir hierdie webwerf. Jy sal dalk nie alle vrae in hierdie opname kan beantwoord nie. Verifieer asseblief jou blaaierparameters. | Details |
|
Caution: JavaScript execution is disabled in your browser or for this website. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters. Waarskuwing: JavaScript uitvoering is gedeaktiveer in jou blaaier of vir hierdie webwerf. Jy sal dalk nie alle vrae in hierdie opname kan beantwoord nie. Verifieer asseblief jou blaaierparameters.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required. | Om anoniem te bly gebruik 'n skuilnaam vir jou gebruiker naam. 'n E-posadres word nie vereis. | Details |
|
To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required. Om anoniem te bly gebruik 'n skuilnaam vir jou gebruiker naam. 'n E-posadres word nie vereis.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Resume later | Hervat later | Details |
| ↑ | There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey. | Daar is {NUMBEROFQUESTIONS} vrae in die opname. | Details |
|
There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey. Daar is {NUMBEROFQUESTIONS} vrae in die opname.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as