Translations < Afrikaans < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Describe your survey, but do not ask any question yet.	Beskryf jou opname, maar moet nog geen vraag vra nie.	Details
Describe your survey, but do not ask any question yet. Beskryf jou opname, maar moet nog geen vraag vra nie. Beskryf jou opname, maar moet nog geen vraag vra nie. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1161 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The text inserted here will be displayed on the welcome screen, which is the first thing that your respondents will see when they access your survey..	Die teks wat hier ingevoeg word, sal vertoon word op die welkomskerm, wat die eerste ding is wat jou respondente sal sien wanneer hulle toegang tot jou opname kry.	Details
The text inserted here will be displayed on the welcome screen, which is the first thing that your respondents will see when they access your survey.. Die teks wat hier ingevoeg word, sal vertoon word op die welkomskerm, wat die eerste ding is wat jou respondente sal sien wanneer hulle toegang tot jou opname kry. Die teks wat hier ingevoeg word, sal vertoon word op die welkomskerm, wat die eerste ding is wat jou respondente sal sien wanneer hulle toegang tot jou opname kry. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1160 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Extracted files not found - maybe a permission problem?	Onttrekte lêers nie gevind nie - dalk 'n toelatingsprobleem?	Details
Extracted files not found - maybe a permission problem? Onttrekte lêers nie gevind nie - dalk 'n toelatingsprobleem? Onttrekte lêers nie gevind nie - dalk 'n toelatingsprobleem? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/FilterImportedResources.php:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Can't render layout %s for template %s. Please try to re-install the template.	Kan nie uitleg %s vir sjabloon weergee nie %s. Probeer asseblief om die sjabloon weer te installeer.	Details
Can't render layout %s for template %s. Please try to re-install the template. Kan nie uitleg %s vir sjabloon weergee nie %s. Probeer asseblief om die sjabloon weer te installeer. Kan nie uitleg %s vir sjabloon weergee nie %s. Probeer asseblief om die sjabloon weer te installeer. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LSETwigViewRenderer.php:104 application/core/LSETwigViewRenderer.php:209 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Can't render layout %s for template %s. Template version in database is %s, but in config.xml it's %s. Please re-install the template.	Kan nie uitleg %s vir sjabloon weergee nie %s. Sjabloonweergawe in databasis is %s, maar in config.xml is dit %s. Herinstalleer asseblief die sjabloon.	Details
Can't render layout %s for template %s. Template version in database is %s, but in config.xml it's %s. Please re-install the template. Kan nie uitleg %s vir sjabloon weergee nie %s. Sjabloonweergawe in databasis is %s, maar in config.xml is dit %s. Herinstalleer asseblief die sjabloon. Kan nie uitleg %s vir sjabloon weergee nie %s. Sjabloonweergawe in databasis is %s, maar in config.xml is dit %s. Herinstalleer asseblief die sjabloon. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LSETwigViewRenderer.php:93 application/core/LSETwigViewRenderer.php:198 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Modified by	Gewysig deur	Details
Modified by Gewysig deur Gewysig deur You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:44 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/SurveymenuEntries.php:228 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Modified on	Gewysig op:	Details
Modified on Gewysig op: Gewysig op: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:44 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/SurveymenuEntries.php:227 application/models/SurveysGroups.php:105 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Repeat new password:	Herhaal nuwe wagwoord:	Details
Repeat new password: Herhaal nuwe wagwoord: Herhaal nuwe wagwoord: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/user/personalsettings.php:228 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Core admin theme	Kern admin tema	Details
Core admin theme Kern admin tema Kern admin tema You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/themeOptions/index.php:247 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Available admin themes:	Beskikbare admin temas:	Details
Available admin themes: Beskikbare admin temas: Beskikbare admin temas: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/themeOptions/index.php:228 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Admin themes	Admin temas	Details
Admin themes Admin temas Admin temas You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/themeOptions/index.php:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reorder	Herrangskik	Details
Reorder Herrangskik Herrangskik You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:46 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:25 application/views/questionAdministration/listquestions.php:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New	Nuut	Details
New Nuut Nuut You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:47 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:74 application/views/admin/tutorialentries/index.php:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Listed publicly:	Publiek gelys:	Details
Listed publicly: Publiek gelys: Publiek gelys: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:35 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error: Theme "%s" is not installed.	Fout: Tema "%s" is nie geïnstalleer nie.	Details
Error: Theme "%s" is not installed. Fout: Tema "%s" is nie geïnstalleer nie. Fout: Tema "%s" is nie geïnstalleer nie. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:52 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Describe your survey, but do not ask any question yet.

Beskryf jou opname, maar moet nog geen vraag vra nie.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:21:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1161

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The text inserted here will be displayed on the welcome screen, which is the first thing that your respondents will see when they access your survey..

Die teks wat hier ingevoeg word, sal vertoon word op die welkomskerm, wat die eerste ding is wat jou respondente sal sien wanneer hulle toegang tot jou opname kry.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:21:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1160

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Extracted files not found - maybe a permission problem?

Onttrekte lêers nie gevind nie - dalk 'n toelatingsprobleem?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:21:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/services/FilterImportedResources.php:27

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Can't render layout %s for template %s. Please try to re-install the template.

Kan nie uitleg %s vir sjabloon weergee nie %s. Probeer asseblief om die sjabloon weer te installeer.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:21:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LSETwigViewRenderer.php:104 application/core/LSETwigViewRenderer.php:209

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Can't render layout %s for template %s. Template version in database is %s, but in config.xml it's %s. Please re-install the template.

Kan nie uitleg %s vir sjabloon weergee nie %s. Sjabloonweergawe in databasis is %s, maar in config.xml is dit %s. Herinstalleer asseblief die sjabloon.

You have to log in to edit this translation.