Translations < Afrikaans < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Add participants	Voeg deelnemers by	Details
Add participants Voeg deelnemers by Voeg deelnemers by You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:49 Date added (local): Calculating... Translated by: Satyajeetchauhan Approved by: c_schmitz References: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:163 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensCreateDropdownItems.php:2 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Create survey participant list	Skep 'n lys van opnamedeelnemers	Details
Create survey participant list Skep 'n lys van opnamedeelnemers Skep 'n lys van opnamedeelnemers You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:49 Date added (local): Calculating... Translated by: Satyajeetchauhan Approved by: c_schmitz References: application/views/admin/token/createParticipantsTable.php:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Formats a date according to the Survey's date format for the specified language. Example: localize_date(VALIDUNTIL, TOKEN:LANGUAGE)	Formateer 'n datum volgens die opname se datumformaat vir die gespesifiseerde taal. Voorbeeld: localize_date(VALIDUNTIL, TOKEN:LANGUAGE)	Details
Formats a date according to the Survey's date format for the specified language. Example: localize_date(VALIDUNTIL, TOKEN:LANGUAGE) Formateer 'n datum volgens die opname se datumformaat vir die gespesifiseerde taal. Voorbeeld: localize_date(VALIDUNTIL, TOKEN:LANGUAGE) Formateer 'n datum volgens die opname se datumformaat vir die gespesifiseerde taal. Voorbeeld: localize_date(VALIDUNTIL, TOKEN:LANGUAGE) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/plugins/dateFunctions/dateFunctions.php:23 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid language %s for token ID: %s.	Ongeldige taal %s vir kenteken-ID: %s.	Details
Invalid language %s for token ID: %s. Ongeldige taal %s vir kenteken-ID: %s. Ongeldige taal %s vir kenteken-ID: %s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:1722 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Participant expiration date can't be lower than the "Valid from" date	Deelnemer se vervaldatum kan nie later as die "Geldig vanaf"-datum wees nie	Details
Participant expiration date can't be lower than the "Valid from" date Deelnemer se vervaldatum kan nie later as die "Geldig vanaf"-datum wees nie Deelnemer se vervaldatum kan nie later as die "Geldig vanaf"-datum wees nie You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:47 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/token/tokenform.php:44 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The desired survey ID was already in use, therefore a random one was assigned.	Die verlangde opname-ID was reeds in gebruik, daarom is 'n ewekansige een toegeken.	Details
The desired survey ID was already in use, therefore a random one was assigned. Die verlangde opname-ID was reeds in gebruik, daarom is 'n ewekansige een toegeken. Die verlangde opname-ID was reeds in gebruik, daarom is 'n ewekansige een toegeken. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/import_helper.php:2392 application/models/services/CopySurvey.php:76 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show privacy policy	Wys privaatheidsbeleid	Details
Show privacy policy Wys privaatheidsbeleid Wys privaatheidsbeleid You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:508 themes/survey/vanilla/config.xml:345 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Prior to 16 / PSPP	Voor 16 / PSPP	Details
Prior to 16 / PSPP Voor 16 / PSPP Voor 16 / PSPP You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/export/spss_view.php:35 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete email(s) from list after sending was successful	Verwyder e-pos(se) van die lys na suksesvolle versending	Details
Delete email(s) from list after sending was successful Verwyder e-pos(se) van die lys na suksesvolle versending Verwyder e-pos(se) van die lys na suksesvolle versending You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_body.php:4 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Privacy policy error message:	Privaatheidsbeleid foutboodskap:	Details
Privacy policy error message: Privaatheidsbeleid foutboodskap: Privaatheidsbeleid foutboodskap: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:46 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:75 application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:79 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Privacy policy message:	Privaatheidsbeleidboodskap:	Details
Privacy policy message: Privaatheidsbeleidboodskap: Privaatheidsbeleidboodskap: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:46 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:56 application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:60 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Privacy policy checkbox label:	Privaatheidsbeleidmerkblokkie-etiket:	Details
Privacy policy checkbox label: Privaatheidsbeleidmerkblokkie-etiket: Privaatheidsbeleidmerkblokkie-etiket: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:46 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s (ID: %s)	%s (ID: %s)	Details
%s (ID: %s) %s (ID: %s) %s (ID: %s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/failedEmail/notification_message/_notification_message.php:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Dear survey administrator, ↵ There were one or more notification emails that failed to be sent. Please check the 'Failed email notifications' section in the survey(s) listed below.	Geagte opname-administrateur, Daar was een of meer kennisgewing-e-posse wat nie gestuur kon word nie. Gaan asseblief die 'Mislukte e-poskennisgewings'-afdeling na in die opname(s) wat hieronder gelys word.	Details
Dear survey administrator, ↵ There were one or more notification emails that failed to be sent. Please check the 'Failed email notifications' section in the survey(s) listed below. Geagte opname-administrateur, ↵ Daar was een of meer kennisgewing-e-posse wat nie gestuur kon word nie. Gaan asseblief die 'Mislukte e-poskennisgewings'-afdeling na in die opname(s) wat hieronder gelys word. Geagte opname-administrateur, Daar was een of meer kennisgewing-e-posse wat nie gestuur kon word nie. Gaan asseblief die 'Mislukte e-poskennisgewings'-afdeling na in die opname(s) wat hieronder gelys word. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/failedEmail/notification_message/_notification_message.php:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please note that failed email notifications will be automatically deleted after 30 days.	Neem asseblief kennis dat mislukte e-poskennisgewings outomaties na 30 dae verwyder sal word.	Details
Please note that failed email notifications will be automatically deleted after 30 days. Neem asseblief kennis dat mislukte e-poskennisgewings outomaties na 30 dae verwyder sal word. Neem asseblief kennis dat mislukte e-poskennisgewings outomaties na 30 dae verwyder sal word. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:21:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/failedEmail/failedEmail_index.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Add participants

Voeg deelnemers by

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:21:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Satyajeetchauhan

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:163 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensCreateDropdownItems.php:2

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Create survey participant list

Skep 'n lys van opnamedeelnemers

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:21:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Satyajeetchauhan

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/admin/token/createParticipantsTable.php:18

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Formats a date according to the Survey's date format for the specified language. Example: localize_date(VALIDUNTIL, TOKEN:LANGUAGE)

Formateer 'n datum volgens die opname se datumformaat vir die gespesifiseerde taal. Voorbeeld: localize_date(VALIDUNTIL, TOKEN:LANGUAGE)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:21:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/plugins/dateFunctions/dateFunctions.php:23

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid language %s for token ID: %s.

Ongeldige taal %s vir kenteken-ID: %s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:21:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/Tokens.php:1722

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Participant expiration date can't be lower than the "Valid from" date

Deelnemer se vervaldatum kan nie later as die "Geldig vanaf"-datum wees nie

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:21:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/token/tokenform.php:44

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The desired survey ID was already in use, therefore a random one was assigned.

Die verlangde opname-ID was reeds in gebruik, daarom is 'n ewekansige een toegeken.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:21:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/admin/import_helper.php:2392 application/models/services/CopySurvey.php:76

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Show privacy policy

Wys privaatheidsbeleid

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:21:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:508 themes/survey/vanilla/config.xml:345

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Prior to 16 / PSPP

Voor 16 / PSPP

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:21:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/export/spss_view.php:35

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Delete email(s) from list after sending was successful

Verwyder e-pos(se) van die lys na suksesvolle versending

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:21:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_body.php:4

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Privacy policy error message:

Privaatheidsbeleid foutboodskap:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:21:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:75 application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:79

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Privacy policy message:

Privaatheidsbeleidboodskap:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:21:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:56 application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:60

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Privacy policy checkbox label:

Privaatheidsbeleidmerkblokkie-etiket:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:21:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:39

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s (ID: %s)

%s (ID: %s)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:21:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/failedEmail/notification_message/_notification_message.php:18

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Dear survey administrator, ↵ There were one or more notification emails that failed to be sent. Please check the 'Failed email notifications' section in the survey(s) listed below.

Geagte opname-administrateur, ↵ Daar was een of meer kennisgewing-e-posse wat nie gestuur kon word nie. Gaan asseblief die 'Mislukte e-poskennisgewings'-afdeling na in die opname(s) wat hieronder gelys word.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:21:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/failedEmail/notification_message/_notification_message.php:11

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please note that failed email notifications will be automatically deleted after 30 days.

Neem asseblief kennis dat mislukte e-poskennisgewings outomaties na 30 dae verwyder sal word.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:21:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/failedEmail/failedEmail_index.php:16

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Afrikaans

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta