| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Starting in 2.05, variable names should only contain letters and numbers; and may not start with a number. This variable name is deprecated. | Siqala nje ku-2.05, amagama afakiwe mawabe nezinombolo kanyenamagama kodwa aqale ngenombolo. | Details | |
|
Starting in 2.05, variable names should only contain letters and numbers; and may not start with a number. This variable name is deprecated. Siqala nje ku-2.05, amagama afakiwe mawabe nezinombolo kanyenamagama kodwa aqale ngenombolo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The fonts file %s was not found in <limesurvey root folder>/fonts directory. Please, see the txt file for your language in fonts directory to generate the charts. | Ifayela elingu-%s lezinhlobo zesandla sokubhala alitholakalanga kulendawo <limesurvey root folder>/fonts. Bheka ifayela elinolimi lwakho kuleyondawo ukuze kwakheke amashadi. | Details | |
|
The fonts file %s was not found in <limesurvey root folder>/fonts directory. Please, see the txt file for your language in fonts directory to generate the charts. Ifayela elingu-%s lezinhlobo zesandla sokubhala alitholakalanga kulendawo <limesurvey root folder>/fonts. Bheka ifayela elinolimi lwakho kuleyondawo ukuze kwakheke amashadi.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Export participants to CSV | Kuhanjiswa umuntu owe-%s kuCSV, Kuhanjiswa abantu abe- kuCSV | Details | |
|
Export participants to CSV Kuhanjiswa umuntu owe-%s kuCSV,↵ Kuhanjiswa abantu abe- kuCSV
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Database creation | Kwakhiwa ikhabethe lolwazi olugcinwayo | Details | |
|
Database creation Kwakhiwa ikhabethe lolwazi olugcinwayo
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Zulu | isiZulu | Details | |
| %s responses cannot be inserted or updated. | izimpendulo e-%s azikwazanga ukuthi zifakwe noma zifakwe kabusha. | Details | |
|
%s responses cannot be inserted or updated. izimpendulo e-%s azikwazanga ukuthi zifakwe noma zifakwe kabusha.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %s responses were updated. | izimpendulo ezifakwe kabusha zi-%s. | Details | |
|
%s responses were updated. izimpendulo ezifakwe kabusha zi-%s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %s responses were inserted. | izimpendulo ezifakiwe i-%s. | Details | |
|
%s responses were inserted. izimpendulo ezifakiwe i-%s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No response lines in your file. | ayikho imisho ephenduliwe kwilelofayela lakho. | Details | |
|
No response lines in your file. ayikho imisho ephenduliwe kwilelofayela lakho.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %s response lines in your file. | imisho ephenduliwe kwilelofayela lakho i-%s. | Details | |
|
%s response lines in your file. imisho ephenduliwe kwilelofayela lakho i-%s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Import failed: No answers could be mapped. | Ukuhambisa ifayela akuphumelelanga ngoba kazitholakalanga izimpendulo. | Details | |
|
Import failed: No answers could be mapped. Ukuhambisa ifayela akuphumelelanga ngoba kazitholakalanga izimpendulo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Import failed: Forced import was requested but the input file doesn't contain enough columns to fill the survey. | Ukuhambisa ifayela akuphumelelanga. Bekucelwe ukuthi iphoqwe ukuhanjiswa kodwa lelifayela belinganawo amakholomu anele ukuze kubhalwe iSeveyi. | Details | |
|
Import failed: Forced import was requested but the input file doesn't contain enough columns to fill the survey. Ukuhambisa ifayela akuphumelelanga. Bekucelwe ukuthi iphoqwe ukuhanjiswa kodwa lelifayela belinganawo amakholomu anele ukuze kubhalwe iSeveyi.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| File seems empty or has only one line | Ifayela aliphethe lutho noma linomusho owodwa vo | Details | |
|
File seems empty or has only one line Ifayela aliphethe lutho noma linomusho owodwa vo
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Could not delete subquestion | Asikwazanga ukufaka umbuzo | Details | |
|
Could not delete subquestion Asikwazanga ukufaka umbuzo
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Description | You have to log in to add a translation. | Details | |
Export as