| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| On page | 在页面上 | Details | |
| Show popups | 显示弹出窗口 | Details | |
| Error message | 错误信息 | Details | |
| Broken survey themes | 损坏的调查主题： | Details | |
| Preview question type | 预览问题类型 | Details | |
| Renumber scenarios | 记住场景 | Details | |
| Show in collapse | 折叠显示 | Details | |
| Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. | 每行为一个子问题。我们对子问题建议使用逻辑或数字代码。调查对象不会看到子问题代码，只会看到子问题本身。 | Details | |
|
Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. 每行为一个子问题。我们对子问题建议使用逻辑或数字代码。调查对象不会看到子问题代码，只会看到子问题本身。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. | 请记住，有效代码必须仅包含字母与数字，同时要以字母开头。 | Details | |
|
Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. 请记住，有效代码必须仅包含字母与数字，同时要以字母开头。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. | 您可以为问题添加额外帮助文字。如果您决定不为问题提供任何额外的提示信息，那么答题者不会看到任何帮助文字。 | Details | |
|
You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. 您可以为问题添加额外帮助文字。如果您决定不为问题提供任何额外的提示信息，那么答题者不会看到任何帮助文字。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). | 问题组标题对调查对象可见（此设置不能留空，但随后可以更改）。问题组非常重要，因为调查管理员可以对问题进行分组。默认情况下，每个问题组（包括其所有问题）会显示在其独立页面（此设置可稍后更改）。 | Details | |
|
The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). 问题组标题对调查对象可见（此设置不能留空，但随后可以更改）。问题组非常重要，因为调查管理员可以对问题进行分组。默认情况下，每个问题组（包括其所有问题）会显示在其独立页面（此设置可稍后更改）。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. | 当你移向不同功能时，此栏会跟随移动。当前栏对应“概览”标签。此标签下包含LimeSurvey中最重要的功能，如预览及激活调查表。 | Details | |
|
This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. 当你移向不同功能时，此栏会跟随移动。当前栏对应“概览”标签。此标签下包含LimeSurvey中最重要的功能，如预览及激活调查表。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. | 如果您点击此标签，将显示调查设置菜单。在此菜单中进和调查表最重要的设置。 | Details | |
|
If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. 如果您点击此标签，将显示调查设置菜单。在此菜单中进和调查表最重要的设置。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. | 调查的最重要设置可以从这个侧边栏访问: 调查设置菜单及调查结构菜单。您可以缩放它适应您的屏幕以便轻松浏览可用选项。如果侧边栏尺寸太小，有关选项会收起并显示快捷菜单。如果您希望从快捷菜单工作，可以点击箭头按钮或将其拖放到左侧。 | Details | |
|
The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. 调查的最重要设置可以从这个侧边栏访问: 调查设置菜单及调查结构菜单。您可以缩放它适应您的屏幕以便轻松浏览可用选项。如果侧边栏尺寸太小，有关选项会收起并显示快捷菜单。如果您希望从快捷菜单工作，可以点击箭头按钮或将其拖放到左侧。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. | 已在设置中禁用。如要启用，可设置 config.php 文件中的‘showpopups’选项。 | Details | |
|
Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. 已在设置中禁用。如要启用，可设置 config.php 文件中的‘showpopups’选项。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as