LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: Ukrainian

Filter ↓ Sort ↓ All (5,348) Translated (5,054) Untranslated (227) Waiting (0) Fuzzy (67) Warnings (0)
1 2 3 4 5
Prio Original string Translation
If you want to export blocklisted participants, set "Hide blocklisted participants" to "No" in CPDB settings. Якщо потрібно експортувати учасників із чорного списку, встановіть для параметра "Сховати учасників із чорного списку" значення "Ні" в налаштуваннях центральної бази даних учасників. Details

If you want to export blocklisted participants, set "Hide blocklisted participants" to "No" in CPDB settings.

Якщо потрібно експортувати учасників із чорного списку, встановіть для параметра "Сховати учасників із чорного списку" значення "Ні" в налаштуваннях центральної бази даних учасників.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:04:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to delete this box? Ви впевнені, що хочете видалити це поле? Details

Are you sure you want to delete this box?

Ви впевнені, що хочете видалити це поле?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:04:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
imnetxiin
References:
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to delete user group '%s'? Ви впевнені, що хочете видалити цю групу користувачів? Details

Are you sure you want to delete user group '%s'?

Ви впевнені, що хочете видалити цю групу користувачів?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:04:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
imnetxiin
References:
Priority:
normal
More links:
Update box Оновити поле Details

Update box

Оновити поле
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:04:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Credentials are valid, but we failed to create a user. Облікові дані дійсні, але створити користувача не вдалося Details

Credentials are valid, but we failed to create a user.

Облікові дані дійсні, але створити користувача не вдалося
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:04:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Could not remove deleted directories Не вдалося видалити видалені каталоги Details

Could not remove deleted directories

Не вдалося видалити видалені каталоги
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:04:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
imnetxiin
References:
Priority:
normal
More links:
With non-anonymized responses (and the survey participants table field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded. Якщо відповіді неанонімізовані (і в полі таблиці учасників опитування для параметра "Залишилося спроб" встановлено значення 1) і учасник закриває опитування та відкриває його знову (за допомогою посилання на опитування), його попередні відповіді будуть перезавантажені. Details

With non-anonymized responses (and the survey participants table field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded.

Якщо відповіді неанонімізовані (і в полі таблиці учасників опитування для параметра "Залишилося спроб" встановлено значення 1) і учасник закриває опитування та відкриває його знову (за допомогою посилання на опитування), його попередні відповіді будуть перезавантажені.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:04:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction. Якщо ввімкнено збереження відповідей учасників, учасник може оновити свої відповіді після завершення, якщо ні – учасник може додавати нові відповіді без обмежень. Details

If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction.

Якщо ввімкнено збереження відповідей учасників, учасник може оновити свої відповіді після завершення, якщо ні – учасник може додавати нові відповіді без обмежень.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:04:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Permission to view, update the survey text elements, e.g. survey title, survey description, welcome and end message Дозвіл на перегляд/оновлення текстових елементів опитування, наприклад назви опитування, опису опитування, вітального та завершального повідомлень Details

Permission to view, update the survey text elements, e.g. survey title, survey description, welcome and end message

Дозвіл на перегляд/оновлення текстових елементів опитування, наприклад назви опитування, опису опитування, вітального та завершального повідомлень
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:04:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431 Якщо Ваша база даних використовує користувальницький порт, що скріплює його за допомогою двокрапки. Приклад: db.host.com:5431 Details

If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431

Якщо Ваша база даних використовує користувальницький порт, що скріплює його за допомогою двокрапки. Приклад: db.host.com:5431
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:03:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
New survey ID: Новий id опитування: Details

New survey ID:

Новий id опитування:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:03:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
%s entries were skipped because they are blocklisted %s записів пропущено, оскільки вони у чорному списку Details

%s entries were skipped because they are blocklisted

%s записів пропущено, оскільки вони у чорному списку
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:03:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
skipenko
References:
Priority:
normal
More links:
Hide blocklisted participants: Приховати учасників з чорного списку: Details

Hide blocklisted participants:

Приховати учасників з чорного списку:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:03:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Could not delete subquestion Не вдалося зберегти додаткове запитання Details

Could not delete subquestion

Не вдалося зберегти додаткове запитання
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:04:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Set this to the IP/net location of your database server. In most cases "localhost" will work. You can force Unix socket with socket path. Встановіть це до IP/net місцезнаходження Вашого сервера бази даних. У більшості випадків буде працювати "localhost". You can force Unix socket with complete socket path. Details

Set this to the IP/net location of your database server. In most cases "localhost" will work. You can force Unix socket with socket path.

Встановіть це до IP/net місцезнаходження Вашого сервера бази даних. У більшості випадків буде працювати "localhost". You can force Unix socket with complete socket path.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:03:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 5

Export as