LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: Ukrainian

Filter ↓ Sort ↓ All (5,348) Translated (5,054) Untranslated (227) Waiting (0) Fuzzy (67) Warnings (0)
1 2 3 4 5
Prio Original string Translation
Add to user group Додати до групи користувачів Details

Add to user group

Додати до групи користувачів
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:03:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
imnetxiin
References:
Priority:
normal
More links:
Maintenance modes: Off Soft lock - participants are able to finish started surveys, no new participants are allowed Full lock - none of participants are allowed to take survey, even if they already started to take it Режими технічного обслуговування: Вимкнено М'яке блокування: учасники можуть закінчити розпочате опитування, нові учасники заборонені Повне блокування: жоден з учасників не має права брати участь в опитуванні, навіть якщо він вже почав відповідати Details

Maintenance modes: Off Soft lock - participants are able to finish started surveys, no new participants are allowed Full lock - none of participants are allowed to take survey, even if they already started to take it

Режими технічного обслуговування: Вимкнено М'яке блокування: учасники можуть закінчити розпочате опитування, нові учасники заборонені Повне блокування: жоден з учасників не має права брати участь в опитуванні, навіть якщо він вже почав відповідати
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:03:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
imnetxiin
References:
Priority:
normal
More links:
Do you want to take ownership of this user? Бажаєте привласнити цього користувача? Details

Do you want to take ownership of this user?

Бажаєте привласнити цього користувача?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:04:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Reset load error for plugin %s (%s) Скинути помилку завантаження для плагіна %d Details

Reset load error for plugin %s (%s)

Скинути помилку завантаження для плагіна %d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:03:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
imnetxiin
References:
Priority:
normal
More links:
Warning: Please enforce SSL encryption in Global settings/Security after SSL is properly configured for your webserver. Попередження: Будь ласка, застосуйте SSL-шифрування в меню «Глобальні налаштування / Безпека» після того, як SSL буде правильно налаштовано для вашого вебсервера. Details

Warning: Please enforce SSL encryption in Global settings/Security after SSL is properly configured for your webserver.

Попередження: Будь ласка, застосуйте SSL-шифрування в меню «Глобальні налаштування / Безпека» після того, як SSL буде правильно налаштовано для вашого вебсервера.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:03:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
imnetxiin
References:
Priority:
normal
More links:
If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix. Якщо потрібно вказати посилання на політику конфіденційності, встановіть для параметра "Відображати текст політики конфіденційності з обов’язковим полем для вибору" значення "Текст, що згортається" і використовуйте заповнювачі {STARTPOLICYLINK} і {ENDPOLICYLINK} у полі "Мітка поля для вибору політики конфіденційності", щоб визначити посилання, яке відкриває спливне вікно з політикою конфіденційності. Якщо не вказати заповнювач, буде використано додаток. Details

If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix.

Якщо потрібно вказати посилання на політику конфіденційності, встановіть для параметра "Відображати текст політики конфіденційності з обов’язковим полем для вибору" значення "Текст, що згортається" і використовуйте заповнювачі {STARTPOLICYLINK} і {ENDPOLICYLINK} у полі "Мітка поля для вибору політики конфіденційності", щоб визначити посилання, яке відкриває спливне вікно з політикою конфіденційності. Якщо не вказати заповнювач, буде використано додаток.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:04:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Use a remix icon classname, or a link to the image. Використовуйте назву класу fontawesome або посилання на зображення. Details

Use a remix icon classname, or a link to the image.

Використовуйте назву класу fontawesome або посилання на зображення.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:04:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Broken survey themes Зламані теми опитування: Details

Broken survey themes

Зламані теми опитування:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:04:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Group can not be deleted, because of depending conditions Групу не можна видалити через залежні умови Details

Group can not be deleted, because of depending conditions

Групу не можна видалити через залежні умови
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:03:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
imnetxiin
References:
Priority:
normal
More links:
Permission to view, update the survey settings including survey participants table creation Дозвіл на перегляд/оновлення налаштувань опитування, включаючи створення таблиці учасників опитування Details

Permission to view, update the survey settings including survey participants table creation

Дозвіл на перегляд/оновлення налаштувань опитування, включаючи створення таблиці учасників опитування
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:03:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
imnetxiin
References:
Priority:
normal
More links:
Inherited успадковано Details

Inherited

успадковано
You have to log in to edit this translation.
No shared participants found. Не знайдено спільних учасників Details

No shared participants found.

Не знайдено спільних учасників
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:04:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
imnetxiin
References:
Priority:
normal
More links:
Add to blocklist? Додати до чорного списку? Details

Add to blocklist?

Додати до чорного списку?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:04:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
imnetxiin
References:
Priority:
normal
More links:
Remove from blocklist? Видалити з чорного списку? Details

Remove from blocklist?

Видалити з чорного списку?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:04:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
imnetxiin
References:
Priority:
normal
More links:
E-mail Електронна пошта: Details

E-mail

Електронна пошта:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:04:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
imnetxiin
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 5

Export as