Translations < Thai < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}	สวัสดี, มีคำตอบใหม่ในแบบสอบถามของคุณ '{SURVEYNAME}'. คลิ้กลิ้งค์เพื่อ reload แบบสอบถาม: {RELOADURL} คลิ้กลิ้งค์เพื่อดูคำตอบ: {VIEWRESPONSEURL} คลิ้กลิ้งค์เพื่อแก้ไขคำตอบ: {EDITRESPONSEURL} คลิ้กลิ้งค์เพื่อดูสถิติ: {STATISTICSURL}	Details
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} สวัสดี,↵ ↵ มีคำตอบใหม่ในแบบสอบถามของคุณ '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ คลิ้กลิ้งค์เพื่อ reload แบบสอบถาม:↵ {RELOADURL}↵ ↵ คลิ้กลิ้งค์เพื่อดูคำตอบ:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ คลิ้กลิ้งค์เพื่อแก้ไขคำตอบ:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ คลิ้กลิ้งค์เพื่อดูสถิติ:↵ {STATISTICSURL} สวัสดี, มีคำตอบใหม่ในแบบสอบถามของคุณ '{SURVEYNAME}'. คลิ้กลิ้งค์เพื่อ reload แบบสอบถาม: {RELOADURL} คลิ้กลิ้งค์เพื่อดูคำตอบ: {VIEWRESPONSEURL} คลิ้กลิ้งค์เพื่อแก้ไขคำตอบ: {EDITRESPONSEURL} คลิ้กลิ้งค์เพื่อดูสถิติ: {STATISTICSURL} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:00:48 Date added (local): Calculating... Translated by: adzpire Approved by: tomzt References: application/core/LsDefaultDataSets.php:803 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response submission for survey {SURVEYNAME}	มีการตอบแบบสอบถาม {SURVEYNAME}	Details
Response submission for survey {SURVEYNAME} มีการตอบแบบสอบถาม {SURVEYNAME} มีการตอบแบบสอบถาม {SURVEYNAME} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:01:00 Date added (local): Calculating... Translated by: adzpire References: application/core/LsDefaultDataSets.php:802 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE}	สวัสดี, มีคำตอบใหม่ในแบบสอบถามของคุณ '{SURVEYNAME}'. คลิ้กลิ้งค์เพื่อ reload แบบสอบถาม: {RELOADURL} คลิ้กลิ้งค์เพื่อดูคำตอบ: {VIEWRESPONSEURL} คลิ้กลิ้งค์เพื่อแก้ไขคำตอบ: {EDITRESPONSEURL} คลิ้กลิ้งค์เพื่อดูสถิติ: {STATISTICSURL} คำตอบจากผู้เข้าร่วม: {ANSWERTABLE}	Details
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} สวัสดี,↵ ↵ มีคำตอบใหม่ในแบบสอบถามของคุณ '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ คลิ้กลิ้งค์เพื่อ reload แบบสอบถาม:↵ {RELOADURL}↵ ↵ คลิ้กลิ้งค์เพื่อดูคำตอบ:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ คลิ้กลิ้งค์เพื่อแก้ไขคำตอบ:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ คลิ้กลิ้งค์เพื่อดูสถิติ:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ คำตอบจากผู้เข้าร่วม:↵ {ANSWERTABLE} สวัสดี, มีคำตอบใหม่ในแบบสอบถามของคุณ '{SURVEYNAME}'. คลิ้กลิ้งค์เพื่อ reload แบบสอบถาม: {RELOADURL} คลิ้กลิ้งค์เพื่อดูคำตอบ: {VIEWRESPONSEURL} คลิ้กลิ้งค์เพื่อแก้ไขคำตอบ: {EDITRESPONSEURL} คลิ้กลิ้งค์เพื่อดูสถิติ: {STATISTICSURL} คำตอบจากผู้เข้าร่วม: {ANSWERTABLE} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:00:48 Date added (local): Calculating... Translated by: adzpire Approved by: tomzt References: application/core/LsDefaultDataSets.php:765 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response submission for survey {SURVEYNAME} with results	มีการตอบแบบสอบถาม {SURVEYNAME} พร้อมผล	Details
Response submission for survey {SURVEYNAME} with results มีการตอบแบบสอบถาม {SURVEYNAME} พร้อมผล มีการตอบแบบสอบถาม {SURVEYNAME} พร้อมผล You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:01:00 Date added (local): Calculating... Translated by: adzpire References: application/core/LsDefaultDataSets.php:764 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Inactive	ไม่ถูกใช้งาน	Details
Inactive ไม่ถูกใช้งาน ไม่ถูกใช้งาน You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:00:32 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/searchBox.php:47 application/helpers/common_helper.php:178 application/models/Survey.php:1170 tests/unit/models/SurveyTest.php:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expired	สิ้นสุด	Details
Expired สิ้นสุด สิ้นสุด You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:00:32 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:174 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Active	เริ่มใช้งาน	Details
Active เริ่มใช้งาน เริ่มใช้งาน You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:00:32 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/searchBox.php:41 application/helpers/common_helper.php:170 application/models/Quota.php:97 application/models/Survey.php:1202 tests/unit/models/SurveyTest.php:156 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Equation	สมการ	Details
Equation สมการ สมการ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:00:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/questionHelper.php:281 application/models/QuestionType.php:458 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File upload	อัพโหลดไฟล์	Details
File upload อัพโหลดไฟล์ อัพโหลดไฟล์ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:01:05 Date added (local): Calculating... Translated by: adzpire References: application/models/QuestionType.php:447 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Array (Texts)	อาร์เรย์ (ตัวอักษร)	Details
Array (Texts) อาร์เรย์ (ตัวอักษร) อาร์เรย์ (ตัวอักษร) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:01:06 Date added (local): Calculating... Translated by: adzpire References: application/models/QuestionType.php:436 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Array (Numbers)	อาร์เรย์ (ตัวเลข)	Details
Array (Numbers) อาร์เรย์ (ตัวเลข) อาร์เรย์ (ตัวเลข) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:01:06 Date added (local): Calculating... Translated by: adzpire References: application/models/QuestionType.php:425 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	List (Dropdown)	รายการแบบทิ้งตัวลง	Details
List (Dropdown) รายการแบบทิ้งตัวลง รายการแบบทิ้งตัวลง You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:01:05 Date added (local): Calculating... Translated by: adzpire References: application/models/QuestionType.php:414 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Yes/No	ใช่/ไม่ใช่	Details
Yes/No ใช่/ไม่ใช่ ใช่/ไม่ใช่ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:00:32 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:403 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Text display	การแสดงผลข้อความ	Details
Text display การแสดงผลข้อความ การแสดงผลข้อความ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:00:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:392 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Huge free text	ข้อความแบบยาวพิเศษ	Details
Huge free text ข้อความแบบยาวพิเศษ ข้อความแบบยาวพิเศษ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:01:28 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/models/QuestionType.php:381 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}

สวัสดี,↵ ↵ มีคำตอบใหม่ในแบบสอบถามของคุณ '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ คลิ้กลิ้งค์เพื่อ reload แบบสอบถาม:↵ {RELOADURL}↵ ↵ คลิ้กลิ้งค์เพื่อดูคำตอบ:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ คลิ้กลิ้งค์เพื่อแก้ไขคำตอบ:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ คลิ้กลิ้งค์เพื่อดูสถิติ:↵ {STATISTICSURL}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:00:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: adzpire

Approved by:: tomzt

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:803

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Response submission for survey {SURVEYNAME}

มีการตอบแบบสอบถาม {SURVEYNAME}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:01:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: adzpire

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:802

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE}

สวัสดี,↵ ↵ มีคำตอบใหม่ในแบบสอบถามของคุณ '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ คลิ้กลิ้งค์เพื่อ reload แบบสอบถาม:↵ {RELOADURL}↵ ↵ คลิ้กลิ้งค์เพื่อดูคำตอบ:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ คลิ้กลิ้งค์เพื่อแก้ไขคำตอบ:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ คลิ้กลิ้งค์เพื่อดูสถิติ:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ คำตอบจากผู้เข้าร่วม:↵ {ANSWERTABLE}