LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: Thai

Filter ↓ Sort ↓ All (5,364) Translated (5,268) Untranslated (10) Waiting (0) Fuzzy (88) Warnings (2)
1 312 313 314 315 316 352
Prio Original string Translation
Date started วันเริ่มต้น Details

Date started

วันเริ่มต้น
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 10:00:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Start language ภาษาเริ่มต้น Details

Start language

ภาษาเริ่มต้น
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 10:00:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Last page หน้าสุดท้าย Details

Last page

หน้าสุดท้าย
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 10:00:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Date submitted วันที่ส่ง Details

Date submitted

วันที่ส่ง
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 10:00:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Response ID ID การตอบแบบสอบถาม Details

Response ID

ID การตอบแบบสอบถาม
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 10:01:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
adzpire
References:
Priority:
normal
More links:
File count ตัวนับไฟล์ Details

File count

ตัวนับไฟล์
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 10:00:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Dear {FIRSTNAME}, You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}. To complete this survey, click on the following URL: {SURVEYURL} If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. เรียน คุณ {FIRSTNAME}, เนื่องจากอีเมล์ของท่านได้ถูกใช้ลงทะเบียนร่วมแบบสอบถามทางอินเตอร์เนต ในหัวข้อ {SURVEYNAME}. กรุณาเข้าร่วมแบบสอบถามตามลิงค์ที่ปรากฏนี้: {SURVEYURL} หากท่านมีข้อสงสัยใดเกี่ยวกับแบบสอบถามนี้ หรือหากท่านไม่ได้เป็นผู้ลงทะเบียนด้วยตนเอง หรือได้รับอีเมล์นี้โดยบังเอิญ กรุณาติดต่อ {ADMINNAME} ทาง {ADMINEMAIL}. Details

Dear {FIRSTNAME}, You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}. To complete this survey, click on the following URL: {SURVEYURL} If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.

เรียน คุณ {FIRSTNAME}, เนื่องจากอีเมล์ของท่านได้ถูกใช้ลงทะเบียนร่วมแบบสอบถามทางอินเตอร์เนต ในหัวข้อ {SURVEYNAME}. กรุณาเข้าร่วมแบบสอบถามตามลิงค์ที่ปรากฏนี้: {SURVEYURL} หากท่านมีข้อสงสัยใดเกี่ยวกับแบบสอบถามนี้ หรือหากท่านไม่ได้เป็นผู้ลงทะเบียนด้วยตนเอง หรือได้รับอีเมล์นี้โดยบังเอิญ กรุณาติดต่อ {ADMINNAME} ทาง {ADMINEMAIL}.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 10:01:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
adzpire
References:
Priority:
normal
More links:
Survey registration confirmation อีเมล์สำหรับบุคคลทั่วไปที่ลงทะเบียน Details

Survey registration confirmation

อีเมล์สำหรับบุคคลทั่วไปที่ลงทะเบียน
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 10:00:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Dear {FIRSTNAME}, Recently we invited you to participate in a survey. We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part. The survey is titled: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" To participate, please click on the link below. Sincerely, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Click here to do the survey: {SURVEYURL} เรียน คุณ {FIRSTNAME}, ตามที่ท่านได้รับเชิญให้เข้าร่วมในแบบสอบถามนั้น ทางเราใคร่ขอแจ้งให้ท่านทราบว่าท่านยังสามารถร่วมตอบแบบสอบถามได้ และจักเป็นพระคุณอย่างสูงหากท่านสามารถเข้าร่วมและทำแบบสอบถามที่ปรากฏด้านล่างนี้ให้เสร็จสมบูรณ์ หัวข้อแบบสอบถาม "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" ทั้งนี้หากท่านยินดีในการร่วมทำแบบสอบถาม กรุณาคลิกที่ลิงค์ด้านล่างนี้ ด้วยความเคารพอย่างสูง, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- กรุณาคลิกที่ลิงค์นี้: {SURVEYURL} Details

Dear {FIRSTNAME}, Recently we invited you to participate in a survey. We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part. The survey is titled: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" To participate, please click on the link below. Sincerely, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Click here to do the survey: {SURVEYURL}

เรียน คุณ {FIRSTNAME}, ตามที่ท่านได้รับเชิญให้เข้าร่วมในแบบสอบถามนั้น ทางเราใคร่ขอแจ้งให้ท่านทราบว่าท่านยังสามารถร่วมตอบแบบสอบถามได้ และจักเป็นพระคุณอย่างสูงหากท่านสามารถเข้าร่วมและทำแบบสอบถามที่ปรากฏด้านล่างนี้ให้เสร็จสมบูรณ์ หัวข้อแบบสอบถาม "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" ทั้งนี้หากท่านยินดีในการร่วมทำแบบสอบถาม กรุณาคลิกที่ลิงค์ด้านล่างนี้ ด้วยความเคารพอย่างสูง, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- กรุณาคลิกที่ลิงค์นี้: {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 10:01:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
adzpire
References:
Priority:
normal
More links:
Reminder to participate in a survey การแจ้งเตือนการทำแบบสอบถาม Details

Reminder to participate in a survey

การแจ้งเตือนการทำแบบสอบถาม
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 10:00:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
adzpire
References:
Priority:
normal
More links:
If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link: {OPTOUTURL} ถ้าคุณไม่ต้องการเข้าร่วมในแบบสอบถามนี้ และไม่ต้องการรับคำเชิญใด กรุณาคลิ้กที่นี่: {OPTOUTURL} Details

If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link: {OPTOUTURL}

ถ้าคุณไม่ต้องการเข้าร่วมในแบบสอบถามนี้ และไม่ต้องการรับคำเชิญใด กรุณาคลิ้กที่นี่: {OPTOUTURL}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 10:00:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
adzpire
References:
Priority:
normal
More links:
Dear {FIRSTNAME}, You have been invited to participate in a survey. The survey is titled: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" To participate, please click on the link below. Sincerely, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Click here to do the survey: {SURVEYURL} เรียน {FIRSTNAME}, คนได้รับเชิญให้ร่วมการทำแบบสอบถาม. แบบสอบถามชื่อ: "{SURVEYNAME}" โดยมีรายละเอียด คือ "{SURVEYDESCRIPTION}" ขอขอบคุณ, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- คลิ้กเพื่อทำแบบสอบถาม: {SURVEYURL} Details

Dear {FIRSTNAME}, You have been invited to participate in a survey. The survey is titled: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" To participate, please click on the link below. Sincerely, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Click here to do the survey: {SURVEYURL}

เรียน {FIRSTNAME}, คนได้รับเชิญให้ร่วมการทำแบบสอบถาม. แบบสอบถามชื่อ: "{SURVEYNAME}" โดยมีรายละเอียด คือ "{SURVEYDESCRIPTION}" ขอขอบคุณ, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- คลิ้กเพื่อทำแบบสอบถาม: {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 10:01:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tomzt
References:
Priority:
normal
More links:
Invitation to participate in a survey ขอเชิญเข้าร่วมตอบทำแบบสอบถาม Details

Invitation to participate in a survey

ขอเชิญเข้าร่วมตอบทำแบบสอบถาม
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 10:01:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tomzt
References:
Priority:
normal
More links:
Dear {FIRSTNAME}, This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating. If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}. Sincerely, {ADMINNAME} คุณ {FIRSTNAME}, email แสดงว่าคุณไปทำแบบสอบถาม {SURVEYNAME} และระบบได้บันทึกแล้ว. ขอบคุณสำหรับการเข้าร่วม. หากมีคำถามเกี่ยวกับ email นี้ ติดต่อ {ADMINNAME} ที่ {ADMINEMAIL}. ขอขอบคุณ, {ADMINNAME} Details

Dear {FIRSTNAME}, This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating. If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}. Sincerely, {ADMINNAME}

คุณ {FIRSTNAME}, email แสดงว่าคุณไปทำแบบสอบถาม {SURVEYNAME} และระบบได้บันทึกแล้ว. ขอบคุณสำหรับการเข้าร่วม. หากมีคำถามเกี่ยวกับ email นี้ ติดต่อ {ADMINNAME} ที่ {ADMINEMAIL}. ขอขอบคุณ, {ADMINNAME}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 10:01:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tomzt
References:
Priority:
normal
More links:
Confirmation of your participation in our survey ยืนยันการเข้าร่วมในแบบสอบถามของเรา Details

Confirmation of your participation in our survey

ยืนยันการเข้าร่วมในแบบสอบถามของเรา
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 10:00:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
adzpire
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 312 313 314 315 316 352

Export as