Translations < Slovak < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Present subquestions/answer options in random order	Ukazovať podotázky/možnosti odpovedí v náhodnom poradí	Details
Present subquestions/answer options in random order Ukazovať podotázky/možnosti odpovedí v náhodnom poradí Ukazovať podotázky/možnosti odpovedí v náhodnom poradí You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:52:18 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 Approved by: c_schmitz References: application/helpers/questionHelper.php:847 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:173 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:182 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Warning! Admin bounce email was not saved because it was not valid.	Výstraha! E-mail o nedoručení správcu sa neuložil, pretože nebol platný.	Details
Warning! Admin bounce email was not saved because it was not valid. Výstraha! E-mail o nedoručení správcu sa neuložil, pretože nebol platný. Výstraha! E-mail o nedoručení správcu sa neuložil, pretože nebol platný. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:52:24 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 Approved by: c_schmitz References: application/controllers/admin/globalsettings.php:378 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Inserting the label set failed.	Vloženie sady štítkov zlyhalo.	Details
Inserting the label set failed. Vloženie sady štítkov zlyhalo. Vloženie sady štítkov zlyhalo. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:52:15 Date added (local): Calculating... Translated by: dusanm References: application/helpers/admin/label_helper.php:102 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown.	Táto otázka zatiaľ nemá odpovede, graf nemôže byť zobrazený.	Details
Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown. Táto otázka zatiaľ nemá odpovede, graf nemôže byť zobrazený. Táto otázka zatiaľ nemá odpovede, graf nemôže byť zobrazený. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:52:13 Date added (local): Calculating... Translated by: dusanm Approved by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:91 application/helpers/userstatistics_helper.php:91 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The database you specified does already exist.	Databáza, ktorú ste zadali, už existuje.	Details
The database you specified does already exist. Databáza, ktorú ste zadali, už existuje. Databáza, ktorú ste zadali, už existuje. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:52:15 Date added (local): Calculating... Translated by: dusanm References: application/controllers/InstallerController.php:282 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error: Response table does not exist. Survey cannot be deactivated.	Chyba: Tabuľka s odpoveďami neexistuje. Prieskum nemôže byť deaktivovaný.	Details
Error: Response table does not exist. Survey cannot be deactivated. Chyba: Tabuľka s odpoveďami neexistuje. Prieskum nemôže byť deaktivovaný. Chyba: Tabuľka s odpoveďami neexistuje. Prieskum nemôže byť deaktivovaný. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:52:06 Date added (local): Calculating... Translated by: sweetakasha References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1637 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Convert a date/time string to unix timestamp	Previesť dátum / čas na časovú pečiatku Unix	Details
Convert a date/time string to unix timestamp Previesť dátum / čas na časovú pečiatku Unix Previesť dátum / čas na časovú pečiatku Unix You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:52:06 Date added (local): Calculating... Translated by: sweetakasha References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:268 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item.	Dvoj-kliknite alebo chyťte a presuňte položky naľavo v ponuke, aby ste ich presunuli vpravo - Vami najvyššie ohodnotená položka by mala byť vpravo hore.	Details
Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item. Dvoj-kliknite alebo chyťte a presuňte položky naľavo v ponuke, aby ste ich presunuli vpravo - Vami najvyššie ohodnotená položka by mala byť vpravo hore. Dvoj-kliknite alebo chyťte a presuňte položky naľavo v ponuke, aby ste ich presunuli vpravo - Vami najvyššie ohodnotená položka by mala byť vpravo hore. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:52:06 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:125 application/helpers/qanda_helper.php:1356 tmp/runtime/twig_cache/bf/bf72ae0be685affe9fbbbe214f62f2f62e4f68a2500e2b00b5d42dd7a0b5aaf9.php:174 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The following LimeSurvey updates are available:	Dostupné sú nasledujúce aktualizácie LimeSurvey:	Details
The following LimeSurvey updates are available: Dostupné sú nasledujúce aktualizácie LimeSurvey: Dostupné sú nasledujúce aktualizácie LimeSurvey: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:52:06 Date added (local): Calculating... Translated by: sweetakasha References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Download	Stiahnuť	Details
Download Stiahnuť Stiahnuť You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:52:06 Date added (local): Calculating... Translated by: sweetakasha References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:116 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Use ComfortUpdate	Použiť Pohodlnú aktualizáciu	Details
Use ComfortUpdate Použiť Pohodlnú aktualizáciu Použiť Pohodlnú aktualizáciu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:52:06 Date added (local): Calculating... Translated by: sweetakasha References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:108 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Replace label set?	Nahradiť sadu menoviek?	Details
Replace label set? Nahradiť sadu menoviek? Nahradiť sadu menoviek? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:52:05 Date added (local): Calculating... Translated by: sweetakasha References: tmp/runtime/twig_cache/35/35290c673574640dfb5581c99c8757ef7a547f8eeb2d2e7b60e966185d30b7f3.php:212 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Label set name	Názov sady menoviek	Details
Label set name Názov sady menoviek Názov sady menoviek You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:52:05 Date added (local): Calculating... Translated by: sweetakasha References: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Occitan	Okcitánčina	Details
Occitan Okcitánčina Okcitánčina You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:52:04 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:708 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations (PHP setting max_input_vars). Please contact your system administrator.	Uložené dáta vyzerajú nekompletne. Toto sa zvyčajne stáva kvôli obmedzeniam servra (nastavenie PHP max_input_vars). Kontaktujte správcu vášho systému, prosím.	Details
The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations (PHP setting max_input_vars). Please contact your system administrator. Uložené dáta vyzerajú nekompletne. Toto sa zvyčajne stáva kvôli obmedzeniam servra (nastavenie PHP max_input_vars). Kontaktujte správcu vášho systému, prosím. Uložené dáta vyzerajú nekompletne. Toto sa zvyčajne stáva kvôli obmedzeniam servra (nastavenie PHP max_input_vars). Kontaktujte správcu vášho systému, prosím. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-06-05 06:09:13 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:473 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Present subquestions/answer options in random order

Ukazovať podotázky/možnosti odpovedí v náhodnom poradí

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:52:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jelen1

Approved by:: c_schmitz

References: application/helpers/questionHelper.php:847 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:173 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:182

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Warning! Admin bounce email was not saved because it was not valid.

Výstraha! E-mail o nedoručení správcu sa neuložil, pretože nebol platný.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:52:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jelen1

Approved by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/globalsettings.php:378

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Inserting the label set failed.

Vloženie sady štítkov zlyhalo.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:52:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: dusanm

References: application/helpers/admin/label_helper.php:102

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown.

Táto otázka zatiaľ nemá odpovede, graf nemôže byť zobrazený.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:52:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: dusanm

Approved by:: c_schmitz

References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:91 application/helpers/userstatistics_helper.php:91

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The database you specified does already exist.

Databáza, ktorú ste zadali, už existuje.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:52:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: dusanm

References: application/controllers/InstallerController.php:282

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error: Response table does not exist. Survey cannot be deactivated.

Chyba: Tabuľka s odpoveďami neexistuje. Prieskum nemôže byť deaktivovaný.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:52:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: sweetakasha

References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1637

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Convert a date/time string to unix timestamp

Previesť dátum / čas na časovú pečiatku Unix

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:52:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: sweetakasha

References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:268

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item.

Dvoj-kliknite alebo chyťte a presuňte položky naľavo v ponuke, aby ste ich presunuli vpravo - Vami najvyššie ohodnotená položka by mala byť vpravo hore.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:52:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:125 application/helpers/qanda_helper.php:1356 tmp/runtime/twig_cache/bf/bf72ae0be685affe9fbbbe214f62f2f62e4f68a2500e2b00b5d42dd7a0b5aaf9.php:174

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The following LimeSurvey updates are available:

Dostupné sú nasledujúce aktualizácie LimeSurvey:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:52:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: sweetakasha

References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:34

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Download

Stiahnuť

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:52:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: sweetakasha

References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:116

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Use ComfortUpdate

Použiť Pohodlnú aktualizáciu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:52:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: sweetakasha

References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:108

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Replace label set?

Nahradiť sadu menoviek?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:52:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: sweetakasha

References: tmp/runtime/twig_cache/35/35290c673574640dfb5581c99c8757ef7a547f8eeb2d2e7b60e966185d30b7f3.php:212

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Label set name

Názov sady menoviek

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:52:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: sweetakasha

References: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:13

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Occitan

Okcitánčina

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:52:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:708

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations (PHP setting max_input_vars). Please contact your system administrator.

Uložené dáta vyzerajú nekompletne. Toto sa zvyčajne stáva kvôli obmedzeniam servra (nastavenie PHP max_input_vars). Kontaktujte správcu vášho systému, prosím.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-06-05 06:09:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jelen1

References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:473

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: Slovak

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta