| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| No shared participants found. | Niciun participant partajat nu a fost găsit | Details | |
|
No shared participants found. Niciun participant partajat nu a fost găsit
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The survey is already active. | Acest sondaj este deja activ. | Details | |
|
The survey is already active. Acest sondaj este deja activ.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey Settings | Setări sondaj: | Details | |
| Are you sure you want to delete this box? | Sunteți sigur că doriți să ștergeți această casetă? | Details | |
|
Are you sure you want to delete this box? Sunteți sigur că doriți să ștergeți această casetă?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Are you sure you want to delete user group '%s'? | Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest grup de utilizatori? | Details | |
|
Are you sure you want to delete user group '%s'? Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest grup de utilizatori?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ... “There are X questions in this survey” | Arătați "Există X întrebări în acest sondaj": | Details | |
|
... “There are X questions in this survey” Arătați "Există X întrebări în acest sondaj":
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Update box | Actualizare casetă | Details | |
| Credentials are valid, but we failed to create a user. | Informațiile sunt valide dar nu am putut crea un utilizator | Details | |
|
Credentials are valid, but we failed to create a user. Informațiile sunt valide dar nu am putut crea un utilizator
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Could not remove deleted directories | Nu s-a putut elimina directoarele șterse | Details | |
|
Could not remove deleted directories Nu s-a putut elimina directoarele șterse
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| With non-anonymized responses (and the survey participants table field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded. | Cu răspunsurile neanonimizate (și câmpul „Utilizări rămase” din tabelul participanților la sondaj setat la 1), dacă participantul închide sondajul și îl deschide din nou (utilizând linkul sondajului), răspunsurile anterioare vor fi reîncărcate. | Details | |
|
With non-anonymized responses (and the survey participants table field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded. Cu răspunsurile neanonimizate (și câmpul „Utilizări rămase” din tabelul participanților la sondaj setat la 1), dacă participantul închide sondajul și îl deschide din nou (utilizând linkul sondajului), răspunsurile anterioare vor fi reîncărcate.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction. | dacă persistența răspunsului pe bază de participant este activată, atunci un participant își poate actualiza răspunsurile după finalizare, în caz contrar, un participant poate adăuga răspunsuri noi fără restricții. | Details | |
|
If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction. dacă persistența răspunsului pe bază de participant este activată, atunci un participant își poate actualiza răspunsurile după finalizare, în caz contrar, un participant poate adăuga răspunsuri noi fără restricții.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Permission to view, update the survey text elements, e.g. survey title, survey description, welcome and end message | Permisiunea de a vizualiza/actualiza elementele de text ale sondajului precum titlul sondajului, descrierea sondajului, mesajul de bun venit și cel final | Details | |
|
Permission to view, update the survey text elements, e.g. survey title, survey description, welcome and end message Permisiunea de a vizualiza/actualiza elementele de text ale sondajului precum titlul sondajului, descrierea sondajului, mesajul de bun venit și cel final
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431 | Dacă baza dumneavoastră de date folosește un port personalizat, atașați-l folosindu-vă de ':'. De exemplu: db.host.com:5431 | Details | |
|
If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431 Dacă baza dumneavoastră de date folosește un port personalizat, atașați-l folosindu-vă de ':'. De exemplu: db.host.com:5431
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| New survey ID: | ID nou pentru sondaj: | Details | |
| Hide blocklisted participants: | Ascunde participanții de pe lista neagră: | Details | |
|
Hide blocklisted participants: Ascunde participanții de pe lista neagră:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as