LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: Romanian

Filter ↓ Sort ↓ All (5,348) Translated (4,933) Untranslated (335) Waiting (0) Fuzzy (80) Warnings (0)
1 2 3 4 5 6
Prio Original string Translation
Show in collapse Afișați în desfășurător Details

Show in collapse

Afișați în desfășurător
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:47:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
Group can not be deleted, because of depending conditions Grupul nu poate fi șters din cauza condițiilor în funcție Details

Group can not be deleted, because of depending conditions

Grupul nu poate fi șters din cauza condițiilor în funcție
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:47:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
Permission to view, update the survey settings including survey participants table creation Permisiunea de a vizualiza/actualiza setările sondajului inclusiv cea de creare a tabelului cu participanți la sondaj Details

Permission to view, update the survey settings including survey participants table creation

Permisiunea de a vizualiza/actualiza setările sondajului inclusiv cea de creare a tabelului cu participanți la sondaj
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:47:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
Inherited preluat Details

Inherited

preluat
You have to log in to edit this translation.
Remove from blocklist? Eliminați utilizatorul de pe lista neagră? Details

Remove from blocklist?

Eliminați utilizatorul de pe lista neagră?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:47:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
Add to blocklist? Doriți să adăugați utilizatorul pe lista neagră? Details

Add to blocklist?

Doriți să adăugați utilizatorul pe lista neagră?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:47:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
If you want to export blocklisted participants, set "Hide blocklisted participants" to "No" in CPDB settings. Dacă doriți să exportați lista neagră a participanților, selectați "Nu" pentru opțiunea "Ascunde participanții de pe lista neagră" în setările CPDB. Details

If you want to export blocklisted participants, set "Hide blocklisted participants" to "No" in CPDB settings.

Dacă doriți să exportați lista neagră a participanților, selectați "Nu" pentru opțiunea "Ascunde participanții de pe lista neagră" în setările CPDB.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:47:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
E-mail E-mail: Details

E-mail

E-mail:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:47:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
No shared participants found. Niciun participant partajat nu a fost găsit Details

No shared participants found.

Niciun participant partajat nu a fost găsit
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:47:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to delete this box? Sunteți sigur că doriți să ștergeți această casetă? Details

Are you sure you want to delete this box?

Sunteți sigur că doriți să ștergeți această casetă?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:47:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to delete user group '%s'? Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest grup de utilizatori? Details

Are you sure you want to delete user group '%s'?

Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest grup de utilizatori?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:47:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
... “There are X questions in this survey” Arătați "Există X întrebări în acest sondaj": Details

... “There are X questions in this survey”

Arătați "Există X întrebări în acest sondaj":
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:47:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
Update box Actualizare casetă Details

Update box

Actualizare casetă
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:47:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Credentials are valid, but we failed to create a user. Informațiile sunt valide dar nu am putut crea un utilizator Details

Credentials are valid, but we failed to create a user.

Informațiile sunt valide dar nu am putut crea un utilizator
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:47:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
Could not remove deleted directories Nu s-a putut elimina directoarele șterse Details

Could not remove deleted directories

Nu s-a putut elimina directoarele șterse
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:47:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 5 6

Export as