LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: Romanian

Filter ↓ Sort ↓ All (5,348) Translated (4,933) Untranslated (335) Waiting (0) Fuzzy (80) Warnings (0)
1 2 3 4 6
Prio Original string Translation
This survey group is shown for users with any permission to the survey group, user with any permission to one survey inside this group, or if this group was configured to be available. Acest grup de sondaje este afișat pentru utilizatorii care au permisiunea de a participa la grupul de sondaje, pentru utilizatorii care au permisiunea de a participa la un sondaj în cadrul acestui grup sau dacă acest grup a fost configurat pentru a fi disponibil. Details

This survey group is shown for users with any permission to the survey group, user with any permission to one survey inside this group, or if this group was configured to be available.

Acest grup de sondaje este afișat pentru utilizatorii care au permisiunea de a participa la grupul de sondaje, pentru utilizatorii care au permisiunea de a participa la un sondaj în cadrul acestui grup sau dacă acest grup a fost configurat pentru a fi disponibil.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:47:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You can not update your own permission. Nu vă puteți seta singur permisiunea. Details

You can not update your own permission.

Nu vă puteți seta singur permisiunea.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:47:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
You don't have permission to edit a user group Nu aveți permisiunea de a edita un grup de utilizatori Details

You don't have permission to edit a user group

Nu aveți permisiunea de a edita un grup de utilizatori
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:47:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You do not have permission to send emails to all users. Nu aveți permisiunea de a trimite e-mailuri tuturor utilizatorilor. Details

You do not have permission to send emails to all users.

Nu aveți permisiunea de a trimite e-mailuri tuturor utilizatorilor.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:47:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Note: This survey has a past expiration date configured and is currently not available to participants. Please remember to update/remove the expiration date in the survey settings after activation. Notă: acest sondaj are o dată de expirare configurată în trecut și nu este disponibil în prezent pentru participanți. Nu uitați să actualizați/eliminați data de expirare din setările sondajului după activare. Details

Note: This survey has a past expiration date configured and is currently not available to participants. Please remember to update/remove the expiration date in the survey settings after activation.

Notă: acest sondaj are o dată de expirare configurată în trecut și nu este disponibil în prezent pentru participanți. Nu uitați să actualizați/eliminați data de expirare din setările sondajului după activare.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:47:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Hints and warnings Sugestii și avertismente: Details

Hints and warnings

Sugestii și avertismente:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:47:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
Last login: Ultima accesare Details

Last login:

Ultima accesare
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:47:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
Add to user group Adăugați la grupul de utilizatori Details

Add to user group

Adăugați la grupul de utilizatori
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:47:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Maintenance modes: Off Soft lock - participants are able to finish started surveys, no new participants are allowed Full lock - none of participants are allowed to take survey, even if they already started to take it Moduri de întreținere: blocare Off Soft - participanții sunt capabili să finalizeze sondajele începute, nu sunt permiși participanți noi Blocare completă - niciunui participant nu i se permite să participe la sondaj, chiar dacă a început deja să facă acest lucru Details

Maintenance modes: Off Soft lock - participants are able to finish started surveys, no new participants are allowed Full lock - none of participants are allowed to take survey, even if they already started to take it

Moduri de întreținere: blocare Off Soft - participanții sunt capabili să finalizeze sondajele începute, nu sunt permiși participanți noi Blocare completă - niciunui participant nu i se permite să participe la sondaj, chiar dacă a început deja să facă acest lucru
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:47:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Do you want to take ownership of this user? Doriți să preluați proprietatea acestui utilizator? Details

Do you want to take ownership of this user?

Doriți să preluați proprietatea acestui utilizator?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:47:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Reset load error for plugin %s (%s) Resetați eroarea de încărcare pentru pluginul %d Details

Reset load error for plugin %s (%s)

Resetați eroarea de încărcare pentru pluginul %d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:47:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Warning: Please enforce SSL encryption in Global settings/Security after SSL is properly configured for your webserver. Avertisment: vă rugăm să aplicați criptarea SSL în setările/securitatea globală după ce SSL este configurat corect pentru serverul dvs. web. Details

Warning: Please enforce SSL encryption in Global settings/Security after SSL is properly configured for your webserver.

Avertisment: vă rugăm să aplicați criptarea SSL în setările/securitatea globală după ce SSL este configurat corect pentru serverul dvs. web.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:47:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix. dacă doriți să specificați un link către politica de confidențialitate, setați „Afișați textul politicii de confidențialitate cu caseta de selectare obligatorie” la „Text pliabil” și utilizați substituenții {STARTPOLICYLINK} și {ENDPOLICYLINK} din câmpul „Eticheta casetei de selectare pentru politica de confidențialitate” pentru a defini linkul care deschide fereastra pop-up a politicii. Dacă nu există niciun substituent, va exista o anexă. Details

If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix.

dacă doriți să specificați un link către politica de confidențialitate, setați „Afișați textul politicii de confidențialitate cu caseta de selectare obligatorie” la „Text pliabil” și utilizați substituenții {STARTPOLICYLINK} și {ENDPOLICYLINK} din câmpul „Eticheta casetei de selectare pentru politica de confidențialitate” pentru a defini linkul care deschide fereastra pop-up a politicii. Dacă nu există niciun substituent, va exista o anexă.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:47:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Use a remix icon classname, or a link to the image. utilizați un classname de tip fontawesome ori un link către imagine. Details

Use a remix icon classname, or a link to the image.

utilizați un classname de tip fontawesome ori un link către imagine.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:47:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
Broken survey themes Teme nefuncționale: Details

Broken survey themes

Teme nefuncționale:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:47:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 6

Export as