| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses. | Dacă aţi utilizat un cod pentru a avea acces la acest sondaj, vă asigurăm că informaţiile referitoare la acest cod nu vor fi stocate împreună cu răspunsurile. Acestea sunt gestionate într-o bază de date separată şi vor fi actualizate numai pentru a indica dacă aţi finalizat sau nu sondajul. Nu există nicio modalitate de a corela codul dumneavoastră cu răspunsurile date la întrebările din sondaj. | Details | |
|
If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses. Dacă aţi utilizat un cod pentru a avea acces la acest sondaj, vă asigurăm că informaţiile referitoare la acest cod nu vor fi stocate împreună cu răspunsurile. Acestea sunt gestionate într-o bază de date separată şi vor fi actualizate numai pentru a indica dacă aţi finalizat sau nu sondajul. Nu există nicio modalitate de a corela codul dumneavoastră cu răspunsurile date la întrebările din sondaj.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it. | Înregistrarea răspunsurilor la sondaj nu conţine nicio informaţie de identificare despre respondent, cu excepţia cazului în care o întrebare din sondaj a cerut în mod explicit aceasta. | Details | |
|
The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it. Înregistrarea răspunsurilor la sondaj nu conţine nicio informaţie de identificare despre respondent, cu excepţia cazului în care o întrebare din sondaj a cerut în mod explicit aceasta.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A table with a subquestion on each row. You have to select your answer. | Un tabel cu o sub-intrebare pe fiecare rand. Trebuie sa selectati raspunsul. | Details | |
|
A table with a subquestion on each row. You have to select your answer. Un tabel cu o sub-intrebare pe fiecare rand. Trebuie sa selectati raspunsul.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Choice of rank %s | Alegerea rangului %s | Details | |
| Please complete all parts of the date. | Vă rugăm să completați toate componentele datei. | Details | |
|
Please complete all parts of the date. Vă rugăm să completați toate componentele datei.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Date entered is invalid! | Datele introduse nu sunt valide! | Details | |
|
Date entered is invalid! Datele introduse nu sunt valide!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Change the language | Schimbați limba | Details | |
| Only numbers may be entered in '%s' accompanying text field. | Doar numere pot fi introduse în câmpul de text '%s' ce-l însoțește. | Details | |
|
Only numbers may be entered in '%s' accompanying text field. Doar numere pot fi introduse în câmpul de text '%s' ce-l însoțește.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Comment your answers. | Comentați răspunsurile dumneavoastră. | Details | |
|
Comment your answers. Comentați răspunsurile dumneavoastră.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Comment only when you don't choose an answer. | Comentați numai atunci când nu alegeți un răspuns. | Details | |
|
Comment only when you don't choose an answer. Comentați numai atunci când nu alegeți un răspuns.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Comment only when you choose an answer. | Completați doar pentru variantele selectate. | Details | |
|
Comment only when you choose an answer. Completați doar pentru variantele selectate.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Only numbers may be entered in these fields. | Numai numere pot fi introduse în aceste câmpuri. | Details | |
|
Only numbers may be entered in these fields. Numai numere pot fi introduse în aceste câmpuri.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Only answer the following question if: | Răspundeți la această întrebare numai dacă: | Details | |
|
Only answer the following question if: Răspundeți la această întrebare numai dacă:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ISO 8859-13 Baltic (latin7) | ISO 8859-13 Baltic (latin7) | Details | |
|
ISO 8859-13 Baltic (latin7) ISO 8859-13 Baltic (latin7)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ISO 8859-9 Turkish (latin5) | ISO 8859-9 Turcă (latin5) | Details | |
Export as