Translations < Romanian < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Advanced options	Opțiuni avansate	Details
Advanced options Opțiuni avansate Opțiuni avansate You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:47:06 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:46 application/views/themeOptions/update.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Four	Patru	Details
Four Patru Patru You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:47:06 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/themes/templateeditor_question_answerlist_view.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Extend	Extinde	Details
Extend Extinde Extinde You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:47:06 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/models/TemplateConfiguration.php:738 application/models/TemplateConfiguration.php:747 application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Viewing file '%s'	Vizualizare fișier '%s'	Details
Viewing file '%s' Vizualizare fișier '%s' Vizualizare fișier '%s' You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:47:06 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Search (3 characters minimum)	Caută (3 caractere minimum)	Details
Search (3 characters minimum) Caută (3 caractere minimum) Caută (3 caractere minimum) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:47:06 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/helpers/twig_translation_helper.php:29 application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/location_mapservice/item_100.twig:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(This question is mandatory)	(Această întrebare este obligatorie)	Details
(This question is mandatory) (Această întrebare este obligatorie) (Această întrebare este obligatorie) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:47:06 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/survey/questions/question_help/asterisk.twig:9 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/survey/question_subviews/asterisk.twig:7 themes/survey/vanilla/views/subviews/survey/question_subviews/asterisk.twig:9 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Selected menu entry/entries...	Intrările/Intrarea de meniu selectate...	Details
Selected menu entry/entries... Intrările/Intrarea de meniu selectate... Intrările/Intrarea de meniu selectate... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:47:11 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	All menu entries of this menu will also be deleted.	Toate intrările de meniu ale acestui meniu vor fi de asemenea șterse.	Details
All menu entries of this menu will also be deleted. Toate intrările de meniu ale acestui meniu vor fi de asemenea șterse. Toate intrările de meniu ale acestui meniu vor fi de asemenea șterse. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:47:13 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/surveymenu/index.php:91 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you want to delete the selected menus and all related submenus and entries?	Sunteți sigur(ă) că doriți să ștergeți meniurile selectate și toate sub-meniurile și intrările corespondente?	Details
Are you sure you want to delete the selected menus and all related submenus and entries? Sunteți sigur(ă) că doriți să ștergeți meniurile selectate și toate sub-meniurile și intrările corespondente? Sunteți sigur(ă) că doriți să ștergeți meniurile selectate și toate sub-meniurile și intrările corespondente? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:47:13 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We can not guarantee optimum operation. It would be preferable to no longer use it or to make it compatible with the version %s of the LimeSurvey API.	Nu putem garanta funcționarea optimă. Ar fi preferabil să nu mai folosim această opțiune ori să o facem compatibilă cu versiunea %s al API-ului utilizat în LimeSurvey.	Details
We can not guarantee optimum operation. It would be preferable to no longer use it or to make it compatible with the version %s of the LimeSurvey API. Nu putem garanta funcționarea optimă. Ar fi preferabil să nu mai folosim această opțiune ori să o facem compatibilă cu versiunea %s al API-ului utilizat în LimeSurvey. Nu putem garanta funcționarea optimă. Ar fi preferabil să nu mai folosim această opțiune ori să o facem compatibilă cu versiunea %s al API-ului utilizat în LimeSurvey. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:47:15 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:137 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	extends_	extends_	Details
extends_ extends_ extends_ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:47:17 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:30 application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:124 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You will not be able to update because your previous LimeSurvey version is too old.	Nu veți putea actualiza deoarece versiunea LimeSurvey anterioară este prea veche.	Details
You will not be able to update because your previous LimeSurvey version is too old. Nu veți putea actualiza deoarece versiunea LimeSurvey anterioară este prea veche. Nu veți putea actualiza deoarece versiunea LimeSurvey anterioară este prea veche. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:47:17 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please confirm you want to clear your response?	Confirmați că doriți să ștergeți răspunsul dumneavoastră?	Details
Please confirm you want to clear your response? Confirmați că doriți să ștergeți răspunsul dumneavoastră? Confirmați că doriți să ștergeți răspunsul dumneavoastră? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:47:18 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:65 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:10 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Extends	Extinde	Details
Extends Extinde Extinde You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:47:18 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:20 application/views/themeOptions/index.php:57 application/views/themeOptions/installedthemelist.php:67 application/views/themeOptions/surveythemelist.php:86 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Create new survey menu entry	Creați o nouă intrare de meniu	Details
Create new survey menu entry Creați o nouă intrare de meniu Creați o nouă intrare de meniu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:47:18 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Advanced options

Opțiuni avansate

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:47:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:46 application/views/themeOptions/update.php:39

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Four

Patru

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:47:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/views/admin/themes/templateeditor_question_answerlist_view.php:39

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Extend

Extinde

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:47:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/models/TemplateConfiguration.php:738 application/models/TemplateConfiguration.php:747 application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:36

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Viewing file '%s'

Vizualizare fișier '%s'

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:47:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:11

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Search (3 characters minimum)

Caută (3 caractere minimum)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:47:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/helpers/twig_translation_helper.php:29 application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/location_mapservice/item_100.twig:29

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

(This question is mandatory)

(Această întrebare este obligatorie)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:47:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/views/survey/questions/question_help/asterisk.twig:9 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/survey/question_subviews/asterisk.twig:7 themes/survey/vanilla/views/subviews/survey/question_subviews/asterisk.twig:9

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Selected menu entry/entries...

Intrările/Intrarea de meniu selectate...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:47:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:57

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

All menu entries of this menu will also be deleted.

Toate intrările de meniu ale acestui meniu vor fi de asemenea șterse.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:47:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/views/admin/surveymenu/index.php:91

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Are you sure you want to delete the selected menus and all related submenus and entries?

Sunteți sigur(ă) că doriți să ștergeți meniurile selectate și toate sub-meniurile și intrările corespondente?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:47:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:28

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

We can not guarantee optimum operation. It would be preferable to no longer use it or to make it compatible with the version %s of the LimeSurvey API.

Nu putem garanta funcționarea optimă. Ar fi preferabil să nu mai folosim această opțiune ori să o facem compatibilă cu versiunea %s al API-ului utilizat în LimeSurvey.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:47:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:137

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

extends_

extends_

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:47:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:30 application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:124

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You will not be able to update because your previous LimeSurvey version is too old.

Nu veți putea actualiza deoarece versiunea LimeSurvey anterioară este prea veche.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:47:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:24

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please confirm you want to clear your response?

Confirmați că doriți să ștergeți răspunsul dumneavoastră?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:47:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:65 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:10 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:29

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Extends

Extinde

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:47:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:20 application/views/themeOptions/index.php:57 application/views/themeOptions/installedthemelist.php:67 application/views/themeOptions/surveythemelist.php:86

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Create new survey menu entry

Creați o nouă intrare de meniu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:47:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:18

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: Romanian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta