| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Please notice you haven't answered this question. Still, you can continue without answering. | Note que ainda não respondeu a esta pergunta. Contudo, pode continuar sem responder. | Details | |
|
Please notice you haven't answered this question. Still, you can continue without answering. Note que ainda não respondeu a esta pergunta. Contudo, pode continuar sem responder.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Restore default | Restaurar as definições por defeito | Details | |
| Really restore the default survey menus (survey menu entries)? | Pretende restaurar os menus de inquérito por omissão (entradas de menu de inquérito)? | Details | |
|
Really restore the default survey menus (survey menu entries)? Pretende restaurar os menus de inquérito por omissão (entradas de menu de inquérito)?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your database is already up to date. Please go back to the %smain menu%s. | A sua base de dados já está atualizada. Por favor, volte ao %smain menu%s. | Details | |
|
Your database is already up to date. Please go back to the %smain menu%s. A sua base de dados já está atualizada. Por favor, volte ao %smain menu%s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No question specified. | Não foi especificada nenhuma pergunta. | Details | |
|
No question specified. Não foi especificada nenhuma pergunta.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No XML config loaded | Não foi carregar a configuração XML. | Details | |
|
No XML config loaded Não foi carregar a configuração XML.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| SPSS (.sav) | SPSS (.sav) | Details | |
| Survey menus | Menus de inquérito | Details | |
| Theme template permission | Permissão do modelo do tema | Details | |
| Change | Mudar | Details | |
| If enabled, the referrer URL will be stored together with the response. | Se for ativado, o URL de referência (página a partir da qual foi direcionado para o inquérito) será guardado juntamente com a resposta. | Details | |
|
If enabled, the referrer URL will be stored together with the response. Se for ativado, o URL de referência (página a partir da qual foi direcionado para o inquérito) será guardado juntamente com a resposta.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If enabled, the time spent on each page of the survey by each survey participant is recorded. | Se for ativado, será gravado o tempo gasto em cada página do inquérito para cada respondente ao inquérito. | Details | |
|
If enabled, the time spent on each page of the survey by each survey participant is recorded. Se for ativado, será gravado o tempo gasto em cada página do inquérito para cada respondente ao inquérito.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If enabled, the IP address of the respondent is not recorded. | Se for ativado, o endereço IP do respondente ao inquérito não será gravado. | Details | |
|
If enabled, the IP address of the respondent is not recorded. Se for ativado, o endereço IP do respondente ao inquérito não será gravado.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If enabled, the IP address of the survey respondent will be stored together with the response. | Se for ativado, o endereço IP do respondente ao inquérito será gravado juntamente com a resposta. | Details | |
|
If enabled, the IP address of the survey respondent will be stored together with the response. Se for ativado, o endereço IP do respondente ao inquérito será gravado juntamente com a resposta.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If enabled, responses will be anonymized - there will be no way to connect responses and participants. | Se for ativado as respostas serão anónimas - não haverá a possibilidade de relacionar as respostas com os participantes. | Details | |
|
If enabled, responses will be anonymized - there will be no way to connect responses and participants. Se for ativado as respostas serão anónimas - não haverá a possibilidade de relacionar as respostas com os participantes.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as