LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: Portuguese (Portugal)

Glossary
Filter ↓ Sort ↓ All (5,390) Translated (5,385) Untranslated (5) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 187 188 189 190 191 359
Prio Original string Translation
LDAP authentication failed: LDAP PHP module is not available. A autenticação LDAP falhou: o módulo LDAP do PHP não está disponível. Details

LDAP authentication failed: LDAP PHP module is not available.

A autenticação LDAP falhou: o módulo LDAP do PHP não está disponível.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:45:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
Approved by:
samarta
References:
Priority:
normal
More links:
Maximum date, valide date in any English textual datetime description (YYYY-MM-DD for example). Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format) value. For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page. Data máxima, data válida no formato YYYY-MM-DD ou qualquer descrição textual em Inglês da data/hora. O Gestor de Expressões pode ser utilizado (com o formato YYYY-MM-DD).Nas listas de seleção : apenas é restringido o ano se a data fizer uso de uma variável numa página diferente. Details

Maximum date, valide date in any English textual datetime description (YYYY-MM-DD for example). Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format) value. For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page.

Data máxima, data válida no formato YYYY-MM-DD ou qualquer descrição textual em Inglês da data/hora. O Gestor de Expressões pode ser utilizado (com o formato YYYY-MM-DD).Nas listas de seleção : apenas é restringido o ano se a data fizer uso de uma variável numa página diferente.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:45:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
Approved by:
samarta
References:
Priority:
normal
More links:
Minimum date, valide date in YYYY-MM-DD format or any English textual datetime description. Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format). For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page. Data mínima, data válida no formato YYYY-MM-DD ou qualquer descrição textual em Inglês da data/hora. O Gestor de Expressões pode ser utilizado (com o formato YYYY-MM-DD).Nas listas de seleção : apenas é restringido o ano se a data fizer uso de uma variável numa página diferente. Details

Minimum date, valide date in YYYY-MM-DD format or any English textual datetime description. Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format). For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page.

Data mínima, data válida no formato YYYY-MM-DD ou qualquer descrição textual em Inglês da data/hora. O Gestor de Expressões pode ser utilizado (com o formato YYYY-MM-DD).Nas listas de seleção : apenas é restringido o ano se a data fizer uso de uma variável numa página diferente.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:45:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
Approved by:
samarta
References:
Priority:
normal
More links:
Unknown error. Erro desconhecido. Details

Unknown error.

Erro desconhecido.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:45:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
samarta
References:
Priority:
normal
More links:
ComfortUpdate could not find the update info data. O ComfortUpdate não conseguiu encontrar os dados das atualizações. Details

ComfortUpdate could not find the update info data.

O ComfortUpdate não conseguiu encontrar os dados das atualizações.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:45:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
Approved by:
samarta
References:
Priority:
normal
More links:
An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.) Ocorreu um erro durante a criação da cópia de segurança dos seus ficheiros. Por favor, verifique o seu sistema local (permissões, espaço disponível, etc.) Details

An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.)

Ocorreu um erro durante a criação da cópia de segurança dos seus ficheiros. Por favor, verifique o seu sistema local (permissões, espaço disponível, etc.)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:45:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
samarta
References:
Priority:
normal
More links:
It seems that ComfortUpdate doesn't know the version you're trying to update to. Please restart the process. Parece que o ComfortUpdate desconhece a versão que está a tentar atualizar. Por favor reinicie o processo. Details

It seems that ComfortUpdate doesn't know the version you're trying to update to. Please restart the process.

Parece que o ComfortUpdate desconhece a versão que está a tentar atualizar. Por favor reinicie o processo.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:45:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
Approved by:
samarta
References:
Priority:
normal
More links:
Unknown destination build! Compilação do destino desconhecida! Details

Unknown destination build!

Compilação do destino desconhecida!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:45:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Is your ComfortUpdate up to date? O seu ComfortUpdate está atualizado? Details

Is your ComfortUpdate up to date?

O seu ComfortUpdate está atualizado?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:45:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
Approved by:
samarta
References:
Priority:
normal
More links:
The server tried to call an unknown view! O servidor tentou invocar uma vista desconhecida! Details

The server tried to call an unknown view!

O servidor tentou invocar uma vista desconhecida!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:45:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
Approved by:
samarta
References:
Priority:
normal
More links:
Your key is unknown to the update server. A sua chave é desconhecida pelo servidor de atualizações. Details

Your key is unknown to the update server.

A sua chave é desconhecida pelo servidor de atualizações.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:45:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
Approved by:
samarta
References:
Priority:
normal
More links:
Unknown update key! Chave de atualização desconhecida! Details

Unknown update key!

Chave de atualização desconhecida!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:45:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
victorgoncalves
Approved by:
samarta
References:
Priority:
normal
More links:
Your update key has expired! A sua chave de atualização expirou! Details

Your update key has expired!

A sua chave de atualização expirou!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:45:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
samarta
References:
Priority:
normal
More links:
Your update key has exceeded the maximum number of updates! A sua chave de atualização excedeu o número máximo de atualizações! Details

Your update key has exceeded the maximum number of updates!

A sua chave de atualização excedeu o número máximo de atualizações!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:45:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
samarta
References:
Priority:
normal
More links:
ComfortUpdate could not download the update! ComfortUpdate não conseguiu descarregar a atualização Details

ComfortUpdate could not download the update!

ComfortUpdate não conseguiu descarregar a atualização
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:45:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
Approved by:
samarta
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 187 188 189 190 191 359

Export as