| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. | Se clicar nesta aba, o menu de definições do inquérito será mostrado. As definições mais importantes do seu inquérito são acessíveis a partir deste menu. | Details | |
|
If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. Se clicar nesta aba, o menu de definições do inquérito será mostrado. As definições mais importantes do seu inquérito são acessíveis a partir deste menu.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. | As definições mais importantes do seu inquérito podem ser alcançadas desta barra lateral: o menu de definições do inquérito e o menu de estrutura do inquérito. Pode redimensioná-la para que caiba no seu ecrã e facilmente navegar pelas opções disponibilizadas. Se a dimensão da barra lateral for demasiado pequena, as opções serão recolhidas e o menu-rápido será mostrado. Se deseja trabalhar a partir do menu-rápido, clique no botão com a seta ou arraste-o para a esquerda. | Details | |
|
The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. As definições mais importantes do seu inquérito podem ser alcançadas desta barra lateral: o menu de definições do inquérito e o menu de estrutura do inquérito. Pode redimensioná-la para que caiba no seu ecrã e facilmente navegar pelas opções disponibilizadas. Se a dimensão da barra lateral for demasiado pequena, as opções serão recolhidas e o menu-rápido será mostrado. Se deseja trabalhar a partir do menu-rápido, clique no botão com a seta ou arraste-o para a esquerda.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. | Desativado na configuração. Defina a opção 'showpopups' no ficheiro config.php par ativar esta opção. | Details | |
|
Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. Desativado na configuração. Defina a opção 'showpopups' no ficheiro config.php par ativar esta opção.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Not a broken theme! | Não um tema quebrado! | Details | |
| Theme '%s' was successfully deleted. | O tema '%s' foi eliminado com sucesso. | Details | |
|
Theme '%s' was successfully deleted. O tema '%s' foi eliminado com sucesso.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). | Também facilita a edição em bloco do seu inquérito, como localizar-substituir, reordenar em bloco, looping (grupos de repetição) e execução de testes (como desativar temporariamente os critérios obrigatórios ou de validação). | Details | |
|
It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). Também facilita a edição em bloco do seu inquérito, como localizar-substituir, reordenar em bloco, looping (grupos de repetição) e execução de testes (como desativar temporariamente os critérios obrigatórios ou de validação).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. | Um inquérito que utilize um tema personalizado será importado sem problemas, mas o modelo a que se refere não existe no novo servidor. Neste caso o sistema irá o tema global por omissão. | Details | |
|
A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. Um inquérito que utilize um tema personalizado será importado sem problemas, mas o modelo a que se refere não existe no novo servidor. Neste caso o sistema irá o tema global por omissão.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. | Esta exportação irá despejar todos os grupos, questões, respostas e condições do seu inquérito num ficheiro .LSS (que é basicamente um ficheiro XML). Este ficheiro pode ser usado com a funcionalidade "Importar inquérito" quando cria um novo inquérito. | Details | |
|
This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. Esta exportação irá despejar todos os grupos, questões, respostas e condições do seu inquérito num ficheiro .LSS (que é basicamente um ficheiro XML). Este ficheiro pode ser usado com a funcionalidade "Importar inquérito" quando cria um novo inquérito.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| To find out more about queXML check out this page: | Para saber sobre queXML veja esta página: | Details | |
|
To find out more about queXML check out this page: Para saber sobre queXML veja esta página:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey archive - only available for active surveys | Arquivo de inquérito - disponível apenas para inquéritos ativos | Details | |
|
Survey archive - only available for active surveys Arquivo de inquérito - disponível apenas para inquéritos ativos
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey participant data (if available) | Dados dos participantes do inquérito (se disponíveis) | Details | |
|
Survey participant data (if available) Dados dos participantes do inquérito (se disponíveis)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Response data (Attention: Doesn't include files uploaded in a file upload question. These have to be exported separately.) | Dados de respostas (Atenção: Não inclui ficheiros carregados no ficheiro de carregamento de pergunta. Estes precisam ser exportados separadamente.) | Details | |
|
Response data (Attention: Doesn't include files uploaded in a file upload question. These have to be exported separately.) Dados de respostas (Atenção: Não inclui ficheiros carregados no ficheiro de carregamento de pergunta. Estes precisam ser exportados separadamente.)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| All necessary styles will be loaded, to print it just press Ctrl/Cmd+p or select print from your browser menu. | Todos os estilos necessários serão carregados, para imprimir bastará pressionar Ctrl/Cnd+p ou selecionar imprimir do menu do seu browser. | Details | |
|
All necessary styles will be loaded, to print it just press Ctrl/Cmd+p or select print from your browser menu. Todos os estilos necessários serão carregados, para imprimir bastará pressionar Ctrl/Cnd+p ou selecionar imprimir do menu do seu browser.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It will not contain any logic or EM-functionality, you'll have to take that into account yourself. | Não conterá nenhuma lógica ou funcionalidade EM, você terá que levar isso em conta. | Details | |
|
It will not contain any logic or EM-functionality, you'll have to take that into account yourself. Não conterá nenhuma lógica ou funcionalidade EM, você terá que levar isso em conta.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dim answered array rows | Ofuscar as linhas respondidas da matriz | Details | |
|
Dim answered array rows Ofuscar as linhas respondidas da matriz
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as