Translations < Polish (Informal) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?	Czy chcesz teraz wypełnić bazę danych niezbędnymi tabelami?	Details
Do you want to populate that database now by creating the necessary tables? Czy chcesz teraz wypełnić bazę danych niezbędnymi tabelami? Czy chcesz teraz wypełnić bazę danych niezbędnymi tabelami? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:43:09 Date added (local): Calculating... Translated by: elisa References: application/controllers/InstallerController.php:332 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A database named "%s" already exists.	Baza danych o nazwie "%s" już istnieje.	Details
A database named "%s" already exists. Baza danych o nazwie "%s" już istnieje. Baza danych o nazwie "%s" już istnieje. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:42:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:331 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Create database	Utwórz bazę danych	Details
Create database Utwórz bazę danych Utwórz bazę danych You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:42:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:322 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	LimeSurvey can attempt to create this database for you.	LimeSurvey może spróbować utworzyć bazę danych za ciebie.	Details
LimeSurvey can attempt to create this database for you. LimeSurvey może spróbować utworzyć bazę danych za ciebie. LimeSurvey może spróbować utworzyć bazę danych za ciebie. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:42:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/installer/nodatabase_view.php:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The database you specified does not exist:	Wybrana baza nie istnieje:	Details
The database you specified does not exist: Wybrana baza nie istnieje: Wybrana baza nie istnieje: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:43:02 Date added (local): Calculating... Translated by: elisa References: application/views/installer/nodatabase_view.php:9 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Database doesn't exist!	Baza danych nie istnieje!	Details
Database doesn't exist! Baza danych nie istnieje! Baza danych nie istnieje! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:42:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/installer/nodatabase_view.php:5 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Database settings	Ustawienia bazy danych	Details
Database settings Ustawienia bazy danych Ustawienia bazy danych You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:42:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:303 application/controllers/InstallerController.php:304 application/controllers/InstallerController.php:394 application/controllers/InstallerController.php:395 application/views/installer/sidebar_view.php:25 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Try again! Connection with database failed.	Spróbuj ponownie. Połączenie z bazą danych nieudane.	Details
Try again! Connection with database failed. Spróbuj ponownie. Połączenie z bazą danych nieudane. Spróbuj ponownie. Połączenie z bazą danych nieudane. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:42:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/InstallerConfigForm.php:466 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please enter the database settings you want to use for LimeSurvey:	Proszę wybrać ustawienia bazy danych do LimeSurvey:	Details
Please enter the database settings you want to use for LimeSurvey: Proszę wybrać ustawienia bazy danych do LimeSurvey: Proszę wybrać ustawienia bazy danych do LimeSurvey: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:43:09 Date added (local): Calculating... Translated by: elisa References: application/controllers/InstallerController.php:232 application/controllers/InstallerController.php:367 application/controllers/InstallerController.php:404 application/controllers/InstallerController.php:430 application/controllers/InstallerController.php:479 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Database configuration	Ustawienia bazy danych	Details
Database configuration Ustawienia bazy danych Ustawienia bazy danych You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:42:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:231 application/controllers/InstallerController.php:366 application/controllers/InstallerController.php:403 application/controllers/InstallerController.php:429 application/controllers/InstallerController.php:478 application/views/installer/dbconfig_view.php:59 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pre-installation check for LimeSurvey	Kontrola LimeSurvey przed instalacją	Details
Pre-installation check for LimeSurvey Kontrola LimeSurvey przed instalacją Kontrola LimeSurvey przed instalacją You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:43:11 Date added (local): Calculating... Translated by: elisa References: application/controllers/InstallerController.php:195 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pre-installation check	Kontrola przed instalacją	Details
Pre-installation check Kontrola przed instalacją Kontrola przed instalacją You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:43:11 Date added (local): Calculating... Translated by: elisa References: application/controllers/InstallerController.php:194 application/views/admin/update/updater/_progress.php:16 application/views/installer/sidebar_view.php:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	GNU General Public License:	Licencja GNU General Public License:	Details
GNU General Public License: Licencja GNU General Public License: Licencja GNU General Public License: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:42:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:162 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	License	Licencja	Details
License Licencja Licencja You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:42:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:161 application/views/installer/sidebar_view.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey.	Zapraszamy do skorzystania z kreatora instalacji LimeSurvey. Przeprowadzi cię on przez proces instalacji, konfiguracji bazy danych oraz systemu LimeSurvey.	Details
Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey. Zapraszamy do skorzystania z kreatora instalacji LimeSurvey. Przeprowadzi cię on przez proces instalacji, konfiguracji bazy danych oraz systemu LimeSurvey. Zapraszamy do skorzystania z kreatora instalacji LimeSurvey. Przeprowadzi cię on przez proces instalacji, konfiguracji bazy danych oraz systemu LimeSurvey. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:43:27 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/controllers/InstallerController.php:137 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?

Czy chcesz teraz wypełnić bazę danych niezbędnymi tabelami?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:43:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elisa

References: application/controllers/InstallerController.php:332

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

A database named "%s" already exists.

Baza danych o nazwie "%s" już istnieje.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:42:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:331

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Create database

Utwórz bazę danych

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:42:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:322

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

LimeSurvey can attempt to create this database for you.

LimeSurvey może spróbować utworzyć bazę danych za ciebie.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:42:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/installer/nodatabase_view.php:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The database you specified does not exist:

Wybrana baza nie istnieje:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:43:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elisa

References: application/views/installer/nodatabase_view.php:9

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Database doesn't exist!

Baza danych nie istnieje!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:42:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/installer/nodatabase_view.php:5

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Database settings

Ustawienia bazy danych

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:42:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:303 application/controllers/InstallerController.php:304 application/controllers/InstallerController.php:394 application/controllers/InstallerController.php:395 application/views/installer/sidebar_view.php:25

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Try again! Connection with database failed.

Spróbuj ponownie. Połączenie z bazą danych nieudane.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:42:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/InstallerConfigForm.php:466

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please enter the database settings you want to use for LimeSurvey:

Proszę wybrać ustawienia bazy danych do LimeSurvey:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:43:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elisa

References: application/controllers/InstallerController.php:232 application/controllers/InstallerController.php:367 application/controllers/InstallerController.php:404 application/controllers/InstallerController.php:430 application/controllers/InstallerController.php:479

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Database configuration

Ustawienia bazy danych

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:42:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:231 application/controllers/InstallerController.php:366 application/controllers/InstallerController.php:403 application/controllers/InstallerController.php:429 application/controllers/InstallerController.php:478 application/views/installer/dbconfig_view.php:59

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Pre-installation check for LimeSurvey

Kontrola LimeSurvey przed instalacją

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:43:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elisa

References: application/controllers/InstallerController.php:195

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Pre-installation check

Kontrola przed instalacją

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:43:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elisa

References: application/controllers/InstallerController.php:194 application/views/admin/update/updater/_progress.php:16 application/views/installer/sidebar_view.php:19

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GNU General Public License:

Licencja GNU General Public License:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:42:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:162

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

License

Licencja

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:42:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:161 application/views/installer/sidebar_view.php:16

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey.

Zapraszamy do skorzystania z kreatora instalacji LimeSurvey. Przeprowadzi cię on przez proces instalacji, konfiguracji bazy danych oraz systemu LimeSurvey.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:43:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: elissa

References: application/controllers/InstallerController.php:137

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: Polish (Informal)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta