| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. | Бұл жолақ функционалдылықты өзгерткенде өзгереді. Ағымдағы жолақ \ «шолу \» қойындысына сәйкес келеді. Онда LimeSurvey маңызды функциялары бар, мысалы, алдын-ала қарау және сауалнаманы іске қосу. | Details | |
|
This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. Бұл жолақ функционалдылықты өзгерткенде өзгереді. Ағымдағы жолақ \ «шолу \» қойындысына сәйкес келеді. Онда LimeSurvey маңызды функциялары бар, мысалы, алдын-ала қарау және сауалнаманы іске қосу.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. | Егер сіз осы қойындыны бассаңыз, сауалнама параметрлері мәзірі пайда болады. Сауалнаманың маңызды параметрлеріне осы мәзірден қол жеткізуге болады. | Details | |
|
If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. Егер сіз осы қойындыны бассаңыз, сауалнама параметрлері мәзірі пайда болады. Сауалнаманың маңызды параметрлеріне осы мәзірден қол жеткізуге болады.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. | Сауалнаманың маңызды параметрлеріне келесі жақтан қол жеткізуге болады: сауалнама параметрлері мәзірі және сауалнама құрылымы мәзірі. Қол жетімді опцияларға оңай өту үшін оны экранның өлшеміне сәйкестендіру үшін оның өлшемін өзгертуге болады. Егер бүйірлік тақтаның өлшемі тым кішкентай болса, онда параметрлер жойылып, жылдам мәзір көрсетіледі. Егер сіз жылдам мәзірден жұмыс жасағыңыз келсе, көрсеткі түймесін басыңыз немесе оны солға сүйреңіз. | Details | |
|
The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. Сауалнаманың маңызды параметрлеріне келесі жақтан қол жеткізуге болады: сауалнама параметрлері мәзірі және сауалнама құрылымы мәзірі. Қол жетімді опцияларға оңай өту үшін оны экранның өлшеміне сәйкестендіру үшін оның өлшемін өзгертуге болады. Егер бүйірлік тақтаның өлшемі тым кішкентай болса, онда параметрлер жойылып, жылдам мәзір көрсетіледі. Егер сіз жылдам мәзірден жұмыс жасағыңыз келсе, көрсеткі түймесін басыңыз немесе оны солға сүйреңіз.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. | Конфигурация бойынша ажыратылған. Осы параметрді қосу үшін config.php файлында \ «showpopups \» опциясын орнатыңыз. | Details | |
|
Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. Конфигурация бойынша ажыратылған. Осы параметрді қосу үшін config.php файлында \ «showpopups \» опциясын орнатыңыз.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Not a broken theme! | Сынған тақырып емес! | Details | |
| Theme '%s' was successfully deleted. | '%s' тақырыбы сәтті жойылды. | Details | |
|
Theme '%s' was successfully deleted. '%s' тақырыбы сәтті жойылды.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). | Сондай-ақ, іздеу, ауыстыру, көлемді ретке келтіру, қайталау (қайталанатын топтар) және тестілеу (міндетті немесе тексеру критерийлерін уақытша өшіру сияқты) сияқты сауалнамаңызды жаппай өңдеуді жеңілдетеді. | Details | |
|
It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). Сондай-ақ, іздеу, ауыстыру, көлемді ретке келтіру, қайталау (қайталанатын топтар) және тестілеу (міндетті немесе тексеру критерийлерін уақытша өшіру сияқты) сияқты сауалнамаңызды жаппай өңдеуді жеңілдетеді.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. | Реттелетін тақырыпты қолданатын сауалнама жақсы импорттайды, бірақ ол жаңа серверде болмайды. Бұл жағдайда жүйе ғаламдық әдепкі тақырыпты қолданады. | Details | |
|
A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. Реттелетін тақырыпты қолданатын сауалнама жақсы импорттайды, бірақ ол жаңа серверде болмайды. Бұл жағдайда жүйе ғаламдық әдепкі тақырыпты қолданады.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. | Бұл экспорт барлық топтарды, сұрақтарды, жауаптарды және сауалнама шарттарыңызды .LSS файлына (негізінен XML файлына) тастайды. Бұл қоқыс файлын жаңа сауалнама құру кезінде \ «Сауалнама импорттау» мүмкіндігімен пайдалануға болады. | Details | |
|
This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. Бұл экспорт барлық топтарды, сұрақтарды, жауаптарды және сауалнама шарттарыңызды .LSS файлына (негізінен XML файлына) тастайды. Бұл қоқыс файлын жаңа сауалнама құру кезінде \ «Сауалнама импорттау» мүмкіндігімен пайдалануға болады.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| To find out more about queXML check out this page: | QueXML туралы көбірек білу үшін мына парақты қараңыз: | Details | |
|
To find out more about queXML check out this page: QueXML туралы көбірек білу үшін мына парақты қараңыз:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey archive - only available for active surveys | Сауалнама мұрағаты - тек белсенді сауалнамалар үшін қол жетімді | Details | |
|
Survey archive - only available for active surveys Сауалнама мұрағаты - тек белсенді сауалнамалар үшін қол жетімді
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey participant data (if available) | Қатысушылар туралы сауалнама (бар болса) | Details | |
|
Survey participant data (if available) Қатысушылар туралы сауалнама (бар болса)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as