Translations < Hungarian < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Survey archive (.lsa)	Kérdőívarchívum (.lsa)	Details
Survey archive (.lsa) Kérdőívarchívum (.lsa) Kérdőívarchívum (.lsa) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:24:06 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add attribute	Attribútum létrehozása	Details
Add attribute Attribútum létrehozása Attribútum létrehozása You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:23:57 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:2 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete attribute	Attribútum törlése	Details
Delete attribute Attribútum törlése Attribútum törlése You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:23:43 Date added (local): Calculating... Translated by: anikoken References: application/controllers/admin/Tokens.php:1315 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:202 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You should note the name(s) of the table(s) in case you need to access this information later.	Jegyezze fel a táblázat(ok) nevét arra az esetre, ha ezt az információ a későbbiekben el szeretné érni.	Details
You should note the name(s) of the table(s) in case you need to access this information later. Jegyezze fel a táblázat(ok) nevét arra az esetre, ha ezt az információ a későbbiekben el szeretné érni. Jegyezze fel a táblázat(ok) nevét arra az esetre, ha ezt az információ a későbbiekben el szeretné érni. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:23:57 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The response timings table has been renamed to: %s	A válaszadásidőzítő-táblázatot sikeresen átnevezte erre: %s	Details
The response timings table has been renamed to: %s A válaszadásidőzítő-táblázatot sikeresen átnevezte erre: %s A válaszadásidőzítő-táblázatot sikeresen átnevezte erre: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:24:21 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Continue?	Folytatja?	Details
Continue? Folytatja? Folytatja? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:24:30 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1998 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:20 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_select_survey_theme.php:24 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:132 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:152 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:170 application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New scenario number:	Új forgatókönyvszám:	Details
New scenario number: Új forgatókönyvszám: Új forgatókönyvszám: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:23:57 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This question has missing subquestions.	Ennek a kérdésnek nincsenek alkérdései	Details
This question has missing subquestions. Ennek a kérdésnek nincsenek alkérdései Ennek a kérdésnek nincsenek alkérdései You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:23:43 Date added (local): Calculating... Translated by: anikoken References: application/helpers/admin/activate_helper.php:166 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation.	Ha az adatbázis még nem létezik, azt létrehozzuk (adatbázis felhasználójának megfelelő jogosultság szükséges). Ha már létező LimeSurvey-táblák vannak az adatbázisban, automatikusan frissítjük azokat a telepítés után.	Details
If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation. Ha az adatbázis még nem létezik, azt létrehozzuk (adatbázis felhasználójának megfelelő jogosultság szükséges). Ha már létező LimeSurvey-táblák vannak az adatbázisban, automatikusan frissítjük azokat a telepítés után. Ha az adatbázis még nem létezik, azt létrehozzuk (adatbázis felhasználójának megfelelő jogosultság szükséges). Ha már létező LimeSurvey-táblák vannak az adatbázisban, automatikusan frissítjük azokat a telepítés után. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:24:13 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/models/InstallerConfigForm.php:197 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	By question group	Kérdéscsoportonként	Details
By question group Kérdéscsoportonként Kérdéscsoportonként You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:23:43 Date added (local): Calculating... Translated by: anikoken References: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:157 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:159 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Regenerate question codes	Kérdéskódok újragenerálása	Details
Regenerate question codes Kérdéskódok újragenerálása Kérdéskódok újragenerálása You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:23:44 Date added (local): Calculating... Translated by: anikoken References: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:140 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question codes were successfully regenerated.	Kérdéskódok újragenerálása sikerült.	Details
Question codes were successfully regenerated. Kérdéskódok újragenerálása sikerült. Kérdéskódok újragenerálása sikerült. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:23:39 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:365 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Minute	perc	Details
Minute perc perc You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:23:43 Date added (local): Calculating... Translated by: anikoken References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:236 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:373 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hour	Óra	Details
Hour Óra Óra You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:23:57 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:219 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:372 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Start bounce processing	Visszapattanó folyamat indítása	Details
Start bounce processing Visszapattanó folyamat indítása Visszapattanó folyamat indítása You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:23:57 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:39 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey archive (.lsa)

Kérdőívarchívum (.lsa)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:24:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: kkd

References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:34

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Add attribute

Attribútum létrehozása

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:23:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: kkd

References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:2

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Delete attribute

Attribútum törlése

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:23:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: anikoken

References: application/controllers/admin/Tokens.php:1315 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:202

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You should note the name(s) of the table(s) in case you need to access this information later.

Jegyezze fel a táblázat(ok) nevét arra az esetre, ha ezt az információ a későbbiekben el szeretné érni.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:23:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: kkd

References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:26

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The response timings table has been renamed to: %s

A válaszadásidőzítő-táblázatot sikeresen átnevezte erre: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:24:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: kkd

References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:24

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Continue?

Folytatja?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:24:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: kkd

References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1998 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:20 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_select_survey_theme.php:24 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:132 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:152 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:170 application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:8

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

New scenario number:

Új forgatókönyvszám:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:23:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: kkd

References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:33

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This question has missing subquestions.

Ennek a kérdésnek nincsenek alkérdései

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:23:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: anikoken

References: application/helpers/admin/activate_helper.php:166

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation.

Ha az adatbázis még nem létezik, azt létrehozzuk (adatbázis felhasználójának megfelelő jogosultság szükséges). Ha már létező LimeSurvey-táblák vannak az adatbázisban, automatikusan frissítjük azokat a telepítés után.

You have to log in to edit this translation.