| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You have to put in at least a title for the survey to be saved. | A kérdőívnek legalább címet kell adnia, hogy menteni lehessen. | Details | |
|
You have to put in at least a title for the survey to be saved. A kérdőívnek legalább címet kell adnia, hogy menteni lehessen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your participants will see this title in the browser's title bar and on the welcome screen. | A résztvevők ezt a címet fogják látni a böngésző lapjának fülén és az üdvözlő képernyőn is. | Details | |
|
Your participants will see this title in the browser's title bar and on the welcome screen. A résztvevők ezt a címet fogják látni a böngésző lapjának fülén és az üdvözlő képernyőn is.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is the title of your survey. | Ez kérdőívének a címe. | Details | |
|
This is the title of your survey. Ez kérdőívének a címe.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| From left to right it should be 'Create survey', 'List surveys' and 'Global settings'. Best we start by creating a survey. | Balról jobbra haladva a 'Kérdőív létrehozása', 'Kérdőívek felsorolása' és a 'Globális beállítások' lehetőségeket találja. Leghasznosabb a kérdőív létrehozásával kezdeni. | Details | |
|
From left to right it should be 'Create survey', 'List surveys' and 'Global settings'. Best we start by creating a survey. Balról jobbra haladva a 'Kérdőív létrehozása', 'Kérdőívek felsorolása' és a 'Globális beállítások' lehetőségeket találja. Leghasznosabb a kérdőív létrehozásával kezdeni.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey. | A felső három doboz a LimeSurvey leggyakrabban használt alapfunkciói. | Details | |
|
The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey. A felső három doboz a LimeSurvey leggyakrabban használt alapfunkciói.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We would like to help you with a quick tour of the most essential functions and features. | Egy gyors túrával próbáljuk segíteni, hogy megismerje a legfőbb funkciókat és tulajdonságokat. | Details | |
|
We would like to help you with a quick tour of the most essential functions and features. Egy gyors túrával próbáljuk segíteni, hogy megismerje a legfőbb funkciókat és tulajdonságokat.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Map height in pixel | Térkép magassága pixelben | Details | |
| Map width in pixel | Térkép szélessége pixelben | Details | |
| When using slider initial value set this value at survey start. | Amikor a csúszkánál használ kezdő értéket, azt állítsa be a kérdőív indításakor. | Details | |
|
When using slider initial value set this value at survey start. Amikor a csúszkánál használ kezdő értéket, azt állítsa be a kérdőív indításakor.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please type in a code that consists only of letters and numbers, and doesn't start with a number. | Gépelje ide a betűvel kezdődő, betűket és számokat tartalmazó kódot. | Details | |
|
Please type in a code that consists only of letters and numbers, and doesn't start with a number. Gépelje ide a betűvel kezdődő, betűket és számokat tartalmazó kódot.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This code is also the name of the variable that will be exported to SPSS or Excel. | Ez a kód lesz az SPSS-be vagy Excel-ben exportálandó változó neve is. | Details | |
|
This code is also the name of the variable that will be exported to SPSS or Excel. Ez a kód lesz az SPSS-be vagy Excel-ben exportálandó változó neve is.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This code is normally not shown to your participants, still it is necessary and has to be unique for the survey. | A résztvevőknek ezt a kódot jelentjük meg, csak akkor, ha szükséges. Ennek a kódnak egyedinek kell lennie a kérdőívben. | Details | |
|
This code is normally not shown to your participants, still it is necessary and has to be unique for the survey. A résztvevőknek ezt a kódot jelentjük meg, csak akkor, ha szükséges. Ennek a kódnak egyedinek kell lennie a kérdőívben.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please be careful - if you delete default entries you may not be able access some parts of the application. | Legyen óvatos - az alapértelmezett bejegyzések törlése után előfordulhat, hogy az alkalmazás néhány részét nem tudja majd elérni. | Details | |
|
Please be careful - if you delete default entries you may not be able access some parts of the application. Legyen óvatos - az alapértelmezett bejegyzések törlése után előfordulhat, hogy az alkalmazás néhány részét nem tudja majd elérni.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The survey group '%s' was deleted. | '%s' kérdőívcsoport sikeresen törölte. | Details | |
|
The survey group '%s' was deleted. '%s' kérdőívcsoport sikeresen törölte.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you want to modify it %s you can extend it%s. | Ha módosítani szeretné %s kiterjesztheti %s. | Details | |
|
If you want to modify it %s you can extend it%s. Ha módosítani szeretné %s kiterjesztheti %s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as