| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. | Mindegyik sor egy alkérdés. Javasoljuk, hogy az alkérdéseknél használjon logikai vagy számozási kódot. A résztvevők nem fogják látni az alkérdések kódját, csak magát az alkérdés szövegét. | Details | |
|
Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. Mindegyik sor egy alkérdés. Javasoljuk, hogy az alkérdéseknél használjon logikai vagy számozási kódot. A résztvevők nem fogják látni az alkérdések kódját, csak magát az alkérdés szövegét.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. | Kérjük, figyeljen arra, hogy egy érvényes kód csak betűket és számokat tartalmazhat, továbbá ellenőrizze, hogy a kód betűvel kezdődik. | Details | |
|
Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. Kérjük, figyeljen arra, hogy egy érvényes kód csak betűket és számokat tartalmazhat, továbbá ellenőrizze, hogy a kód betűvel kezdődik.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. | A kérdéshez további segítő szöveget adhat meg. Amennyiben úgy dönt, hogy nem ajánlj fel további segítséget, semmilyen segítő szöveg nem fog megjelenni a válaszadóknak. | Details | |
|
You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. A kérdéshez további segítő szöveget adhat meg. Amennyiben úgy dönt, hogy nem ajánlj fel további segítséget, semmilyen segítő szöveg nem fog megjelenni a válaszadóknak.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). | A kérdéscsoport címét láthatják a kitöltők (ez a beállítás később módosítható, a cím nem maradhat üresen). A kérdéscsoportok a kérdések logikai csoportokba rendezése miatt fontos. Alapértelmezetten minden kérdéscsoport (beleértve annak kérdéseit) saját oldalán jelenik meg (ez a beállítás is később módosítható). | Details | |
|
The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). A kérdéscsoport címét láthatják a kitöltők (ez a beállítás később módosítható, a cím nem maradhat üresen). A kérdéscsoportok a kérdések logikai csoportokba rendezése miatt fontos. Alapértelmezetten minden kérdéscsoport (beleértve annak kérdéseit) saját oldalán jelenik meg (ez a beállítás is később módosítható).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. | Ez a sáv változik, ahogy lépked a funkciókon. A jelenlegi sáv az "Áttekintés" fülnek felel meg. Ez tartalmazza a legfontosabb LimeSurvey funkciókat, mint például az előnézet és a kérdőív aktívvá tétele. | Details | |
|
This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. Ez a sáv változik, ahogy lépked a funkciókon. A jelenlegi sáv az "Áttekintés" fülnek felel meg. Ez tartalmazza a legfontosabb LimeSurvey funkciókat, mint például az előnézet és a kérdőív aktívvá tétele.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. | Erre a fülre kattintva a kérdőív beállítások menüje jelenik meg. A kérdőív legfontosabb beállításai ebből a menüből érhetők el. | Details | |
|
If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. Erre a fülre kattintva a kérdőív beállítások menüje jelenik meg. A kérdőív legfontosabb beállításai ebből a menüből érhetők el.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. | A kérdőív legfontosabb beállításai erről az oldalsávról érhetőek el: a kérdőív-beállítások menüpontját és a kérdőívstruktúra menüjét. Átméretezheti, hogy könnyedén navigálhasson az elérhető lehetőségek segítségével. Amennyiben az oldalsáv túl kicsi, a lehetőségek összecsukódnak és a gyorsmenü jelenik meg. Amennyiben a gyorsmenüből kíván dolgozni, vagy kattintson a nyíl gombra vagy dobja azt a bal oldalra. | Details | |
|
The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. A kérdőív legfontosabb beállításai erről az oldalsávról érhetőek el: a kérdőív-beállítások menüpontját és a kérdőívstruktúra menüjét. Átméretezheti, hogy könnyedén navigálhasson az elérhető lehetőségek segítségével. Amennyiben az oldalsáv túl kicsi, a lehetőségek összecsukódnak és a gyorsmenü jelenik meg. Amennyiben a gyorsmenüből kíván dolgozni, vagy kattintson a nyíl gombra vagy dobja azt a bal oldalra.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. | A konfigurációban ki van kapcsolva. Bekapcsolásához állítsa be a 'showpopups' lehetőséget a config.php fájlban. | Details | |
|
Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. A konfigurációban ki van kapcsolva. Bekapcsolásához állítsa be a 'showpopups' lehetőséget a config.php fájlban.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Not a broken theme! | Ez nem egy sérült téma! | Details | |
| Theme '%s' was successfully deleted. | '%s' témát sikeresen törölte. | Details | |
|
Theme '%s' was successfully deleted. '%s' témát sikeresen törölte.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). | Ez könnyűvé teszi kérdőíve tömeges módosítását, mint például a keresés-csere, tömeges újrarendezés, hurkok (csoportok ismétlődése) és tesztelés (mint a kötelezőség vagy feltételek ellenőrzésének ideiglenes kikapcsolása). | Details | |
|
It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). Ez könnyűvé teszi kérdőíve tömeges módosítását, mint például a keresés-csere, tömeges újrarendezés, hurkok (csoportok ismétlődése) és tesztelés (mint a kötelezőség vagy feltételek ellenőrzésének ideiglenes kikapcsolása).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. | Egyéni témát tartalmazó kérdőívet jól importálunk, de az egyéni téma nem került fel a szerverre. Ebben az esetben az alapértelmezett globális témát fogjuk alkalmazni. | Details | |
|
A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. Egyéni témát tartalmazó kérdőívet jól importálunk, de az egyéni téma nem került fel a szerverre. Ebben az esetben az alapértelmezett globális témát fogjuk alkalmazni.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. | Ez az exportálás a kérdőív összes csoportját, kérdését, válaszát és feltételét egy .LSS fájlba menti (ami gyakorlatilag egy XML fájl). Ezt a fájl használható új kérdőív létrehozására a 'Kérdőív importálása' lehetőségnél. | Details | |
|
This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. Ez az exportálás a kérdőív összes csoportját, kérdését, válaszát és feltételét egy .LSS fájlba menti (ami gyakorlatilag egy XML fájl). Ezt a fájl használható új kérdőív létrehozására a 'Kérdőív importálása' lehetőségnél.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| To find out more about queXML check out this page: | További információkért a queXML-ről látogassa meg a következő oldalt: | Details | |
|
To find out more about queXML check out this page: További információkért a queXML-ről látogassa meg a következő oldalt:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey archive - only available for active surveys | Kérdőívarchívum - csak aktív kérdőívekre érhető el | Details | |
|
Survey archive - only available for active surveys Kérdőívarchívum - csak aktív kérdőívekre érhető el
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as