| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Credentials are valid, but we failed to create a user. | Vjerodajnice su valjane, ali nismo uspjeli stvoriti korisnika | Details | |
|
Credentials are valid, but we failed to create a user. Vjerodajnice su valjane, ali nismo uspjeli stvoriti korisnika
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Could not remove deleted directories | Nije moguće ukloniti izbrisane direktorije | Details | |
|
Could not remove deleted directories Nije moguće ukloniti izbrisane direktorije
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| With non-anonymized responses (and the survey participants table field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded. | S neanonimiziranim odgovorima (i poljem tablice za sudionike ankete „Upotrebljava lijevo” postavljenim na 1), ako sudionik zatvori anketu i ponovno je otvori (upotrebom poveznice ankete), njegovi prethodni odgovori bit će ponovno učitani. | Details | |
|
With non-anonymized responses (and the survey participants table field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded. S neanonimiziranim odgovorima (i poljem tablice za sudionike ankete „Upotrebljava lijevo” postavljenim na 1), ako sudionik zatvori anketu i ponovno je otvori (upotrebom poveznice ankete), njegovi prethodni odgovori bit će ponovno učitani.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction. | Ako je omogućena obveza davanja odgovora na temelju sudionika, sudionik može ažurirati svoje odgovore nakon završetka, a u protivnom sudionik može dodavati nove odgovore bez ograničenja. | Details | |
|
If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction. Ako je omogućena obveza davanja odgovora na temelju sudionika, sudionik može ažurirati svoje odgovore nakon završetka, a u protivnom sudionik može dodavati nove odgovore bez ograničenja.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Permission to view, update the survey text elements, e.g. survey title, survey description, welcome and end message | Dozvola za pregledavanje/ažuriranje tekstualnih elemenata upitnika, npr. naslova i opisa upitnika, poruka dobrodošlice i završetka | Details | |
|
Permission to view, update the survey text elements, e.g. survey title, survey description, welcome and end message Dozvola za pregledavanje/ažuriranje tekstualnih elemenata upitnika, npr. naslova i opisa upitnika, poruka dobrodošlice i završetka
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431 | Ako vaša baza podataka koristi drugačiji priključak, dodajte ga nakon dvotočke. Primjer: db.host.com:5431 | Details | |
|
If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431 Ako vaša baza podataka koristi drugačiji priključak, dodajte ga nakon dvotočke. Primjer: db.host.com:5431
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| New survey ID: | Novi ID upitnika: | Details | |
| %s entries were skipped because they are blocklisted | %s stavaka je preskočeno jer su na crnoj listi | Details | |
|
%s entries were skipped because they are blocklisted %s stavaka je preskočeno jer su na crnoj listi
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hide blocklisted participants: | Sakrij ispitanike na crnoj listi: | Details | |
|
Hide blocklisted participants: Sakrij ispitanike na crnoj listi:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Could not delete subquestion | Nije moguće spremiti potpitanje | Details | |
|
Could not delete subquestion Nije moguće spremiti potpitanje
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Set this to the IP/net location of your database server. In most cases "localhost" will work. You can force Unix socket with socket path. | Postavite ovo na IP/net mjesto vašeg poslužitelja baze podataka. U većini slučajeva će raditi "localhost". Unix utičnicu možete prisiliti s kompletnom utičnicom. | Details | |
|
Set this to the IP/net location of your database server. In most cases "localhost" will work. You can force Unix socket with socket path. Postavite ovo na IP/net mjesto vašeg poslužitelja baze podataka. U većini slučajeva će raditi "localhost". Unix utičnicu možete prisiliti s kompletnom utičnicom.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations (PHP setting max_input_vars). Please contact your system administrator. | Primljeni podaci izgledaju nepotpuni. To se obično događa zbog ograničenja poslužitelja (PHP postavka max_input_vars) - obratite se svom administratoru sustava. | Details | |
|
The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations (PHP setting max_input_vars). Please contact your system administrator. Primljeni podaci izgledaju nepotpuni. To se obično događa zbog ograničenja poslužitelja (PHP postavka max_input_vars) - obratite se svom administratoru sustava.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| An error occurred saving a response to survey %s | Dogodila se greška prilikom snimanja odgovora u id upitnika | Details | |
|
An error occurred saving a response to survey %s Dogodila se greška prilikom snimanja odgovora u id upitnika
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Show “There are X questions in this survey.” | Prikazuj "Ima X pitanja u ovom upitniku" | Details | |
|
Show “There are X questions in this survey.” Prikazuj "Ima X pitanja u ovom upitniku"
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Saved but not submitted responses | Pregledaj odgovore koji su snimljeni ali nisu poslani | Details | |
|
Saved but not submitted responses Pregledaj odgovore koji su snimljeni ali nisu poslani
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as