| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). | Naslov skupine pitanja vidljiv je ispitanicima upitnika (ova se postavka može kasnije promijeniti i ne može biti prazna). Skupine pitanja su važne jer dozvoljavaju administratorima upitnika da logično grupiraju pitanja. Prema zadanim postavkama, svaka skupina pitanja (uključujući i pitanja) prikazuje se na vlastitoj stranici (ova se postavka može kasnije promijeniti). | Details | |
|
The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). Naslov skupine pitanja vidljiv je ispitanicima upitnika (ova se postavka može kasnije promijeniti i ne može biti prazna). Skupine pitanja su važne jer dozvoljavaju administratorima upitnika da logično grupiraju pitanja. Prema zadanim postavkama, svaka skupina pitanja (uključujući i pitanja) prikazuje se na vlastitoj stranici (ova se postavka može kasnije promijeniti).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. | Ova traka će se mijenjati dok se krećete kroz funkcionalnosti. Trenutna traka odgovara kartici "pregled". Sadrži najvažnije funkcije LimeSurvey kao što su pregled i aktivacija upitnika. | Details | |
|
This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. Ova traka će se mijenjati dok se krećete kroz funkcionalnosti. Trenutna traka odgovara kartici "pregled". Sadrži najvažnije funkcije LimeSurvey kao što su pregled i aktivacija upitnika.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. | Ako kliknete na ovu karticu, prikazat će se izbornik postavki upitnika. Najvažnije postavke vašeg upitnika dostupne su iz ovog izbornika. | Details | |
|
If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. Ako kliknete na ovu karticu, prikazat će se izbornik postavki upitnika. Najvažnije postavke vašeg upitnika dostupne su iz ovog izbornika.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. | Najvažnijim postavkama vašeg upitnika se može pristupiti iz ove bočne trake: izbornik postavki prikaza i izbornik strukture pregleda. Možete mu promijeniti veličinu kako bi odgovarao zaslonu, čime biste se lako kretali kroz dostupne opcije. Ako je veličina bočne trake premala, opcije se sakriju i prikazuje se brzi izbornik. Ako želite raditi iz brzog izbornika, kliknite gumb sa strelicom ili ga povucite ulijevo. | Details | |
|
The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. Najvažnijim postavkama vašeg upitnika se može pristupiti iz ove bočne trake: izbornik postavki prikaza i izbornik strukture pregleda. Možete mu promijeniti veličinu kako bi odgovarao zaslonu, čime biste se lako kretali kroz dostupne opcije. Ako je veličina bočne trake premala, opcije se sakriju i prikazuje se brzi izbornik. Ako želite raditi iz brzog izbornika, kliknite gumb sa strelicom ili ga povucite ulijevo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. | Onemogućeno konfiguracijom. Postavite opciju 'showpopups' u datoteci config.php kako biste omogućili ovu opciju. | Details | |
|
Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. Onemogućeno konfiguracijom. Postavite opciju 'showpopups' u datoteci config.php kako biste omogućili ovu opciju.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Not a broken theme! | Nije slomljena tema! | Details | |
| Theme '%s' was successfully deleted. | Tema '%s' je uspješno izbrisana. | Details | |
|
Theme '%s' was successfully deleted. Tema '%s' je uspješno izbrisana.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). | Isto tako olakšava skupno uređivanje upitnika, kao što su pronalaženje zamjene, skupna promjena redoslijeda, petlje (ponovljene skupine) i testiranje (kao što je privremeno onesposobljavanje obveznih kriterija ili kriterija za provjeru valjanosti). | Details | |
|
It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). Isto tako olakšava skupno uređivanje upitnika, kao što su pronalaženje zamjene, skupna promjena redoslijeda, petlje (ponovljene skupine) i testiranje (kao što je privremeno onesposobljavanje obveznih kriterija ili kriterija za provjeru valjanosti).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. | Upitnik koji koristi prilagođenu temu uvest će u redu, ali predložak na koji se odnosi neće postojati na novom poslužitelju. U tom slučaju sustav će koristiti globalnu zadanu temu. | Details | |
|
A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. Upitnik koji koristi prilagođenu temu uvest će u redu, ali predložak na koji se odnosi neće postojati na novom poslužitelju. U tom slučaju sustav će koristiti globalnu zadanu temu.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. | Ovaj izvoz će prenijeti sve skupine, pitanja, odgovore i uvjete Vašeg upitnika u .lss datoteku (što je u osnovi XML datoteka). Ova se datoteka može upotrijebiti pomoću značajke 'Uvoz upitnika' prilikom izrade novog upitnika. | Details | |
|
This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. Ovaj izvoz će prenijeti sve skupine, pitanja, odgovore i uvjete Vašeg upitnika u .lss datoteku (što je u osnovi XML datoteka). Ova se datoteka može upotrijebiti pomoću značajke 'Uvoz upitnika' prilikom izrade novog upitnika.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| To find out more about queXML check out this page: | Da biste saznali više o queXML-u, pogledajte ovu stranicu: | Details | |
|
To find out more about queXML check out this page: Da biste saznali više o queXML-u, pogledajte ovu stranicu:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey archive - only available for active surveys | Arhiva upitnika - dostupno samo za aktivne upitnike | Details | |
|
Survey archive - only available for active surveys Arhiva upitnika - dostupno samo za aktivne upitnike
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey participant data (if available) | Podaci ispitanika upitnika (ako su dostupni) | Details | |
|
Survey participant data (if available) Podaci ispitanika upitnika (ako su dostupni)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Response data (Attention: Doesn't include files uploaded in a file upload question. These have to be exported separately.) | Podaci o odgovoru (Pažnja: ne uključuje datoteke prenesene u pitanje za prijenos datoteka. One se moraju izvesti odvojeno.) | Details | |
|
Response data (Attention: Doesn't include files uploaded in a file upload question. These have to be exported separately.) Podaci o odgovoru (Pažnja: ne uključuje datoteke prenesene u pitanje za prijenos datoteka. One se moraju izvesti odvojeno.)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| All necessary styles will be loaded, to print it just press Ctrl/Cmd+p or select print from your browser menu. | Svi potrebni stilovi će se učitati, za ispis samo pritisnite Ctrl / Cmd + p ili odaberite ispis iz izbornika vašeg preglednika. | Details | |
|
All necessary styles will be loaded, to print it just press Ctrl/Cmd+p or select print from your browser menu. Svi potrebni stilovi će se učitati, za ispis samo pritisnite Ctrl / Cmd + p ili odaberite ispis iz izbornika vašeg preglednika.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as