| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Date started | Datum početka | Details | |
| Start language | Početni jezik | Details | |
| Last page | Zadnji stranicu | Details | |
| Date submitted | Datum podnašanja | Details | |
| Response ID | ID odgovora | Details | |
| File count | Broj datoteka | Details | |
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. | Poštovani(a) {FIRSTNAME}, Vi, ili netko drugi koristeći vašu e-mail adresu, prijavio se za sudjelovanje u online upitniku {SURVEYNAME}. Za popunjavanje upitnika kliknite na navedeni URL (ili ga kopirajte u web preglednik): {SURVEYURL} U slučaju da se niste prijavili za sudjelovanje ili imate druga pitanja o ovom upitniku, molimo da kontaktirate vlasnika upitnika ({ADMINNAME}) na e-mail {ADMINEMAIL}. | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. Poštovani(a) {FIRSTNAME},↵ ↵ Vi, ili netko drugi koristeći vašu e-mail adresu, prijavio se za sudjelovanje u online upitniku {SURVEYNAME}.↵ ↵ Za popunjavanje upitnika kliknite na navedeni URL (ili ga kopirajte u web preglednik):↵ {SURVEYURL}↵ ↵ U slučaju da se niste prijavili za sudjelovanje ili imate druga pitanja o ovom upitniku, molimo da kontaktirate vlasnika upitnika ({ADMINNAME}) na e-mail {ADMINEMAIL}.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey registration confirmation | Potvrda o registraciji za sudjelovanje u upitniku | Details | |
|
Survey registration confirmation Potvrda o registraciji za sudjelovanje u upitniku
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | Poštovani/a {FIRSTNAME}, nedavno sam Vas pozvao da sudjelujete u istraživanju putem upitnika, no nažalost do danas upitnik niste ispunili. Ovom prilikom želim Vas podsjetiti da je upitnik još uvijek dostupan u slučaju da kanite sudjelovati u istraživanju. Naziv upitnika:"{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" Za sudjelovanje molim kliknete na navedeni URL (ili ga kopirajte u web preglednik): {SURVEYURL} Lijep pozdrav, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} Poštovani/a {FIRSTNAME},↵ ↵ nedavno sam Vas pozvao da sudjelujete u istraživanju putem upitnika, no nažalost do danas upitnik niste ispunili.↵ ↵ Ovom prilikom želim Vas podsjetiti da je upitnik još uvijek dostupan u slučaju da kanite sudjelovati u istraživanju.↵ ↵ Naziv upitnika:"{SURVEYNAME}"↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ Za sudjelovanje molim kliknete na navedeni URL (ili ga kopirajte u web preglednik):↵ {SURVEYURL}↵ ↵ Lijep pozdrav,↵ {ADMINNAME} ↵ ({ADMINEMAIL})
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reminder to participate in a survey | Podsjetnik za sudjelovanje u upitniku | Details | |
|
Reminder to participate in a survey Podsjetnik za sudjelovanje u upitniku
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} | Ako ste na popisu blokiranih, ali želite sudjelovati u ovoj anketi i primati pozivnice, kliknite na sljedeću poveznicu: {OPTINURL} | Details | |
|
If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} Ako ste na popisu blokiranih, ali želite sudjelovati u ovoj anketi i primati pozivnice, kliknite na sljedeću poveznicu:↵ {OPTINURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} | Ako ne želite sudjelovati u ovom upitniku i ne želite više primati pozivnice, kliknite sljedeću vezu: {OPTOUTURL} | Details | |
|
If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} Ako ne želite sudjelovati u ovom upitniku i ne želite više primati pozivnice, kliknite sljedeću vezu: ↵ {OPTOUTURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | Poštovani/a {FIRSTNAME}! Pozvani ste na sudjelovanje u anketi. Naziv ankete glasi: „{SURVEYNAME}” „{SURVEYDESCRIPTION}” Da biste sudjelovali, kliknite poveznicu u nastavku. Srdačan pozdrav! {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Kliknite ovdje za sudjelovanje u anketi: {SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} Poštovani/a {FIRSTNAME}!↵ ↵ Pozvani ste na sudjelovanje u anketi.↵ ↵ Naziv ankete glasi:↵ „{SURVEYNAME}”↵ ↵ „{SURVEYDESCRIPTION}”↵ ↵ Da biste sudjelovali, kliknite poveznicu u nastavku.↵ ↵ Srdačan pozdrav!↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Kliknite ovdje za sudjelovanje u anketi:↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invitation to participate in a survey | Pozivnica za sudjelovanje u upitniku | Details | |
|
Invitation to participate in a survey Pozivnica za sudjelovanje u upitniku
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} | Pozdrav, {FIRSTNAME}! Ovom porukom e-pošte potvrđujemo da ste dovršili anketu pod nazivom {SURVEYNAME} i da je vaš odgovor spremljen. Hvala na sudjelovanju. Ako imate dodatna pitanja o ovoj poruci e-pošte, obratite se {ADMINNAME} na {ADMINEMAIL}. Srdačan pozdrav! {ADMINNAME} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} Pozdrav, {FIRSTNAME}!↵ ↵ Ovom porukom e-pošte potvrđujemo da ste dovršili anketu pod nazivom {SURVEYNAME} i da je vaš odgovor spremljen. Hvala na sudjelovanju.↵ ↵ Ako imate dodatna pitanja o ovoj poruci e-pošte, obratite se {ADMINNAME} na {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Srdačan pozdrav!↵ ↵ {ADMINNAME}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as