| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. | Upitnik koji koristi prilagođenu temu uvest će u redu, ali predložak na koji se odnosi neće postojati na novom poslužitelju. U tom slučaju sustav će koristiti globalnu zadanu temu. | Details | |
|
A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. Upitnik koji koristi prilagođenu temu uvest će u redu, ali predložak na koji se odnosi neće postojati na novom poslužitelju. U tom slučaju sustav će koristiti globalnu zadanu temu.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. | Ovaj izvoz će prenijeti sve skupine, pitanja, odgovore i uvjete Vašeg upitnika u .lss datoteku (što je u osnovi XML datoteka). Ova se datoteka može upotrijebiti pomoću značajke 'Uvoz upitnika' prilikom izrade novog upitnika. | Details | |
|
This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. Ovaj izvoz će prenijeti sve skupine, pitanja, odgovore i uvjete Vašeg upitnika u .lss datoteku (što je u osnovi XML datoteka). Ova se datoteka može upotrijebiti pomoću značajke 'Uvoz upitnika' prilikom izrade novog upitnika.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| To find out more about queXML check out this page: | Da biste saznali više o queXML-u, pogledajte ovu stranicu: | Details | |
|
To find out more about queXML check out this page: Da biste saznali više o queXML-u, pogledajte ovu stranicu:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey archive - only available for active surveys | Arhiva upitnika - dostupno samo za aktivne upitnike | Details | |
|
Survey archive - only available for active surveys Arhiva upitnika - dostupno samo za aktivne upitnike
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey participant data (if available) | Podaci ispitanika upitnika (ako su dostupni) | Details | |
|
Survey participant data (if available) Podaci ispitanika upitnika (ako su dostupni)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Response data (Attention: Doesn't include files uploaded in a file upload question. These have to be exported separately.) | Podaci o odgovoru (Pažnja: ne uključuje datoteke prenesene u pitanje za prijenos datoteka. One se moraju izvesti odvojeno.) | Details | |
|
Response data (Attention: Doesn't include files uploaded in a file upload question. These have to be exported separately.) Podaci o odgovoru (Pažnja: ne uključuje datoteke prenesene u pitanje za prijenos datoteka. One se moraju izvesti odvojeno.)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| All necessary styles will be loaded, to print it just press Ctrl/Cmd+p or select print from your browser menu. | Svi potrebni stilovi će se učitati, za ispis samo pritisnite Ctrl / Cmd + p ili odaberite ispis iz izbornika vašeg preglednika. | Details | |
|
All necessary styles will be loaded, to print it just press Ctrl/Cmd+p or select print from your browser menu. Svi potrebni stilovi će se učitati, za ispis samo pritisnite Ctrl / Cmd + p ili odaberite ispis iz izbornika vašeg preglednika.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It will not contain any logic or EM-functionality, you'll have to take that into account yourself. | Neće sadržavati nikakvu logiku ni EM-funkcionalnost, morat ćete to uzeti u obzir. | Details | |
|
It will not contain any logic or EM-functionality, you'll have to take that into account yourself. Neće sadržavati nikakvu logiku ni EM-funkcionalnost, morat ćete to uzeti u obzir.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dim answered array rows | Zatamnite odgovorene retke niza | Details | |
|
Dim answered array rows Zatamnite odgovorene retke niza
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hide privacy info | Sakrij podatke o privatnosti | Details | |
| Sticky array headers | Fiksna zaglavlja niza | Details | |
| This will open the survey in %s as a printable page in new window. | To će otvoriti upitnik za %s kao stranicu za ispis u novom prozoru. | Details | |
|
This will open the survey in %s as a printable page in new window. To će otvoriti upitnik za %s kao stranicu za ispis u novom prozoru.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This will open the survey as a printable page in new window. | Ovo će otvoriti upitnik kao stranicu za ispis u novom prozoru. | Details | |
|
This will open the survey as a printable page in new window. Ovo će otvoriti upitnik kao stranicu za ispis u novom prozoru.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It will also contain the necessary stylesheets to put it up on any HTML-ready devices or browsers. | Također će sadržavati potrebne stilove za postavljanje na bilo koji uređaj ili preglednik spreman za HTML. | Details | |
|
It will also contain the necessary stylesheets to put it up on any HTML-ready devices or browsers. Također će sadržavati potrebne stilove za postavljanje na bilo koji uređaj ili preglednik spreman za HTML.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This will download a .zip file containing the survey in all languages. | Ovo će preuzeti .zip datoteku koja sadrži upitnik na svim jezicima. | Details | |
|
This will download a .zip file containing the survey in all languages. Ovo će preuzeti .zip datoteku koja sadrži upitnik na svim jezicima.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as