| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Inline text | Umetnuti tekst | Details | |
| If you have any issues, please try using a modern browser first, before reporting it. | Ako imate bilo kakvih problema, pokušajte najprije koristiti moderan preglednik, a zatim prijavite problem. | Details | |
|
If you have any issues, please try using a modern browser first, before reporting it. Ako imate bilo kakvih problema, pokušajte najprije koristiti moderan preglednik, a zatim prijavite problem.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You are using Microsoft Internet Explorer. | Koristite Microsoft Internet Explorer. | Details | |
|
You are using Microsoft Internet Explorer. Koristite Microsoft Internet Explorer.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Show privacy policy text with mandatory checkbox: | Prikaži tekst pravila o privatnosti s obveznim potvrdnim okvirom: | Details | |
|
Show privacy policy text with mandatory checkbox: Prikaži tekst pravila o privatnosti s obveznim potvrdnim okvirom:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| On page | Na stranici | Details | |
| Show popups | Prikaži skočne prozore | Details | |
| Error message | Poruka o pogrešci | Details | |
| Preview question type | Pregled vrste pitanja | Details | |
| Renumber scenarios | Prenumerirajte scenarije | Details | |
| Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. | Svaki redak je jedno potpitanje. Preporučujemo upotrebu logičkih ili numeričkih kôdova za podskupine. Vaši ispitanici ne mogu vidjeti kôd potpitanja, samo sam tekst potpitanja. | Details | |
|
Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. Svaki redak je jedno potpitanje. Preporučujemo upotrebu logičkih ili numeričkih kôdova za podskupine. Vaši ispitanici ne mogu vidjeti kôd potpitanja, samo sam tekst potpitanja.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. | Imajte na umu da, kako biste dobili valjani kôd, mora sadržavati samo slova i brojeve, također provjerite da li kôd počinje sa slovom. | Details | |
|
Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. Imajte na umu da, kako biste dobili valjani kôd, mora sadržavati samo slova i brojeve, također provjerite da li kôd počinje sa slovom.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. | Možete dodati dodatni tekst pomoći u svoje pitanje. Ako odlučite ne ponuditi dodatne savjete o pitanjima, vašem ispitaniku se neće prikazati tekst pomoći. | Details | |
|
You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. Možete dodati dodatni tekst pomoći u svoje pitanje. Ako odlučite ne ponuditi dodatne savjete o pitanjima, vašem ispitaniku se neće prikazati tekst pomoći.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). | Naslov skupine pitanja vidljiv je ispitanicima upitnika (ova se postavka može kasnije promijeniti i ne može biti prazna). Skupine pitanja su važne jer dozvoljavaju administratorima upitnika da logično grupiraju pitanja. Prema zadanim postavkama, svaka skupina pitanja (uključujući i pitanja) prikazuje se na vlastitoj stranici (ova se postavka može kasnije promijeniti). | Details | |
|
The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). Naslov skupine pitanja vidljiv je ispitanicima upitnika (ova se postavka može kasnije promijeniti i ne može biti prazna). Skupine pitanja su važne jer dozvoljavaju administratorima upitnika da logično grupiraju pitanja. Prema zadanim postavkama, svaka skupina pitanja (uključujući i pitanja) prikazuje se na vlastitoj stranici (ova se postavka može kasnije promijeniti).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. | Ova traka će se mijenjati dok se krećete kroz funkcionalnosti. Trenutna traka odgovara kartici "pregled". Sadrži najvažnije funkcije LimeSurvey kao što su pregled i aktivacija upitnika. | Details | |
|
This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. Ova traka će se mijenjati dok se krećete kroz funkcionalnosti. Trenutna traka odgovara kartici "pregled". Sadrži najvažnije funkcije LimeSurvey kao što su pregled i aktivacija upitnika.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. | Ako kliknete na ovu karticu, prikazat će se izbornik postavki upitnika. Najvažnije postavke vašeg upitnika dostupne su iz ovog izbornika. | Details | |
|
If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. Ako kliknete na ovu karticu, prikazat će se izbornik postavki upitnika. Najvažnije postavke vašeg upitnika dostupne su iz ovog izbornika.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as