| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. | Desactivado por configuración. Configure a opción 'showpopups' no config.php para activar esta opción. | Details | |
|
Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. Desactivado por configuración. Configure a opción 'showpopups' no config.php para activar esta opción.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Not a broken theme! | O aspecto non está estropeado. | Details | |
| Theme '%s' was successfully deleted. | Borrouse correctamente o aspecto '%s'. | Details | |
|
Theme '%s' was successfully deleted. Borrouse correctamente o aspecto '%s'.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| To find out more about queXML check out this page: | Para saber máis sobre queXML visite esta páxina: | Details | |
|
To find out more about queXML check out this page: Para saber máis sobre queXML visite esta páxina:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey archive - only available for active surveys | Arquivo de enquisas - dispoñible só para enquisas activas | Details | |
|
Survey archive - only available for active surveys Arquivo de enquisas - dispoñible só para enquisas activas
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey participant data (if available) | Datos de participantes na enquisa (se existen) | Details | |
|
Survey participant data (if available) Datos de participantes na enquisa (se existen)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Response data (Attention: Doesn't include files uploaded in a file upload question. These have to be exported separately.) | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Response data (Attention: Doesn't include files uploaded in a file upload question. These have to be exported separately.)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| All necessary styles will be loaded, to print it just press Ctrl/Cmd+p or select print from your browser menu. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
All necessary styles will be loaded, to print it just press Ctrl/Cmd+p or select print from your browser menu.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It will not contain any logic or EM-functionality, you'll have to take that into account yourself. | Non conterá ningunha lóxica ou funcionalidade-EM, terá que ter iso en conta por si mesmo/a. | Details | |
|
It will not contain any logic or EM-functionality, you'll have to take that into account yourself. Non conterá ningunha lóxica ou funcionalidade-EM, terá que ter iso en conta por si mesmo/a.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dim answered array rows | Dimensionar as filas de matriz respondidas | Details | |
|
Dim answered array rows Dimensionar as filas de matriz respondidas
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hide privacy info | Ocultar a información sobre privacidade | Details | |
|
Hide privacy info Ocultar a información sobre privacidade
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as