Translations < Finnish < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.	Antamaasi sähköpostiosoitteeseen on lähetetty linkki. Voit aloittaa kyselyyn vastaamisen klikkaamalla saamaasi sähköpostilinkkiä. Jos linkki ei aukea, kopioi osoite internet-selaimeesi.	Details
An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed. Antamaasi sähköpostiosoitteeseen on lähetetty linkki. Voit aloittaa kyselyyn vastaamisen klikkaamalla saamaasi sähköpostilinkkiä. Jos linkki ei aukea, kopioi osoite internet-selaimeesi. Antamaasi sähköpostiosoitteeseen on lähetetty linkki. Voit aloittaa kyselyyn vastaamisen klikkaamalla saamaasi sähköpostilinkkiä. Jos linkki ei aukea, kopioi osoite internet-selaimeesi. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:49 Date added (local): Calculating... Translated by: Kirsikka Kaipainen (kirsikka) References: application/controllers/RegisterController.php:375 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Thank you for registering to participate in this survey.	Kiitos rekisteröitymisestäsi ja osallistumisestasi kyselyyn.	Details
Thank you for registering to participate in this survey. Kiitos rekisteröitymisestäsi ja osallistumisestasi kyselyyn. Kiitos rekisteröitymisestäsi ja osallistumisestasi kyselyyn. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:307 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s cannot be left empty	%s ei voi olla tyhjä	Details
%s cannot be left empty %s ei voi olla tyhjä %s ei voi olla tyhjä You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:47 Date added (local): Calculating... Translated by: tigger References: application/controllers/admin/Tokens.php:568 application/controllers/admin/Tokens.php:703 application/controllers/admin/Tokens.php:1040 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The email you used is not valid. Please try again.	Antamasi sähköpostiosoite on virheellinen. Ole hyvä ja yritä uudelleen.	Details
The email you used is not valid. Please try again. Antamasi sähköpostiosoite on virheellinen. Ole hyvä ja yritä uudelleen. Antamasi sähköpostiosoite on virheellinen. Ole hyvä ja yritä uudelleen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:184 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The answer to the security question is incorrect.	Vastaus turvallisuuskysymykseen on väärä.	Details
The answer to the security question is incorrect. Vastaus turvallisuuskysymykseen on väärä. Vastaus turvallisuuskysymykseen on väärä. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:465 application/libraries/Save.php:154 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your answer	Vastauksesi	Details
Your answer Vastauksesi Vastauksesi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question	Kysymys	Details
Question Kysymys Kysymys You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ResponsesController.php:914 application/helpers/admin/statistics_helper.php:4295 application/models/Question.php:1088 application/models/TemplateManifest.php:167 application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:66 application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:21 application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 application/views/questionAdministration/textElements.php:5 application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:44 tmp/runtime/twig_cache/b3/b353edc1e030fca6dd6f557e03d45684.php:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey name (ID):	Kyselyn nimi (ID):	Details
Survey name (ID): Kyselyn nimi (ID): Kyselyn nimi (ID): You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:41 Date added (local): Calculating... Translated by: shrike References: tmp/runtime/twig_cache/86/86fd14ff3fb9add1631ae74c2ab76d89.php:49 tmp/runtime/twig_cache/cd/cd1c5ebc04547d76a4a80c4ab1dc8a1e.php:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey name (ID)	Kyselyn nimi (ID)	Details
Survey name (ID) Kyselyn nimi (ID) Kyselyn nimi (ID) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/export/HtmlWriter.php:55 application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:1 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	PDF export	PDF-vienti	Details
PDF export PDF-vienti PDF-vienti You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:41 Date added (local): Calculating... Translated by: shrike References: tmp/runtime/twig_cache/8c/8c6717967875871aa86e38195aeaaf00.php:87 tmp/runtime/twig_cache/95/95d8493528051836c86062b1e43facf8.php:83 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please contact %s ( %s ) for further assistance.	Lisätietoa saadaksesi ole ystävällinen ja ota yhteyttä - %s ( %s ).	Details
Please contact %s ( %s ) for further assistance. Lisätietoa saadaksesi ole ystävällinen ja ota yhteyttä - %s ( %s ). Lisätietoa saadaksesi ole ystävällinen ja ota yhteyttä - %s ( %s ). You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/replacements_helper.php:159 application/helpers/replacements_helper.php:161 application/helpers/replacements_helper.php:382 application/helpers/replacements_helper.php:384 tmp/runtime/twig_cache/13/1315dce1e400152d88bece4f8916417c.php:325 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.	Joko olet ollut toimettomana liian kauan, evästeet eivät ole sallittuja selaimessasi, tai yhteydessäsi oli ongelmia.	Details
Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection. Joko olet ollut toimettomana liian kauan, evästeet eivät ole sallittuja selaimessasi, tai yhteydessäsi oli ongelmia. Joko olet ollut toimettomana liian kauan, evästeet eivät ole sallittuja selaimessasi, tai yhteydessäsi oli ongelmia. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/PrintanswersController.php:89 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:311 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We are sorry but your session has expired.	Valitettavasti istuntosi on vanhentunut.	Details
We are sorry but your session has expired. Valitettavasti istuntosi on vanhentunut. Valitettavasti istuntosi on vanhentunut. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/PrintanswersController.php:84 application/controllers/UploaderController.php:28 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:309 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You have been successfully removed from this survey.	Olet onnistuneesti poistettu tästä kyselystä.	Details
You have been successfully removed from this survey. Olet onnistuneesti poistettu tästä kyselystä. Olet onnistuneesti poistettu tästä kyselystä. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:50 Date added (local): Calculating... Translated by: morbid References: application/controllers/OptoutController.php:181 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You have been already removed from this survey.	Sinut on jo poistettu tästä kyselystä.	Details
You have been already removed from this survey. Sinut on jo poistettu tästä kyselystä. Sinut on jo poistettu tästä kyselystä. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/OptinController.php:199 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.

Antamaasi sähköpostiosoitteeseen on lähetetty linkki. Voit aloittaa kyselyyn vastaamisen klikkaamalla saamaasi sähköpostilinkkiä. Jos linkki ei aukea, kopioi osoite internet-selaimeesi.

You have to log in to edit this translation.