Translations < Finnish < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Uploading	Lataus	Details
Uploading Lataus Lataus You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:40 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:405 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, only %s files can be uploaded for this question!	Pahoittelut, vain %s tiedostoa tähän kysymykseen!	Details
Sorry, only %s files can be uploaded for this question! Pahoittelut, vain %s tiedostoa tähän kysymykseen! Pahoittelut, vain %s tiedostoa tähän kysymykseen! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:22 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/controllers/UploaderController.php:404 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, no more files can be uploaded!	Pahoittelut, enempää tiedostoja ei voi ladata palvelimelle!	Details
Sorry, no more files can be uploaded! Pahoittelut, enempää tiedostoja ei voi ladata palvelimelle! Pahoittelut, enempää tiedostoja ei voi ladata palvelimelle! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:40 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:403 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Comment	Kommentti	Details
Comment Kommentti Kommentti You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ResponsesController.php:264 application/controllers/UploaderController.php:401 application/controllers/admin/DataEntry.php:1050 application/helpers/common_helper.php:1595 application/helpers/common_helper.php:1842 application/helpers/export_helper.php:1343 application/helpers/update/updatedb_helper.php:649 application/helpers/update/updatedb_helper.php:905 application/views/admin/dataentry/content_view.php:210 tmp/runtime/twig_cache/36/3617f66c5bc7f6201de45ef509259593.php:123 tmp/runtime/twig_cache/36/3617f66c5bc7f6201de45ef509259593.php:204 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown error	Tuntematon virhe	Details
Unknown error Tuntematon virhe Tuntematon virhe You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:40 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Export.php:983 application/controllers/admin/Export.php:998 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, there was an error uploading your file.	Virhe tiedoston palvelimelle lataamisessa.	Details
Sorry, there was an error uploading your file. Virhe tiedoston palvelimelle lataamisessa. Virhe tiedoston palvelimelle lataamisessa. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo Approved by: jeskiv References: application/controllers/UploaderController.php:131 application/controllers/UploaderController.php:161 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator.	Pahoittelemme, mutta tapahtui järjestelmävirhe ja tieedostoa ei tallennettu. Virheestä on lähetetty viesti kyselyn pääkäyttäjälle.	Details
We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator. Pahoittelemme, mutta tapahtui järjestelmävirhe ja tieedostoa ei tallennettu. Virheestä on lähetetty viesti kyselyn pääkäyttäjälle. Pahoittelemme, mutta tapahtui järjestelmävirhe ja tieedostoa ei tallennettu. Virheestä on lähetetty viesti kyselyn pääkäyttäjälle. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:43 Date added (local): Calculating... Translated by: tigger References: application/controllers/UploaderController.php:346 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The file has been successfully uploaded.	Tiedosto ladattiin onnistuneesti.	Details
The file has been successfully uploaded. Tiedosto ladattiin onnistuneesti. Tiedosto ladattiin onnistuneesti. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:05 Date added (local): Calculating... Translated by: jeskiv References: application/controllers/UploaderController.php:313 application/controllers/UploaderController.php:331 application/controllers/UploaderController.php:359 application/helpers/remotecontrol/remotecontrol_handle.php:3578 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed.	Valitettavasti tiedosto on liian suuri. korkeintaan %s KB sallittu.	Details
Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed. Valitettavasti tiedosto on liian suuri. korkeintaan %s KB sallittu. Valitettavasti tiedosto on liian suuri. korkeintaan %s KB sallittu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:47 Date added (local): Calculating... Translated by: tigger References: application/controllers/UploaderController.php:175 application/controllers/UploaderController.php:250 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, this file extension (%s) is not allowed!	Pahoittelut, tämä tiedostopääte (%s) ei ole sallittu!	Details
Sorry, this file extension (%s) is not allowed! Pahoittelut, tämä tiedostopääte (%s) ei ole sallittu! Pahoittelut, tämä tiedostopääte (%s) ei ole sallittu! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:40 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:262 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Oops, There was an error deleting the file	Hups, tapahtui virhe poistettaessa tiedostoa	Details
Oops, There was an error deleting the file Hups, tapahtui virhe poistettaessa tiedostoa Hups, tapahtui virhe poistettaessa tiedostoa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:41 Date added (local): Calculating... Translated by: tigger References: application/controllers/UploaderController.php:115 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File %s deleted	Tiedosto %s poistettu	Details
File %s deleted Tiedosto %s poistettu Tiedosto %s poistettu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:41 Date added (local): Calculating... Translated by: shrike References: application/controllers/UploaderController.php:113 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Completed	Valmis	Details
Completed Valmis Valmis You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/QuotasController.php:115 application/controllers/ResponsesController.php:199 application/controllers/ResponsesController.php:201 application/controllers/admin/DataEntry.php:568 application/controllers/admin/Tokens.php:1794 application/helpers/common_helper.php:2984 application/models/TemplateManifest.php:168 application/models/Token.php:102 application/views/admin/token/exportdialog.php:17 application/views/quotas/index.php:84 tmp/runtime/twig_cache/0e/0e6a0087733466d9b948457f804fd567.php:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.	Antamaasi sähköpostiosoitteeseen on lähetetty linkki. Voit aloittaa kyselyyn vastaamisen klikkaamalla saamaasi sähköpostilinkkiä. Jos linkki ei aukea, kopioi osoite internet-selaimeesi.	Details
An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed. Antamaasi sähköpostiosoitteeseen on lähetetty linkki. Voit aloittaa kyselyyn vastaamisen klikkaamalla saamaasi sähköpostilinkkiä. Jos linkki ei aukea, kopioi osoite internet-selaimeesi. Antamaasi sähköpostiosoitteeseen on lähetetty linkki. Voit aloittaa kyselyyn vastaamisen klikkaamalla saamaasi sähköpostilinkkiä. Jos linkki ei aukea, kopioi osoite internet-selaimeesi. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:49 Date added (local): Calculating... Translated by: Kirsikka Kaipainen (kirsikka) References: application/controllers/RegisterController.php:375 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Thank you for registering to participate in this survey.	Kiitos rekisteröitymisestäsi ja osallistumisestasi kyselyyn.	Details
Thank you for registering to participate in this survey. Kiitos rekisteröitymisestäsi ja osallistumisestasi kyselyyn. Kiitos rekisteröitymisestäsi ja osallistumisestasi kyselyyn. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:307 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Uploading

Lataus

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:405

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, only %s files can be uploaded for this question!

Pahoittelut, vain %s tiedostoa tähän kysymykseen!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:15:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/controllers/UploaderController.php:404

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, no more files can be uploaded!

Pahoittelut, enempää tiedostoja ei voi ladata palvelimelle!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:403

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Comment

Kommentti

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/ResponsesController.php:264 application/controllers/UploaderController.php:401 application/controllers/admin/DataEntry.php:1050 application/helpers/common_helper.php:1595 application/helpers/common_helper.php:1842 application/helpers/export_helper.php:1343 application/helpers/update/updatedb_helper.php:649 application/helpers/update/updatedb_helper.php:905 application/views/admin/dataentry/content_view.php:210 tmp/runtime/twig_cache/36/3617f66c5bc7f6201de45ef509259593.php:123 tmp/runtime/twig_cache/36/3617f66c5bc7f6201de45ef509259593.php:204

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unknown error

Tuntematon virhe

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/Export.php:983 application/controllers/admin/Export.php:998

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, there was an error uploading your file.

Virhe tiedoston palvelimelle lataamisessa.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:15:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

Approved by:: jeskiv

References: application/controllers/UploaderController.php:131 application/controllers/UploaderController.php:161

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator.

Pahoittelemme, mutta tapahtui järjestelmävirhe ja tieedostoa ei tallennettu. Virheestä on lähetetty viesti kyselyn pääkäyttäjälle.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: tigger

References: application/controllers/UploaderController.php:346

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The file has been successfully uploaded.

Tiedosto ladattiin onnistuneesti.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:15:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jeskiv

References: application/controllers/UploaderController.php:313 application/controllers/UploaderController.php:331 application/controllers/UploaderController.php:359 application/helpers/remotecontrol/remotecontrol_handle.php:3578

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed.

Valitettavasti tiedosto on liian suuri. korkeintaan %s KB sallittu.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: tigger

References: application/controllers/UploaderController.php:175 application/controllers/UploaderController.php:250

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, this file extension (%s) is not allowed!

Pahoittelut, tämä tiedostopääte (%s) ei ole sallittu!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:262

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Oops, There was an error deleting the file

Hups, tapahtui virhe poistettaessa tiedostoa

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: tigger

References: application/controllers/UploaderController.php:115

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

File %s deleted

Tiedosto %s poistettu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: shrike

References: application/controllers/UploaderController.php:113

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Completed

Valmis

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/QuotasController.php:115 application/controllers/ResponsesController.php:199 application/controllers/ResponsesController.php:201 application/controllers/admin/DataEntry.php:568 application/controllers/admin/Tokens.php:1794 application/helpers/common_helper.php:2984 application/models/TemplateManifest.php:168 application/models/Token.php:102 application/views/admin/token/exportdialog.php:17 application/views/quotas/index.php:84 tmp/runtime/twig_cache/0e/0e6a0087733466d9b948457f804fd567.php:41

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.

Antamaasi sähköpostiosoitteeseen on lähetetty linkki. Voit aloittaa kyselyyn vastaamisen klikkaamalla saamaasi sähköpostilinkkiä. Jos linkki ei aukea, kopioi osoite internet-selaimeesi.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Kirsikka Kaipainen (kirsikka)

References: application/controllers/RegisterController.php:375

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Thank you for registering to participate in this survey.

Kiitos rekisteröitymisestäsi ja osallistumisestasi kyselyyn.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/RegisterController.php:307

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: Finnish

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta