Translations < Finnish < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Rank %s	Sijoitus %s	Details
Rank %s Sijoitus %s Sijoitus %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:40 Date added (local): Calculating... Translated by: shrike References: application/helpers/common_helper.php:1730 application/helpers/update/updatedb_helper.php:793 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Scale 2	Skaala 2	Details
Scale 2 Skaala 2 Skaala 2 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:40 Date added (local): Calculating... Translated by: shrike References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:1517 application/helpers/common_helper.php:1701 application/helpers/update/updatedb_helper.php:757 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Scale 1	Skaala 1	Details
Scale 1 Skaala 1 Skaala 1 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:40 Date added (local): Calculating... Translated by: shrike References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:1516 application/helpers/common_helper.php:1677 application/helpers/update/updatedb_helper.php:733 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Referrer URL	Viittaava URL	Details
Referrer URL Viittaava URL Viittaava URL You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:55 Date added (local): Calculating... References: application/helpers/common_helper.php:1408 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	IP address	IP-osoite	Details
IP address IP-osoite IP-osoite You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:31 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1399 application/models/SavedControl.php:162 application/views/admin/dataentry/caption_view.php:80 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Date last action	Viimeisimmän toiminteen päivämäärä	Details
Date last action Viimeisimmän toiminteen päivämäärä Viimeisimmän toiminteen päivämäärä You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:43 Date added (local): Calculating... Translated by: tigger References: application/helpers/common_helper.php:1386 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Date started	Aloituspäivämäärä	Details
Date started Aloituspäivämäärä Aloituspäivämäärä You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:31 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1374 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Start language	Aloituskieli	Details
Start language Aloituskieli Aloituskieli You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:32 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1343 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Last page	Viimeinen sivu	Details
Last page Viimeinen sivu Viimeinen sivu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:31 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1336 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Date submitted	Lähetys päivämäärä	Details
Date submitted Lähetys päivämäärä Lähetys päivämäärä You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:43 Date added (local): Calculating... Translated by: tigger References: application/helpers/common_helper.php:1329 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response ID	Vastaus-ID	Details
Response ID Vastaus-ID Vastaus-ID You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:32 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1322 application/models/FailedEmail.php:151 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File count	Tiedostomäärä	Details
File count Tiedostomäärä Tiedostomäärä You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:43 Date added (local): Calculating... Translated by: tigger References: application/controllers/ResponsesController.php:229 application/controllers/admin/DataEntry.php:1062 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.	Hyvä {FIRSTNAME},?n Olet rekisteröitynyt tutkimukseen {SURVEYNAME}. Vastataksesi tutkimukseen klikkaa alla olevaa linkkiä: {SURVEYURL} Jos sinulla on kysymyksiä tutkimuksesta ota yhteyttä{ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.	Details
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. Hyvä {FIRSTNAME},?n↵ Olet rekisteröitynyt tutkimukseen {SURVEYNAME}.↵ ↵ Vastataksesi tutkimukseen klikkaa alla olevaa linkkiä:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ Jos sinulla on kysymyksiä tutkimuksesta ota yhteyttä{ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. Hyvä {FIRSTNAME},?n Olet rekisteröitynyt tutkimukseen {SURVEYNAME}. Vastataksesi tutkimukseen klikkaa alla olevaa linkkiä: {SURVEYURL} Jos sinulla on kysymyksiä tutkimuksesta ota yhteyttä{ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:31 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:809 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey registration confirmation	Vahvistus rekisteröitymisestä kyselyyn	Details
Survey registration confirmation Vahvistus rekisteröitymisestä kyselyyn Vahvistus rekisteröitymisestä kyselyyn You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:32 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:808 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL}	Hyvä {FIRSTNAME}, Äskettäin kutsuimme teidät osallistumaan kyselyyn. Ette ole vielä tehneet kyselyä, ja haluamme muistuttaa että se on edelleen saatavilla, jos haluatte osallistua. Kysely on nimeltään: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" Osallistuaksesi, paina allaolevaa linkkiä. Yst. terveisin, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Paina tästä tehdäksesi kysely: {SURVEYURL}	Details
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} Dear {FIRSTNAME}, Recently we invited you to participate in a survey. We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part. The survey is titled: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" To participate, please click on the link below. Sincerely, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Click here to do the survey: {SURVEYURL} Hyvä {FIRSTNAME},↵ ↵ Äskettäin kutsuimme teidät osallistumaan kyselyyn.↵ ↵ Ette ole vielä tehneet kyselyä, ja haluamme muistuttaa että se on edelleen saatavilla, jos haluatte osallistua.↵ ↵ Kysely on nimeltään:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ Osallistuaksesi, paina allaolevaa linkkiä.↵ ↵ Yst. terveisin,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Paina tästä tehdäksesi kysely:↵ {SURVEYURL} Hyvä {FIRSTNAME}, Äskettäin kutsuimme teidät osallistumaan kyselyyn. Ette ole vielä tehneet kyselyä, ja haluamme muistuttaa että se on edelleen saatavilla, jos haluatte osallistua. Kysely on nimeltään: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" Osallistuaksesi, paina allaolevaa linkkiä. Yst. terveisin, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Paina tästä tehdäksesi kysely: {SURVEYURL} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:31 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:807 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Rank %s

Sijoitus %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: shrike

References: application/helpers/common_helper.php:1730 application/helpers/update/updatedb_helper.php:793

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Scale 2

Skaala 2

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: shrike

References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:1517 application/helpers/common_helper.php:1701 application/helpers/update/updatedb_helper.php:757

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Scale 1

Skaala 1

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: shrike

References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:1516 application/helpers/common_helper.php:1677 application/helpers/update/updatedb_helper.php:733

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Referrer URL

Viittaava URL

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:55

Date added (local):: Calculating...

References: application/helpers/common_helper.php:1408

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

IP address

IP-osoite

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1399 application/models/SavedControl.php:162 application/views/admin/dataentry/caption_view.php:80

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Date last action

Viimeisimmän toiminteen päivämäärä

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: tigger

References: application/helpers/common_helper.php:1386

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Date started

Aloituspäivämäärä

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1374

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Start language

Aloituskieli

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1343

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Last page

Viimeinen sivu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1336

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Date submitted

Lähetys päivämäärä

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: tigger

References: application/helpers/common_helper.php:1329

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Response ID

Vastaus-ID

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1322 application/models/FailedEmail.php:151

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

File count

Tiedostomäärä

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: tigger

References: application/controllers/ResponsesController.php:229 application/controllers/admin/DataEntry.php:1062

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.

Hyvä {FIRSTNAME},?n↵ Olet rekisteröitynyt tutkimukseen {SURVEYNAME}.↵ ↵ Vastataksesi tutkimukseen klikkaa alla olevaa linkkiä:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ Jos sinulla on kysymyksiä tutkimuksesta ota yhteyttä{ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:809

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey registration confirmation

Vahvistus rekisteröitymisestä kyselyyn

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:808

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL}

Dear {FIRSTNAME}, Recently we invited you to participate in a survey. We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part. The survey is titled: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" To participate, please click on the link below. Sincerely, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Click here to do the survey: {SURVEYURL}

Hyvä {FIRSTNAME},↵ ↵ Äskettäin kutsuimme teidät osallistumaan kyselyyn.↵ ↵ Ette ole vielä tehneet kyselyä, ja haluamme muistuttaa että se on edelleen saatavilla, jos haluatte osallistua.↵ ↵ Kysely on nimeltään:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ Osallistuaksesi, paina allaolevaa linkkiä.↵ ↵ Yst. terveisin,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Paina tästä tehdäksesi kysely:↵ {SURVEYURL}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:807

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: Finnish

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta