Translations < Finnish < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Could not write file	Tiedostoon kirjoittaminen epäonnistui	Details
Could not write file Tiedostoon kirjoittaminen epäonnistui Tiedostoon kirjoittaminen epäonnistui You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:53 Date added (local): Calculating... References: application/controllers/admin/Themes.php:946 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Could not open file	Tiedoston avaaminen epäonnistui	Details
Could not open file Tiedoston avaaminen epäonnistui Tiedoston avaaminen epäonnistui You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:53 Date added (local): Calculating... References: application/controllers/admin/Themes.php:941 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New survey	Uusi kysely	Details
New survey Uusi kysely Uusi kysely You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:53 Date added (local): Calculating... References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:421 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This plugin has no settings.	Tällä lisäosalla ei ole asetuksia.	Details
This plugin has no settings. Tällä lisäosalla ei ole asetuksia. Tällä lisäosalla ei ole asetuksia. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/views/admin/pluginmanager/configure.php:52 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Plugin was deactivated.	Lisäosa poistettiin käytöstä.	Details
Plugin was deactivated. Lisäosa poistettiin käytöstä. Lisäosa poistettiin käytöstä. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:267 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Plugin was activated.	Lisäosa otettiin käyttöön.	Details
Plugin was activated. Lisäosa otettiin käyttöön. Lisäosa otettiin käyttöön. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:231 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Image	Kuva	Details
Image Kuva Kuva You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/models/SurveymenuEntries.php:308 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Radio	Radio	Details
Radio Radio Radio You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-19 07:22:44 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig References: application/helpers/editorTranslations.php:197 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Buttons	Napit	Details
Buttons Napit Napit You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-12-14 05:40:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/views/homepageSettings/index.php:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Too many labels, can't generate chart	Liian useita nimikkeitä, ei voida luoda kaaviota	Details
Too many labels, can't generate chart Liian useita nimikkeitä, ei voida luoda kaaviota Liian useita nimikkeitä, ei voida luoda kaaviota You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:01 Date added (local): Calculating... Translated by: jeskiv References: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:111 application/views/admin/export/generatestats/simplestats/_statisticsoutput_graphs.php:61 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	LDAP authentication failed: LDAP PHP module is not available.	LDAP-tunnistautuminen epäonnistui: LDAP PHP-moduuli ei ole saatavilla.	Details
LDAP authentication failed: LDAP PHP module is not available. LDAP-tunnistautuminen epäonnistui: LDAP PHP-moduuli ei ole saatavilla. LDAP-tunnistautuminen epäonnistui: LDAP PHP-moduuli ei ole saatavilla. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:01 Date added (local): Calculating... Translated by: jeskiv References: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:150 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Maximum date, valide date in any English textual datetime description (YYYY-MM-DD for example). Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format) value. For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page.	Maksimipäivä, validi muoto YYYY-MM-DD tai missä tahansa englanninkielisessä tekstimuotoisessa päivä/aika muodossa. Lausekehallintaa voi käyttää vain YYYY-MM-DD muodolle. Pudotusvalikolle : vain vuosi on rajoitettu jos päivämuuttuja ei ole samalla sivulla.	Details
Maximum date, valide date in any English textual datetime description (YYYY-MM-DD for example). Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format) value. For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page. Maksimipäivä, validi muoto YYYY-MM-DD tai missä tahansa englanninkielisessä tekstimuotoisessa päivä/aika muodossa. Lausekehallintaa voi käyttää vain YYYY-MM-DD muodolle. Pudotusvalikolle : vain vuosi on rajoitettu jos päivämuuttuja ei ole samalla sivulla. Maksimipäivä, validi muoto YYYY-MM-DD tai missä tahansa englanninkielisessä tekstimuotoisessa päivä/aika muodossa. Lausekehallintaa voi käyttää vain YYYY-MM-DD muodolle. Pudotusvalikolle : vain vuosi on rajoitettu jos päivämuuttuja ei ole samalla sivulla. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-12 15:14:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/helpers/questionHelper.php:229 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Minimum date, valide date in YYYY-MM-DD format or any English textual datetime description. Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format). For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page.	Minimipäivä, validi muoto YYYY-MM-DD tai missä tahansa englanninkielisessä tekstimuotoisessa päivä/aika muodossa. Lausekehallintaa voi käyttää vain YYYY-MM-DD muodolle. Pudotusvalikolle : vain vuosi on rajoitettu jos päivämuuttuja ei ole samalla sivulla.	Details
Minimum date, valide date in YYYY-MM-DD format or any English textual datetime description. Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format). For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page. Minimipäivä, validi muoto YYYY-MM-DD tai missä tahansa englanninkielisessä tekstimuotoisessa päivä/aika muodossa. Lausekehallintaa voi käyttää vain YYYY-MM-DD muodolle. Pudotusvalikolle : vain vuosi on rajoitettu jos päivämuuttuja ei ole samalla sivulla. Minimipäivä, validi muoto YYYY-MM-DD tai missä tahansa englanninkielisessä tekstimuotoisessa päivä/aika muodossa. Lausekehallintaa voi käyttää vain YYYY-MM-DD muodolle. Pudotusvalikolle : vain vuosi on rajoitettu jos päivämuuttuja ei ole samalla sivulla. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-12 15:14:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/helpers/questionHelper.php:219 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown error.	Tuntematon virhe.	Details
Unknown error. Tuntematon virhe. Tuntematon virhe. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:54 Date added (local): Calculating... References: application/views/admin/update/updater/_error.php:133 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ComfortUpdate could not find the update info data.	ComfortUpdate ei löytänyt päivitysinformaatiotietoja.	Details
ComfortUpdate could not find the update info data. ComfortUpdate ei löytänyt päivitysinformaatiotietoja. ComfortUpdate ei löytänyt päivitysinformaatiotietoja. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:01 Date added (local): Calculating... Translated by: jeskiv References: application/views/admin/update/updater/_error.php:116 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Could not write file

Tiedostoon kirjoittaminen epäonnistui

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:53

Date added (local):: Calculating...

References: application/controllers/admin/Themes.php:946

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Could not open file

Tiedoston avaaminen epäonnistui

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:53

Date added (local):: Calculating...

References: application/controllers/admin/Themes.php:941

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

New survey

Uusi kysely

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:53

Date added (local):: Calculating...

References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:421

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This plugin has no settings.

Tällä lisäosalla ei ole asetuksia.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:15:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/views/admin/pluginmanager/configure.php:52

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Plugin was deactivated.

Lisäosa poistettiin käytöstä.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:15:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:267

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Plugin was activated.

Lisäosa otettiin käyttöön.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:15:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:231

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Image

Kuva

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:15:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/models/SurveymenuEntries.php:308

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Radio

Radio

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-05-19 07:22:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: twilllig

References: application/helpers/editorTranslations.php:197

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Buttons

Napit

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-12-14 05:40:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/views/homepageSettings/index.php:22

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Too many labels, can't generate chart

Liian useita nimikkeitä, ei voida luoda kaaviota

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:15:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jeskiv

References: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:111 application/views/admin/export/generatestats/simplestats/_statisticsoutput_graphs.php:61

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

LDAP authentication failed: LDAP PHP module is not available.

LDAP-tunnistautuminen epäonnistui: LDAP PHP-moduuli ei ole saatavilla.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:15:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jeskiv

References: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:150

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Maximum date, valide date in any English textual datetime description (YYYY-MM-DD for example). Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format) value. For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page.

Maksimipäivä, validi muoto YYYY-MM-DD tai missä tahansa englanninkielisessä tekstimuotoisessa päivä/aika muodossa. Lausekehallintaa voi käyttää vain YYYY-MM-DD muodolle. Pudotusvalikolle : vain vuosi on rajoitettu jos päivämuuttuja ei ole samalla sivulla.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-12 15:14:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/helpers/questionHelper.php:229

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Minimum date, valide date in YYYY-MM-DD format or any English textual datetime description. Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format). For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page.

Minimipäivä, validi muoto YYYY-MM-DD tai missä tahansa englanninkielisessä tekstimuotoisessa päivä/aika muodossa. Lausekehallintaa voi käyttää vain YYYY-MM-DD muodolle. Pudotusvalikolle : vain vuosi on rajoitettu jos päivämuuttuja ei ole samalla sivulla.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-12 15:14:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/helpers/questionHelper.php:219

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unknown error.

Tuntematon virhe.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:54

Date added (local):: Calculating...

References: application/views/admin/update/updater/_error.php:133

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

ComfortUpdate could not find the update info data.

ComfortUpdate ei löytänyt päivitysinformaatiotietoja.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:15:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jeskiv

References: application/views/admin/update/updater/_error.php:116

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: Finnish

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta