Translations < Finnish < LimeSurvey 6.x

Translation of LimeSurvey 6.x: Finnish

← 1 2 3 4 … 360 →

Prio	Original string	Translation	—
	Group #%d	Ryhmä #%d	Details
Group #%d Ryhmä #%d Ryhmä #%d You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-11 05:48:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/views/layouts/sidemenu.php:75 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid question theme name in config.xml	Virheellinen kyselyteeman nimi tiedostossa config.xml	Details
Invalid question theme name in config.xml Virheellinen kyselyteeman nimi tiedostossa config.xml Virheellinen kyselyteeman nimi tiedostossa config.xml You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-14 05:08:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/controllers/admin/Themes.php:320 application/libraries/ExtensionInstaller/QuestionThemeInstaller.php:36 application/libraries/ExtensionInstaller/QuestionThemeInstaller.php:99 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid plugin name in config.xml.	Virheellinen lisäosan nimi tiedostossa config.xml	Details
Invalid plugin name in config.xml. Virheellinen lisäosan nimi tiedostossa config.xml Virheellinen lisäosan nimi tiedostossa config.xml You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-14 05:08:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:574 application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:141 application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:432 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expires	Päättyy	Details
Expires Päättyy Päättyy You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-07 07:44:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/controllers/UserManagementController.php:1351 application/models/User.php:888 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We are sorry for the inconvenience.	Pahoittelemme vaivaa.	Details
We are sorry for the inconvenience. Pahoittelemme vaivaa. Pahoittelemme vaivaa. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-23 13:23:25 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:50 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:50 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Our survey site is currently undergoing maintenance.	Kyselymme on juuri nyt huoltokatkolla.	Details
Our survey site is currently undergoing maintenance. Kyselymme on juuri nyt huoltokatkolla. Kyselymme on juuri nyt huoltokatkolla. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-23 13:23:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:49 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Site under maintenance	Huoltokatko sivulla	Details
Site under maintenance Huoltokatko sivulla Huoltokatko sivulla You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-14 05:09:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:47 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Set expire date	Aseta päättymispäivä	Details
Set expire date Aseta päättymispäivä Aseta päättymispäivä You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-14 05:08:54 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:88 application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:97 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Field type	Kentän tyyppi	Details
Field type Kentän tyyppi Kentän tyyppi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-14 05:08:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select attribute type:	Valitse määreen tyyppi:	Details
Select attribute type: Valitse määreen tyyppi: Valitse määreen tyyppi: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-23 13:24:13 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/views/admin/token/_attributeTypeModal.php:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Super admin	Superylläpitäjä	Details
Super admin Superylläpitäjä Superylläpitäjä You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-07 07:43:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/models/User.php:942 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Keep codes at original positions	Säilytä koodit alkuperäisessä sijainnissaan	Details
Keep codes at original positions Säilytä koodit alkuperäisessä sijainnissaan Säilytä koodit alkuperäisessä sijainnissaan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-23 13:24:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/helpers/questionHelper.php:890 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Semicolon-separated list of codes that keep their original database position when items are randomized.	Puolipisteellä eroteltu lista koodeja jotka säilyttävät paikkansa alkuperäisessä tietokannassa kun kohdat satunnaistetaan.	Details
Semicolon-separated list of codes that keep their original database position when items are randomized. Puolipisteellä eroteltu lista koodeja jotka säilyttävät paikkansa alkuperäisessä tietokannassa kun kohdat satunnaistetaan. Puolipisteellä eroteltu lista koodeja jotka säilyttävät paikkansa alkuperäisessä tietokannassa kun kohdat satunnaistetaan. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-23 13:25:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/helpers/questionHelper.php:889 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expiration date deleted	Päättymispäivä poistettu	Details
Expiration date deleted Päättymispäivä poistettu Päättymispäivä poistettu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-07 07:38:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/controllers/UserManagementController.php:1356 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expiration date updated	Päättymispäivä päivitetty	Details
Expiration date updated Päättymispäivä päivitetty Päättymispäivä päivitetty You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-07 07:38:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/controllers/UserManagementController.php:1356 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

changesrequested

With warnings

← 1 2 3 4 … 360 →

Export as

Translation of LimeSurvey 6.x: Finnish

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta