| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. | Jokainen rivi on yksi alikysymys. Suosittelemme loogisia tai numeerisia koodeja alikysymyksille. Osallistujat eivät näe koodeja, ainoastaan alikysymyksen tekstin. | Details | |
|
Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. Jokainen rivi on yksi alikysymys. Suosittelemme loogisia tai numeerisia koodeja alikysymyksille. Osallistujat eivät näe koodeja, ainoastaan alikysymyksen tekstin.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. | Muista että kelvollinen koodi saa sisältää vain kirjaimia ja numeroita, ja sen pitää alkaa kirjaimella. | Details | |
|
Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. Muista että kelvollinen koodi saa sisältää vain kirjaimia ja numeroita, ja sen pitää alkaa kirjaimella.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. | Voit lisätä ylimääräistä ohjetekstiä kysymykseesi. Jos päätät olla tarjoamatta ylimääräisiä vihjeitä, ei ohjetekstiä vastaajille näytetä. | Details | |
|
You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. Voit lisätä ylimääräistä ohjetekstiä kysymykseesi. Jos päätät olla tarjoamatta ylimääräisiä vihjeitä, ei ohjetekstiä vastaajille näytetä.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). | Kysymysryhmän otsikko näytetään kyselyn vastaajille (tätä asetusta voi myöhemmin muuttaa) eikä se voi olla tyjä. Ryhmät ovat tärkeitä koska niillä kyselyn ylläpitäjä voi järjestää kysymykset loogisiin osiin. Oletuksena jokainen kysymysryhmä näytetään omalla sivullaan (tätäkin voi muuttaa myöhemmin). | Details | |
|
The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). Kysymysryhmän otsikko näytetään kyselyn vastaajille (tätä asetusta voi myöhemmin muuttaa) eikä se voi olla tyjä. Ryhmät ovat tärkeitä koska niillä kyselyn ylläpitäjä voi järjestää kysymykset loogisiin osiin. Oletuksena jokainen kysymysryhmä näytetään omalla sivullaan (tätäkin voi muuttaa myöhemmin).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. | Tämä palkki muuttuu kun liikut toiminnosta toiseen. Nykyinen palkki vastaa "yleisnäkymä"-välilehteä. Se sisältää LimeSurveyn tärkeimmät toiminnut kuten kyselyn esikatselun ja aktivoinnin. | Details | |
|
This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. Tämä palkki muuttuu kun liikut toiminnosta toiseen. Nykyinen palkki vastaa "yleisnäkymä"-välilehteä. Se sisältää LimeSurveyn tärkeimmät toiminnut kuten kyselyn esikatselun ja aktivoinnin.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. | Painamalla tätä välilehteä näet kyselyn asetukset. Tärkeimmät kyselysi asetukset löytyvät tästä valikosta. | Details | |
|
If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. Painamalla tätä välilehteä näet kyselyn asetukset. Tärkeimmät kyselysi asetukset löytyvät tästä valikosta.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. | Tärkeimmät kyselyn asetukset löytyvät sivupalkista: kyselyn asetuksen valikosta ja kyselyn rakenteen valikosta. Voit muuttaa sen kokoa, jotta voit helposti kulkea läpi mahdolliset valinnat. Jos sivupalkki on liian pieni, valinnat kutistuvat ja pikavalikko tulee näkyviin. Jos haluat toimia pikavalikossa, joko paina nuolinäppäintä tai vedä se vasemmalle. | Details | |
|
The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. Tärkeimmät kyselyn asetukset löytyvät sivupalkista: kyselyn asetuksen valikosta ja kyselyn rakenteen valikosta. Voit muuttaa sen kokoa, jotta voit helposti kulkea läpi mahdolliset valinnat. Jos sivupalkki on liian pieni, valinnat kutistuvat ja pikavalikko tulee näkyviin. Jos haluat toimia pikavalikossa, joko paina nuolinäppäintä tai vedä se vasemmalle.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. | Poistettu käytöstä asetuksissa. Aseta 'showpopus'-valinta config.php-tiedostossa ottaaksesi tämän valinnan käyttöön. | Details | |
|
Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. Poistettu käytöstä asetuksissa. Aseta 'showpopus'-valinta config.php-tiedostossa ottaaksesi tämän valinnan käyttöön.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Not a broken theme! | Teema ei ole rikki! | Details | |
| Theme '%s' was successfully deleted. | Teema "%s" poistettiin. | Details | |
|
Theme '%s' was successfully deleted. Teema "%s" poistettiin.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). | Tällä voi myös tehdä massamuokkauksia helposti, kuten etsi-korvaa, järjestele, toista kysymysryhmiä ja testaa (esimerkiksi poista tilapaisesti kysymyksen pakollisuus tai validointiehdot). | Details | |
|
It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). Tällä voi myös tehdä massamuokkauksia helposti, kuten etsi-korvaa, järjestele, toista kysymysryhmiä ja testaa (esimerkiksi poista tilapaisesti kysymyksen pakollisuus tai validointiehdot).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. | Muokattua teemaa käyttävän kyselyn tuominen onnistuu, mutta teemaa johon se viittaa ei ole olemassa uudella palvelimella. Tällöin kysely käyttää yleistä oletusteemaa. | Details | |
|
A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. Muokattua teemaa käyttävän kyselyn tuominen onnistuu, mutta teemaa johon se viittaa ei ole olemassa uudella palvelimella. Tällöin kysely käyttää yleistä oletusteemaa.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. | Tämä vie kyselyn kaikki ryhmät, kysymykset, vastausvaihtoehdot ja ehdot .lss-tiedostoksi (joka on pohjimmiltaan XML-tiedosto). Tätä tiedostoa voi käyttää 'tuo kysely'-ominaisuudessa kun luo uutta kyselyä. | Details | |
|
This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. Tämä vie kyselyn kaikki ryhmät, kysymykset, vastausvaihtoehdot ja ehdot .lss-tiedostoksi (joka on pohjimmiltaan XML-tiedosto). Tätä tiedostoa voi käyttää 'tuo kysely'-ominaisuudessa kun luo uutta kyselyä.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| To find out more about queXML check out this page: | Lisätietoja queXML:stä seuraavalta sivulta: | Details | |
|
To find out more about queXML check out this page: Lisätietoja queXML:stä seuraavalta sivulta:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey archive - only available for active surveys | Kyselyarkisto - saatavilla vain aktiivisille kyselyille | Details | |
|
Survey archive - only available for active surveys Kyselyarkisto - saatavilla vain aktiivisille kyselyille
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as