| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This is the sidebar. | Tämä on sivupalkki. | Details | |
| You have to put in at least a title for the survey to be saved. | Kyselylle on annettava ainakin otsikko jotta sen voi tallentaa. | Details | |
|
You have to put in at least a title for the survey to be saved. Kyselylle on annettava ainakin otsikko jotta sen voi tallentaa.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your participants will see this title in the browser's title bar and on the welcome screen. | Osallistujat näkevät tämän selaimen otsikkopalkissa ja tervetuloruudussa. | Details | |
|
Your participants will see this title in the browser's title bar and on the welcome screen. Osallistujat näkevät tämän selaimen otsikkopalkissa ja tervetuloruudussa.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is the title of your survey. | Tämä on kyselysi otsikko. | Details | |
|
This is the title of your survey. Tämä on kyselysi otsikko.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| From left to right it should be 'Create survey', 'List surveys' and 'Global settings'. Best we start by creating a survey. | Vasemmalta oikealle niiden pitäisi olla 'Luo kysely', 'Listaa kyselyt' ja 'Yleiset asetukset'. Aloitamme luomalla kyselyn. | Details | |
|
From left to right it should be 'Create survey', 'List surveys' and 'Global settings'. Best we start by creating a survey. Vasemmalta oikealle niiden pitäisi olla 'Luo kysely', 'Listaa kyselyt' ja 'Yleiset asetukset'. Aloitamme luomalla kyselyn.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey. | Kolme ylintä laatikkoa ovat LimeSurveyn perustoiminnot. | Details | |
|
The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey. Kolme ylintä laatikkoa ovat LimeSurveyn perustoiminnot.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We would like to help you with a quick tour of the most essential functions and features. | Haluamme auttaa sinua nopealla esittelykierroksella tärkeimmistä toiminnoista ja ominaisuuksista. | Details | |
|
We would like to help you with a quick tour of the most essential functions and features. Haluamme auttaa sinua nopealla esittelykierroksella tärkeimmistä toiminnoista ja ominaisuuksista.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Map height in pixel | Kartan korkeus kuvapisteinä | Details | |
| Map width in pixel | Kartan leveys pikseleinä | Details | |
| When using slider initial value set this value at survey start. | Liukua käyttäessä aseta tämä alkuarvoksi kyselyn alkaessa. | Details | |
|
When using slider initial value set this value at survey start. Liukua käyttäessä aseta tämä alkuarvoksi kyselyn alkaessa.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please type in a code that consists only of letters and numbers, and doesn't start with a number. | Kirjoita koodi jossa on vain kirjaimia ja numeroita, ja joka ei ala numerolla. | Details | |
|
Please type in a code that consists only of letters and numbers, and doesn't start with a number. Kirjoita koodi jossa on vain kirjaimia ja numeroita, ja joka ei ala numerolla.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This code is also the name of the variable that will be exported to SPSS or Excel. | Tämä koodi on myös muuttujan nimi SPSS- ja Excel-vienneissä. | Details | |
|
This code is also the name of the variable that will be exported to SPSS or Excel. Tämä koodi on myös muuttujan nimi SPSS- ja Excel-vienneissä.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This code is normally not shown to your participants, still it is necessary and has to be unique for the survey. | Koodia ei yleensä näytetä vastaajille, mutta silti sen on pakko olla ainutkertainen kyselyssä. | Details | |
|
This code is normally not shown to your participants, still it is necessary and has to be unique for the survey. Koodia ei yleensä näytetä vastaajille, mutta silti sen on pakko olla ainutkertainen kyselyssä.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please be careful - if you delete default entries you may not be able access some parts of the application. | Olethan varovainen - jos poistat oletusarvoihin kuuluvia kohtia et ehkä enää pääse kaikkiin ohjelman osiin. | Details | |
|
Please be careful - if you delete default entries you may not be able access some parts of the application. Olethan varovainen - jos poistat oletusarvoihin kuuluvia kohtia et ehkä enää pääse kaikkiin ohjelman osiin.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The survey group '%s' was deleted. | Kyselyryhmä '%s' poistettiin. | Details | |
|
The survey group '%s' was deleted. Kyselyryhmä '%s' poistettiin.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as