Translations < Basque < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Autoload URL:	Autokargatu URLa	Details
Autoload URL: Autokargatu URLa Autokargatu URLa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Swahili	Swahili	Details
Swahili Swahili Swahili You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:36 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:928 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey archive (.lsa)	Inkesta-fitxategia (.lsa)	Details
Survey archive (.lsa) Inkesta-fitxategia (.lsa) Inkesta-fitxategia (.lsa) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add attribute	Gehitu atributua	Details
Add attribute Gehitu atributua Gehitu atributua You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:26 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:2 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete attribute	Ezabatu atributua	Details
Delete attribute Ezabatu atributua Ezabatu atributua You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:26 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:1312 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:202 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You should note the name(s) of the table(s) in case you need to access this information later.	Taularen/en izena/k idatzita gorde beharko zenuke/zenituzke, informazio hori geroago ere behar dezakezulako.	Details
You should note the name(s) of the table(s) in case you need to access this information later. Taularen/en izena/k idatzita gorde beharko zenuke/zenituzke, informazio hori geroago ere behar dezakezulako. Taularen/en izena/k idatzita gorde beharko zenuke/zenituzke, informazio hori geroago ere behar dezakezulako. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Continue?	Jarraitu nahi duzu?	Details
Continue? Jarraitu nahi duzu? Jarraitu nahi duzu? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:37 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1995 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:20 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_select_survey_theme.php:24 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:132 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:152 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:170 application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New scenario number:	Agertoki berriaren zenbakia:	Details
New scenario number: Agertoki berriaren zenbakia: Agertoki berriaren zenbakia: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation.	Datu-basea oraindik existitzen ez bada, sortu egingo da (ziurtatu datu-baseko zure erabiltzaileak beharrezko baimen guztiak dituela). Aitzitik, datu-base horretan jadanik LimeSurvey taulak baldin badaude, automatikoki eguneratuko dira instalazioa amaitu ondoren.	Details
If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation. Datu-basea oraindik existitzen ez bada, sortu egingo da (ziurtatu datu-baseko zure erabiltzaileak beharrezko baimen guztiak dituela). Aitzitik, datu-base horretan jadanik LimeSurvey taulak baldin badaude, automatikoki eguneratuko dira instalazioa amaitu ondoren. Datu-basea oraindik existitzen ez bada, sortu egingo da (ziurtatu datu-baseko zure erabiltzaileak beharrezko baimen guztiak dituela). Aitzitik, datu-base horretan jadanik LimeSurvey taulak baldin badaude, automatikoki eguneratuko dira instalazioa amaitu ondoren. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:25 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/InstallerConfigForm.php:197 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	By question group	Galdera-taldearen arabera	Details
By question group Galdera-taldearen arabera Galdera-taldearen arabera You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:157 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:126 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Regenerate question codes	Berriro sortu galdera-kodeak	Details
Regenerate question codes Berriro sortu galdera-kodeak Berriro sortu galdera-kodeak You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:140 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:109 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question codes were successfully regenerated.	Galdera-kodeak behar bezala sortu dira berriro.	Details
Question codes were successfully regenerated. Galdera-kodeak behar bezala sortu dira berriro. Galdera-kodeak behar bezala sortu dira berriro. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:370 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Minute	Minutua	Details
Minute Minutua Minutua You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:39 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:236 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:373 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hour	Ordua	Details
Hour Ordua Ordua You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:25 Date added (local): Calculating... Translated by: zubiegi References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:219 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:372 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Start bounce processing	Hasi erreboteko mezu elektronikoak prozesatzen	Details
Start bounce processing Hasi erreboteko mezu elektronikoak prozesatzen Hasi erreboteko mezu elektronikoak prozesatzen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:39 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Autoload URL:

Autokargatu URLa

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:01:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:24

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Swahili

Swahili

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:01:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:928

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey archive (.lsa)

Inkesta-fitxategia (.lsa)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:01:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:34

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Add attribute

Gehitu atributua

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:01:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:2

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Delete attribute

Ezabatu atributua

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:01:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/Tokens.php:1312 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:202

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You should note the name(s) of the table(s) in case you need to access this information later.

Taularen/en izena/k idatzita gorde beharko zenuke/zenituzke, informazio hori geroago ere behar dezakezulako.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:01:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:26

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Continue?

Jarraitu nahi duzu?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:01:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1995 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:20 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_select_survey_theme.php:24 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:132 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:152 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:170 application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:8

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

New scenario number:

Agertoki berriaren zenbakia:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:01:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:33

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation.

Datu-basea oraindik existitzen ez bada, sortu egingo da (ziurtatu datu-baseko zure erabiltzaileak beharrezko baimen guztiak dituela). Aitzitik, datu-base horretan jadanik LimeSurvey taulak baldin badaude, automatikoki eguneratuko dira instalazioa amaitu ondoren.

You have to log in to edit this translation.