Translations < Basque < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Survey registration confirmation	Inkestarako erregistroa egiaztatzea	Details
Survey registration confirmation Inkestarako erregistroa egiaztatzea Inkestarako erregistroa egiaztatzea You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:32 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:810 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL}	{FIRSTNAME} {LASTNAME} lagun agurgarri hori: Duela gutxi inkesta honetan parte hartzeko gonbidapena iritsi zitzaizun: «{SURVEYNAME}» «{SURVEYDESCRIPTION}» Oraindik burutu ez duzula konturatu gara. Hori dela eta, parte hartu nahi bazenu oraindik ere garaiz zaudela gogorarazi nahi dizugu. Esteka honetan klik eginez inkesta bete ahal izango duzu. {SURVEYURL} Berriro ere mila esker zure lankidetzarengatik. Adeitasunez, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})	Details
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} Dear {FIRSTNAME}, Recently we invited you to participate in a survey. We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part. The survey is titled: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" To participate, please click on the link below. Sincerely, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Click here to do the survey: {SURVEYURL} {FIRSTNAME} {LASTNAME} lagun agurgarri hori:↵ ↵ Duela gutxi inkesta honetan parte hartzeko gonbidapena iritsi zitzaizun:↵ ↵ «{SURVEYNAME}»↵ ↵ «{SURVEYDESCRIPTION}»↵ ↵ Oraindik burutu ez duzula konturatu gara. Hori dela eta, parte hartu nahi bazenu oraindik ere garaiz zaudela gogorarazi nahi dizugu.↵ ↵ Esteka honetan klik eginez inkesta bete ahal izango duzu.↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ Berriro ere mila esker zure lankidetzarengatik.↵ Adeitasunez,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) {FIRSTNAME} {LASTNAME} lagun agurgarri hori: Duela gutxi inkesta honetan parte hartzeko gonbidapena iritsi zitzaizun: «{SURVEYNAME}» «{SURVEYDESCRIPTION}» Oraindik burutu ez duzula konturatu gara. Hori dela eta, parte hartu nahi bazenu oraindik ere garaiz zaudela gogorarazi nahi dizugu. Esteka honetan klik eginez inkesta bete ahal izango duzu. {SURVEYURL} Berriro ere mila esker zure lankidetzarengatik. Adeitasunez, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:809 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reminder to participate in a survey	Inkestan parte hartzeko gogorarazpena	Details
Reminder to participate in a survey Inkestan parte hartzeko gogorarazpena Inkestan parte hartzeko gogorarazpena You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:32 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:808 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL}	Inkesta honetan parte hartu nahi ez baduzu eta gonbidapen gehiago jaso nahi ez baduzu, sakatu mesedez esteka honetan: {OPTOUTURL}	Details
If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} Inkesta honetan parte hartu nahi ez baduzu eta gonbidapen gehiago jaso nahi ez baduzu, sakatu mesedez esteka honetan:↵ {OPTOUTURL} Inkesta honetan parte hartu nahi ez baduzu eta gonbidapen gehiago jaso nahi ez baduzu, sakatu mesedez esteka honetan: {OPTOUTURL} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:27 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:807 application/core/LsDefaultDataSets.php:809 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invitation to participate in a survey	Inkestan parte hartzeko gonbidapena	Details
Invitation to participate in a survey Inkestan parte hartzeko gonbidapena Inkestan parte hartzeko gonbidapena You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:32 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:806 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Confirmation of your participation in our survey	Inkesta honetan parte hartu duzula egiaztatzea	Details
Confirmation of your participation in our survey Inkesta honetan parte hartu duzula egiaztatzea Inkesta honetan parte hartu duzula egiaztatzea You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:32 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:804 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response submission for survey {SURVEYNAME}	{SURVEYNAME} Inkestaren erantzunak bidaltzea	Details
Response submission for survey {SURVEYNAME} {SURVEYNAME} Inkestaren erantzunak bidaltzea {SURVEYNAME} Inkestaren erantzunak bidaltzea You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:32 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:802 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response submission for survey {SURVEYNAME} with results	{SURVEYNAME}	Details
Response submission for survey {SURVEYNAME} with results {SURVEYNAME} {SURVEYNAME} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:32 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:764 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Inactive	Desaktibatuta	Details
Inactive Desaktibatuta Desaktibatuta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:26 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/searchBox.php:47 application/helpers/common_helper.php:178 application/models/Survey.php:1170 tests/unit/models/SurveyTest.php:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expired	Iraungita	Details
Expired Iraungita Iraungita You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:174 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Active	Aktibatuta	Details
Active Aktibatuta Aktibatuta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:26 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/searchBox.php:41 application/helpers/common_helper.php:170 application/models/Quota.php:97 application/models/Survey.php:1202 tests/unit/models/SurveyTest.php:156 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Equation	Ekuazioa	Details
Equation Ekuazioa Ekuazioa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:32 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/questionHelper.php:281 application/models/QuestionType.php:458 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File upload	Igo fitxategiak	Details
File upload Igo fitxategiak Igo fitxategiak You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:32 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:447 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Array (Texts)	Matrizea (testuak)	Details
Array (Texts) Matrizea (testuak) Matrizea (testuak) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:32 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:436 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Array (Numbers)	Matrizea (zenbakiak)	Details
Array (Numbers) Matrizea (zenbakiak) Matrizea (zenbakiak) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:32 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:425 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey registration confirmation

Inkestarako erregistroa egiaztatzea

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:01:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:810

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL}

Dear {FIRSTNAME}, Recently we invited you to participate in a survey. We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part. The survey is titled: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" To participate, please click on the link below. Sincerely, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Click here to do the survey: {SURVEYURL}

{FIRSTNAME} {LASTNAME} lagun agurgarri hori:↵ ↵ Duela gutxi inkesta honetan parte hartzeko gonbidapena iritsi zitzaizun:↵ ↵ «{SURVEYNAME}»↵ ↵ «{SURVEYDESCRIPTION}»↵ ↵ Oraindik burutu ez duzula konturatu gara. Hori dela eta, parte hartu nahi bazenu oraindik ere garaiz zaudela gogorarazi nahi dizugu.↵ ↵ Esteka honetan klik eginez inkesta bete ahal izango duzu.↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ Berriro ere mila esker zure lankidetzarengatik.↵ Adeitasunez,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})