Translations < Estonian < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Inserting the label set failed.	Sildikomplekti sisestamine nurjus.	Details
Inserting the label set failed. Sildikomplekti sisestamine nurjus. Sildikomplekti sisestamine nurjus. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:14 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/label_helper.php:102 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown.	Vabandust, kuid sellele küsimusele ei ole veel vastatud ning seega ei ole võimalik kuvada graafikut.	Details
Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown. Vabandust, kuid sellele küsimusele ei ole veel vastatud ning seega ei ole võimalik kuvada graafikut. Vabandust, kuid sellele küsimusele ei ole veel vastatud ning seega ei ole võimalik kuvada graafikut. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:04 Date added (local): Calculating... Translated by: klaster References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:91 application/helpers/userstatistics_helper.php:91 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The database you specified does already exist.	Sinu poolt täpsustatud andmebaas on juba olemas.	Details
The database you specified does already exist. Sinu poolt täpsustatud andmebaas on juba olemas. Sinu poolt täpsustatud andmebaas on juba olemas. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:04 Date added (local): Calculating... Translated by: klaster References: application/controllers/InstallerController.php:315 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item.	Vastuste liigutamiseks vasakult tulbast paremale, tee soovitud vastusel topeltklõps või lihtsalt lohista see paremale poole - sinu vastused reastatakse paremal tulbas ülevalt alla kahanevas järjekorras vastavalt sinu eelistustele (kõige üleval on kõige eelistatum ning kõige all kõige vähem eelistatud vastus).	Details
Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item. Vastuste liigutamiseks vasakult tulbast paremale, tee soovitud vastusel topeltklõps või lihtsalt lohista see paremale poole - sinu vastused reastatakse paremal tulbas ülevalt alla kahanevas järjekorras vastavalt sinu eelistustele (kõige üleval on kõige eelistatum ning kõige all kõige vähem eelistatud vastus). Vastuste liigutamiseks vasakult tulbast paremale, tee soovitud vastusel topeltklõps või lihtsalt lohista see paremale poole - sinu vastused reastatakse paremal tulbas ülevalt alla kahanevas järjekorras vastavalt sinu eelistustele (kõige üleval on kõige eelistatum ning kõige all kõige vähem eelistatud vastus). You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:03 Date added (local): Calculating... Translated by: klaster References: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:125 application/helpers/qanda_helper.php:1363 tmp/runtime/twig_cache/7e/7e14b1adaf3b3b109a8bf75bbf67e158.php:176 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Convert a date/time string to unix timestamp	Teisenda kuupäeva/kellaaja string UNIXi ajatempliks	Details
Convert a date/time string to unix timestamp Teisenda kuupäeva/kellaaja string UNIXi ajatempliks Teisenda kuupäeva/kellaaja string UNIXi ajatempliks You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:14 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:268 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error: Response table does not exist. Survey cannot be deactivated.	Viga: Vastuste tabelit ei ole olemas. Ankeeti ei saa deaktiveerida.	Details
Error: Response table does not exist. Survey cannot be deactivated. Viga: Vastuste tabelit ei ole olemas. Ankeeti ei saa deaktiveerida. Viga: Vastuste tabelit ei ole olemas. Ankeeti ei saa deaktiveerida. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:03 Date added (local): Calculating... Translated by: klaster References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1658 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Download	Lae alla	Details
Download Lae alla Lae alla You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:03 Date added (local): Calculating... Translated by: klaster References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:116 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Use ComfortUpdate	Kasuta ComfortUpdate’i	Details
Use ComfortUpdate Kasuta ComfortUpdate’i Kasuta ComfortUpdate’i You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:108 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The following LimeSurvey updates are available:	Järgnevad LimeSurvey uuendused on saadaval:	Details
The following LimeSurvey updates are available: Järgnevad LimeSurvey uuendused on saadaval: Järgnevad LimeSurvey uuendused on saadaval: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:03 Date added (local): Calculating... Translated by: klaster References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Label set name	Sildikomplekti nimi	Details
Label set name Sildikomplekti nimi Sildikomplekti nimi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:08 Date added (local): Calculating... Translated by: t6nnp6nn References: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Replace label set?	Asendada sildikomplekt?	Details
Replace label set? Asendada sildikomplekt? Asendada sildikomplekt? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:08 Date added (local): Calculating... Translated by: t6nnp6nn References: tmp/runtime/twig_cache/f3/f3476665b91fe5a84d95fc37f48369a3.php:212 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Occitan	oksitaani	Details
Occitan oksitaani oksitaani You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:04 Date added (local): Calculating... Translated by: klaster References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:718 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations (PHP setting max_input_vars). Please contact your system administrator.	Saadud andmed tunduvad puudulikud. See juhtub tavaliselt serveri piirangute tõttu (PHP säte max_input_vars), nii et võtke ühendust oma süsteemiadministraatoriga.	Details
The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations (PHP setting max_input_vars). Please contact your system administrator. Saadud andmed tunduvad puudulikud. See juhtub tavaliselt serveri piirangute tõttu (PHP säte max_input_vars), nii et võtke ühendust oma süsteemiadministraatoriga. Saadud andmed tunduvad puudulikud. See juhtub tavaliselt serveri piirangute tõttu (PHP säte max_input_vars), nii et võtke ühendust oma süsteemiadministraatoriga. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:10 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:474 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Spanish (Argentina) (Informal)	Hispaania keel (Argentina) (Mitteametlik)	Details
Spanish (Argentina) (Informal) Hispaania keel (Argentina) (Mitteametlik) Hispaania keel (Argentina) (Mitteametlik) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:03 Date added (local): Calculating... Translated by: klaster References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:905 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Spanish (Argentina)	Hispaania keel (Argentina)	Details
Spanish (Argentina) Hispaania keel (Argentina) Hispaania keel (Argentina) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:03 Date added (local): Calculating... Translated by: klaster References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:897 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Inserting the label set failed.

Sildikomplekti sisestamine nurjus.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/admin/label_helper.php:102

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown.

Vabandust, kuid sellele küsimusele ei ole veel vastatud ning seega ei ole võimalik kuvada graafikut.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: klaster

References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:91 application/helpers/userstatistics_helper.php:91

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The database you specified does already exist.

Sinu poolt täpsustatud andmebaas on juba olemas.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: klaster

References: application/controllers/InstallerController.php:315

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item.

Vastuste liigutamiseks vasakult tulbast paremale, tee soovitud vastusel topeltklõps või lihtsalt lohista see paremale poole - sinu vastused reastatakse paremal tulbas ülevalt alla kahanevas järjekorras vastavalt sinu eelistustele (kõige üleval on kõige eelistatum ning kõige all kõige vähem eelistatud vastus).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: klaster

References: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:125 application/helpers/qanda_helper.php:1363 tmp/runtime/twig_cache/7e/7e14b1adaf3b3b109a8bf75bbf67e158.php:176

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Convert a date/time string to unix timestamp

Teisenda kuupäeva/kellaaja string UNIXi ajatempliks

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:268

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error: Response table does not exist. Survey cannot be deactivated.

Viga: Vastuste tabelit ei ole olemas. Ankeeti ei saa deaktiveerida.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: klaster

References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1658

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Download

Lae alla

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: klaster

References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:116

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Use ComfortUpdate

Kasuta ComfortUpdate’i

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:108

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The following LimeSurvey updates are available:

Järgnevad LimeSurvey uuendused on saadaval:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: klaster

References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:34

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Label set name

Sildikomplekti nimi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: t6nnp6nn

References: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:13

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Replace label set?

Asendada sildikomplekt?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: t6nnp6nn

References: tmp/runtime/twig_cache/f3/f3476665b91fe5a84d95fc37f48369a3.php:212

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Occitan

oksitaani

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: klaster

References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:718

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations (PHP setting max_input_vars). Please contact your system administrator.

Saadud andmed tunduvad puudulikud. See juhtub tavaliselt serveri piirangute tõttu (PHP säte max_input_vars), nii et võtke ühendust oma süsteemiadministraatoriga.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:474

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Spanish (Argentina) (Informal)

Hispaania keel (Argentina) (Mitteametlik)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: klaster

References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:905

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Spanish (Argentina)

Hispaania keel (Argentina)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: klaster

References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:897

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: Estonian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta