| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Is your ComfortUpdate up to date? | ¿Está su ComfortUpdate actualizado? | Details | |
|
Is your ComfortUpdate up to date? ¿Está su ComfortUpdate actualizado?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The server tried to call an unknown view! | ¡El servidor ha tratado de llamar una vista desconocida! | Details | |
|
The server tried to call an unknown view! ¡El servidor ha tratado de llamar una vista desconocida!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your key is unknown to the update server. | Su clave es desconocida para el servidor de actualizaciones. | Details | |
|
Your key is unknown to the update server. Su clave es desconocida para el servidor de actualizaciones.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unknown update key! | ¡Clave de actualización desconocida! | Details | |
|
Unknown update key! ¡Clave de actualización desconocida!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your update key has expired! | ¡Su clave de actualización ha caducado! | Details | |
|
Your update key has expired! ¡Su clave de actualización ha caducado!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your update key has exceeded the maximum number of updates! | ¡Su clave de actualización ha excedido el máximo número de actualizaciones! | Details | |
|
Your update key has exceeded the maximum number of updates! ¡Su clave de actualización ha excedido el máximo número de actualizaciones!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ComfortUpdate could not download the update! | ¡ComfortUpdate no pudo descargar la actualización! | Details | |
|
ComfortUpdate could not download the update! ¡ComfortUpdate no pudo descargar la actualización!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ComfortUpdate could not zip the files for your backup | ComfortUpdate no pudo comprimir los archivos para la copia de respaldo | Details | |
|
ComfortUpdate could not zip the files for your backup ComfortUpdate no pudo comprimir los archivos para la copia de respaldo
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ComfortUpdate couldn't find the update file on your local system (or the updater update file) | ComfortUpdate no pudo encontrar el archivo de actualización en su sistema de archivos local (o el actualizador procesar éste) | Details | |
|
ComfortUpdate couldn't find the update file on your local system (or the updater update file) ComfortUpdate no pudo encontrar el archivo de actualización en su sistema de archivos local (o el actualizador procesar éste)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ComfortUpdate couldn't unzip the update file (or the updater update file) | ComfortUpdate no pudo descomprimir el archivo de actualización (o el actualizador procesar éste) | Details | |
|
ComfortUpdate couldn't unzip the update file (or the updater update file) ComfortUpdate no pudo descomprimir el archivo de actualización (o el actualizador procesar éste)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ComfortUpdate encountered an error while trying to get data from your database. | ComfortUpdate encontró un error mientras trataba de conectar con la base de datos. | Details | |
|
ComfortUpdate encountered an error while trying to get data from your database. ComfortUpdate encontró un error mientras trataba de conectar con la base de datos.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We couldn't reach the server or the server didn't provide any answer. Please try again in few minutes. | No pudimos acceder al servidor o éste no ha respondido ninguna petición. Por favor inténtelo de nuevo en unos minutos. | Details | |
|
We couldn't reach the server or the server didn't provide any answer. Please try again in few minutes. No pudimos acceder al servidor o éste no ha respondido ninguna petición. Por favor inténtelo de nuevo en unos minutos.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If some participants have a 'valid from' date set which is in the future, they will not be able to access the survey before that 'valid from' date. | Si algunos participantes tienen establecida una fecha "válida desde" futura, no podrán acceder al formulario antes de esa fecha "válida desde". | Details | |
|
If some participants have a 'valid from' date set which is in the future, they will not be able to access the survey before that 'valid from' date. Si algunos participantes tienen establecida una fecha "válida desde" futura, no podrán acceder al formulario antes de esa fecha "válida desde".
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Line %s : %s %s (%s) - token : %s | Línea %s : %s %s (%s) - token : %s | Details | |
|
Line %s : %s %s (%s) - token : %s Línea %s : %s %s (%s) - token : %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Line %s : %s %s | Línea %s : %s %s | Details | |
Export as