LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: Spanish (Spain)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,332) Translated (5,217) Untranslated (92) Waiting (0) Fuzzy (23) Warnings (0)
1 2
Prio Original string Translation
Email templates have attachments but the resources have not been copied. Please update the attachments manually. Las plantillas de correo electrónico tienen adjuntos pero no se han copiado los recursos. Por favor, actualice los adjuntos manualmente. Details

Email templates have attachments but the resources have not been copied. Please update the attachments manually.

Las plantillas de correo electrónico tienen adjuntos pero no se han copiado los recursos. Por favor, actualice los adjuntos manualmente.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-09-15 13:42:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
There are errors with this template's attachments. Please check them below. Hay errores con los adjuntos de esta plantilla. Por favor, compruébelos más abajo. Details

There are errors with this template's attachments. Please check them below.

Hay errores con los adjuntos de esta plantilla. Por favor, compruébelos más abajo.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-09-15 13:42:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Expiry date/time Fecha/hora fin: Details

Expiry date/time

Fecha/hora fin:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-25 11:02:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Prevent blocklisted participants from being added to a survey: Evitar que los participantes de la lista negra se añadan a la encuesta: Details

Prevent blocklisted participants from being added to a survey:

Evitar que los participantes de la lista negra se añadan a la encuesta:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:57:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
You are not globally blocklisted on this site. No se te añade a la lista negra del sitio globalmente. Details

You are not globally blocklisted on this site.

No se te añade a la lista negra del sitio globalmente.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:57:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Removing yourself from the blocklist is currently disabled. Posibilidad de auto eliminación de la lista negra desactivada. Details

Removing yourself from the blocklist is currently disabled.

Posibilidad de auto eliminación de la lista negra desactivada.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:57:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
The plugin is not in the plugin allowlist. El complemento no está en la lista blanca de complementos. Details

The plugin is not in the plugin allowlist.

El complemento no está en la lista blanca de complementos.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:57:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ignacio
References:
Priority:
normal
More links:
Responses are %sno longer accessible.%s Your response table will be renamed to: %s%s%s Las %srespuestas%s ya %sno son accesibles%s.%s Se cambiará el nombre de su tabla de respuestas a: %s%s Details

Responses are %sno longer accessible.%s Your response table will be renamed to: %s%s%s

Las %srespuestas%s ya %sno son accesibles%s.%s Se cambiará el nombre de su tabla de respuestas a: %s%s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-09-12 08:40:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
This survey group is shown for users with any permission to the survey group, user with any permission to one survey inside this group, or if this group was configured to be available. Este grupo de encuestas se muestra en la lista para usuarios con cualquier permiso en el grupo de encuestas, usuarios con cualquier permiso en una encuesta dentro de este grupo, o si este grupo se configuró como disponible. Details

This survey group is shown for users with any permission to the survey group, user with any permission to one survey inside this group, or if this group was configured to be available.

Este grupo de encuestas se muestra en la lista para usuarios con cualquier permiso en el grupo de encuestas, usuarios con cualquier permiso en una encuesta dentro de este grupo, o si este grupo se configuró como disponible.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:57:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
You can not update your own permission. No puede ajustar sus propios permisos. Details

You can not update your own permission.

No puede ajustar sus propios permisos.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:57:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
jmlopez
References:
Priority:
normal
More links:
You do not have permission to send emails to all users. No tienes permiso para enviar emails a todos los usuarios. Details

You do not have permission to send emails to all users.

No tienes permiso para enviar emails a todos los usuarios.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:57:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
jparis
References:
Priority:
normal
More links:
Add to blocklist? ¿Añadir a la lista negra? Details

Add to blocklist?

¿Añadir a la lista negra?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:57:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
Remove from blocklist? ¿Sacar de la lista negra? Details

Remove from blocklist?

¿Sacar de la lista negra?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:57:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
If you want to export blocklisted participants, set "Hide blocklisted participants" to "No" in CPDB settings. Si desea exportar participantes que han sido añadidos a la lista negra, establezca "Ocultar participantes incluidos en la lista negra" a "No" en los ajustes del Panel Central de Participantes. Details

If you want to export blocklisted participants, set "Hide blocklisted participants" to "No" in CPDB settings.

Si desea exportar participantes que han sido añadidos a la lista negra, establezca "Ocultar participantes incluidos en la lista negra" a "No" en los ajustes del Panel Central de Participantes.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-09-12 10:43:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Credentials are valid, but we failed to create a user. Las credenciales son válidas pero no hemos podido crear un usuario Details

Credentials are valid, but we failed to create a user.

Las credenciales son válidas pero no hemos podido crear un usuario
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:57:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cbrito
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2

Export as