# Translation of LimeSurvey 6.x in Spanish (Spain) # This file is distributed under the same license as the LimeSurvey 6.x package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-05-19 07:21:46+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: es\n" "Project-Id-Version: LimeSurvey 6.x\n" #: application/models/Survey.php:368 msgid "Please use the %s data integrity %s tool from the top navigation to fix the issue automatically." msgstr "" #: application/models/Survey.php:366 msgid "The survey language for one or more surveys could not be found." msgstr "" #: application/extensions/BreadcrumbWidget/views/breadcrumb.php:32 msgid "Current page:" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:33 msgid "Optional - Leave this field empty to assign a new title with \"... - Copy\" automatically." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:25 msgid "Source survey:" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:21 msgid "Select the options for copying your survey." msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:11 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:12 msgid "Email method 'Plugin' requires a plugin to be selected." msgstr "" #: application/models/Survey.php:1566 #: application/models/services/CopySurvey.php:110 msgid "%s - Copy" msgstr "" #: application/core/SurveyCommonAction.php:530 #: application/helpers/LayoutHelper.php:168 msgid "New survey..." msgstr "" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:371 msgid "Email method 'Plugin' requires a plugin to be selected. The email method was not changed." msgstr "" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:2 msgid "Useful Resources" msgstr "" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/listSurveys.php:38 msgid "Change page size" msgstr "" #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:111 msgid "List view" msgstr "" #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:107 msgid "Box view" msgstr "" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:455 msgid "Invalid value set for %s, reset to %s" msgstr "" #: application/views/layouts/sidemenu.php:75 msgid "Group #%d" msgstr "" #: application/views/layouts/partial_modals/modal_header.php:11 msgid "Close modal" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:234 #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:72 msgid "Show privacy policy on register form:" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:152 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:247 #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:65 #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:85 msgid "Only applies when 'Show privacy policy text with mandatory checkbox' is set to Inline text or Collapsible text." msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:139 #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:52 msgid "Show privacy policy on token form:" msgstr "" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:195 msgid "Show privacy policy on token form" msgstr "" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:194 msgid "Show privacy policy on register form" msgstr "" #: application/controllers/admin/Themes.php:320 #: application/libraries/ExtensionInstaller/QuestionThemeInstaller.php:36 #: application/libraries/ExtensionInstaller/QuestionThemeInstaller.php:99 msgid "Invalid question theme name in config.xml" msgstr "" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:574 #: application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:141 #: application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:432 msgid "Invalid plugin name in config.xml." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1351 #: application/models/User.php:888 msgid "Expires" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:51 #: themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:51 msgid "Please check back soon." msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:50 #: themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:50 msgid "We are sorry for the inconvenience." msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:49 #: themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:49 msgid "Our survey site is currently undergoing maintenance." msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:47 #: themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:47 msgid "Site under maintenance" msgstr "" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:88 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:97 msgid "Set expire date" msgstr "" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:48 msgid "Field type" msgstr "" #: application/views/admin/token/_attributeTypeModal.php:19 msgid "Select attribute type:" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:87 msgid "Script edition is forced by your config file. Only forced super admin(s) can add or update question script." msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:85 msgid "Script edition is forced by your config file. Only the super admin(s) can add or update question script." msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:83 msgid "Script edition is forced by your config file. No user can add or update question script." msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:54 msgid "Note: XSS filtering is forced by settings in your config file. You cannot disable it. XSS filtering is only disabled for forced super admin(s)." msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:52 msgid "Note: XSS filtering is forced by settings in your config file. You cannot disable it. XSS filtering is enabled for all users." msgstr "" #: application/models/User.php:958 msgid "Auth DB" msgstr "" #: application/models/User.php:942 msgid "Super admin" msgstr "" #: application/models/Condition.php:386 msgid "cids must be an array" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:890 msgid "Keep codes at original positions" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:889 msgid "Semicolon-separated list of codes that keep their original database position when items are randomized." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1356 msgid "Expiration date deleted" msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1356 msgid "Expiration date updated" msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1347 msgid "An error happened when setting the expiration date." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1339 msgid "You are not allowed to update your own expiration date." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1334 msgid "You are not allowed to update this user expiration date." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1323 msgid "Invalid date, please use \"%s\" format." msgstr "" #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:19 msgid "Thank you for registering. You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email." msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:22 msgid "You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:67 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:43 msgid "Survey group will be matched by name. Please note that survey group permissions will be inherited by the imported survey." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:60 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:35 msgid "Keep the survey group from the imported file" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:59 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:34 msgid "Import on default survey group" msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:122 msgid "Armenian (Western)" msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:114 msgid "Armenian (Eastern)" msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2248 msgid "The original survey group couldn't be found. The survey was assigned to the default group." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2245 msgid "You don't have permission to import surveys into the original survey group. The survey was assigned to the default group." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2243 msgid "The survey was assigned to the '%s' group." msgstr "" #: application/views/themeOptions/_selector.php:37 msgid "Are you sure you want to reset the selected themes?" msgstr "" #: application/views/admin/token/invite.php:86 #: application/views/admin/token/remind.php:111 msgid "Ignore missing attachments:" msgstr "" #: application/core/LimeMailer.php:620 msgid "Email was not sent. One or more attachments did not exist." msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:3207 msgid "There is an issue with an attachment for language %s. You can review it in the %semail template%s." msgstr "" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:202 msgid "Error! You cannot uninstall a core or default theme." msgstr "" #: application/controllers/OptoutController.php:166 msgid "Invalid request method." msgstr "" #: themes/survey/bootswatch/config.xml:24 msgid "Opens in a new window" msgstr "" #: themes/survey/bootswatch/config.xml:24 msgid "Visit Bootswatch page in a new window." msgstr "" #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:25 msgid "Updates" msgstr "" #: application/views/userManagement/partial/importuser.php:40 msgid "Duplicate found by users_name" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_updates.php:29 msgid "Choose the minimum stability level for which update notifications should be shown. 'Alpha' will show all updates, 'Stable' will only show stable releases." msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_updates.php:21 #: application/views/admin/update/_update_notification.php:29 msgid "Release Candidate" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_updates.php:18 #: application/views/admin/update/_update_notification.php:29 msgid "Beta" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_updates.php:15 #: application/views/admin/update/_update_notification.php:29 msgid "Alpha" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_updates.php:10 msgid "Minimum stability for update notifications:" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:510 msgid "Translations imported successfully" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:508 msgid "Translation files" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:507 msgid "Translation Export Succeeded" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:506 msgid "This is the base language of your survey" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:505 msgid "Select the target language you want to translate to" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:503 msgid "Please select a language to export translations" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:502 msgid "Please enable the embedding in the global settings under \\\"Security\\\"." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:501 msgid "Participant last name" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:500 msgid "Participant first name" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:498 msgid "Not defined" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:497 msgid "Incomplete without answers" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:496 msgid "Import translation file" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:495 msgid "Import responses from an archived respone table" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:494 msgid "Import file" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:493 msgid "Full export" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:492 msgid "Filtered responses" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:491 msgid "Failed to import translations" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:490 msgid "Failed to export translations" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:489 msgid "Exporting translations..." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:488 msgid "Export translation file" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:487 msgid "Export changes" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:486 msgid "Enable embedding in the survey settings under \\\"Publication and access\\\"." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:485 msgid "Embedding is disabled in global settings." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:484 msgid "Embedding is disabled for this survey" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:483 msgid "Drop XLSX file here or click here to select a file" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:482 msgid "Confirm action" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:481 msgid "Complete without answers" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:480 msgid "Can not be used with an active survey." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:479 msgid "🎉 Congrats! You have completed the tour." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:853 msgid "Please make sure that your CSV contains the fields '%s', '%s'; '%s' and '%s' are not imported." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:848 msgid "Please make sure that your JSON arrays contain the fields '%s', '%s'; '%s' and '%s' are not imported." msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:5 msgid "For the answer code the expression result is used directly." msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:3 msgid "Each parameter can use ExpressionScript, and the expressions are checked before being sent to the function." msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:40 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:44 msgid "Hide code" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:39 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:43 msgid "Show code" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:188 msgid "Proudly powered by LimeSurvey" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:126 msgid "LimeSurvey Logo" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:499 msgid "There are 2 questions in this survey," msgstr "" #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:16 msgid "This question cannot be properly displayed." msgstr "" #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:15 msgid "You need to add answer options to this question!" msgstr "" #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:27 msgid "On the plugin overview page, click the 'Get new token' link to open Google's consent screen in a new window." msgstr "" #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:23 msgid "You can find more details %shere%s" msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:10 msgid "Get the answer text of same option choice done in a previous question with code previous to current single choice question: %s" msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:9 msgid "Get the answer text of option A1 of array question with code: %s" msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:8 msgid "Get the answer text of option A1 of current single choice question: %s" msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:6 msgid "Some examples:" msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:4 msgid "The function uses the result of the expression then, for question parameter: if it's a numeric value, start to check if the question ID exists in this survey, and get the primary question. If it's a sub-question and a string, search the primary question title in this survey." msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:2 msgid "The function can be used with question ID or question code. The results are not updated on the same page." msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:26 msgid "On the plugin overview page, click the 'Get new token' link to open Azure's consent screen in a new window." msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:25 msgid "Set the 'Client ID', 'Client Secret' and 'Tenant ID' below and save the settings." msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:21 msgid "Azure Portal" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:475 msgid "You still have a participants list for your survey. You can remove it under %sparticipants%s" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:473 msgid "You do not have participants yet. Create or restore archived participants under %sparticipants%s" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:444 msgid "Tab-separated-values format (.txt)" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:442 msgid "Survey archive" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:420 msgid "queXML format (.xml)" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:419 msgid "Printable survey (.html)" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:409 msgid "Only available for active surveys" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:406 msgid "No files to download!" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:395 msgid "Loading overview..." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:389 msgid "HEX" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:369 msgid "Daily activity isn’t available when datestamps are turned off." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:363 msgid "Current page" msgstr "" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:66 msgid "Screened out" msgstr "" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:57 msgid "Opted out" msgstr "" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:45 msgid "Missing an access code" msgstr "" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:37 msgid "Having an invitation sent" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:78 msgid "Link survey on public index page:" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:286 msgid "Allow backward navigation" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:215 msgid "question index, allow jumping" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:197 msgid "progress bar" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:179 msgid "on-screen keyboard" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:161 msgid "welcome screen" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:57 msgid "no answer" msgstr "" #: application/models/services/CopySurvey.php:298 msgid "Failed to copy survey plugin settings" msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3954 msgid "The file do not seem to be a valid tab-separated-values survey file. No language set." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3916 msgid "The file does not seem to be a valid survey file. The necessary headers are not present." msgstr "" #: application/views/admin/participants/summary_view.php:21 msgid "Participants summary" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:42 msgid "Survey storage details" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:13 msgid "Storage overview" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:16 msgid "Global settings overview" msgstr "" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/listSurveys.php:29 msgid "List of surveys" msgstr "" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:81 msgid "Participant is on blocklist" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:336 msgid "Use the full width or create a left/right border" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:335 msgid "Times" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:334 msgid "This question uses a customized condition. If you create a condition using this editor the current customized condition will be overwritten." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:333 msgid "Theme color" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:332 msgid "Star" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:330 msgid "Resistance" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:329 msgid "Plus" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:328 msgid "participants." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:324 msgid "Highlight the whole row and column on hover" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:323 msgid "Full width" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:321 #: application/models/TemplateManifest.php:1510 msgid "Display options" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:320 msgid "Dark mode" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:319 msgid "Cross-hover in array-questions" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:318 msgid "Corner radius" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:317 msgid "Chevron circle right" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:316 msgid "Check square" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:315 msgid "Check circle" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:314 msgid "Check" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:313 msgid "Change the corner radius (rounding) of buttons" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:312 msgid "Change the background color of your survey" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:311 msgid "Change or upload a new icon" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:310 msgid "Asterisk" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:309 msgid "Arrow right" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:305 msgid "Alternate cell background color for better detectability" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:304 msgid "Adjust the color of your survey questions" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:303 msgid "Adjust the color of buttons and the progress bar in dark mode" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:302 msgid "Adjust the color of buttons and the progress bar" msgstr "" #: application/extensions/admin/grid/GridActionsWidget/views/action_dropdown.php:9 msgid "Action Menu" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:104 msgid "Start/end date/time" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:98 msgid "Survey conditions" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:92 msgid "Answer options from the original survey" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:60 msgid "Select the elements to include:" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:55 msgid "Optional - Leave this field empty to assign a new ID automatically." msgstr "" #: application/models/services/CopySurvey.php:134 msgid "Conditions were not copied because question/group mappings are missing." msgstr "" #: application/models/services/CopySurvey.php:87 msgid "Failed to copy survey" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2277 msgid "Survey does not exist." msgstr "" #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:120 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:125 msgid "Allow participant to remove himself/herself from blocklist" msgstr "" #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:102 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:107 msgid "Delete globally blocklisted participant from the database" msgstr "" #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:84 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:89 msgid "Hide blocklisted participants" msgstr "" #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:66 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:71 msgid "Prevent blocklisted participants from being added to a survey" msgstr "" #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:30 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:35 msgid "Blocklist all current surveys for participant once the global field is set" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:89 msgid "Always with connection details" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:25 msgid "Progress percentage" msgstr "" #: application/views/admin/token/remind.php:94 msgid "Send email only to participants with partial responses" msgstr "" #: application/views/admin/token/invite.php:53 #: application/views/admin/token/remind.php:52 msgid "Bypass participants with failing email addresses" msgstr "" #: application/views/admin/token/csvupload.php:105 msgid "Filter duplicate records" msgstr "" #: application/views/admin/token/csvupload.php:89 msgid "Display attribute warnings" msgstr "" #: application/views/admin/token/csvupload.php:73 msgid "Allow invalid email addresses" msgstr "" #: application/views/admin/token/csvupload.php:56 msgid "Filter blank email addresses" msgstr "" #: application/views/admin/token/csvupload.php:40 msgid "Separator used" msgstr "" #: application/views/admin/token/bounce.php:23 #: application/views/admin/token/bounce.php:29 msgid "Used bounce settings" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:366 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:371 msgid "Allow unstable extension updates" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:346 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:352 msgid "JS-Debug mode [Frontend]" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:327 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:333 msgid "JS-Debug mode [Backend]" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:308 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:314 msgid "Default breadcrumb mode" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:251 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:256 msgid "Side-menu behaviour" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:195 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:200 msgid "Maintenance mode" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:81 msgid "Access mode:" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/modals.twig:147 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:151 msgid "Script editor" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/textElements.php:114 msgid "Open full-screen editor" msgstr "" #: application/models/Survey.php:1686 msgid "Last modified" msgstr "" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyResponses/patch/OpHandlerResponsesUpdate.php:76 msgid "Could not update response" msgstr "" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyResponses/patch/OpHandlerResponsesFileDelete.php:79 msgid "Could not delete response file" msgstr "" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyResponses/patch/OpHandlerResponsesDelete.php:73 msgid "Could not delete response" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:905 msgid "Present subquestions in normal, random or alphabetical order" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:350 msgid "At least %s pixels" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:478 msgid "Your condition will no longer be editable in the visual builder. Are you sure you want to apply these changes?" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:477 msgid "You're now using the LimeSurvey editor. This quick tutorial will guide you through what's most important in just a few steps." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:476 msgid "You will see a preview of your changes on the right side." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:338 msgid "You still have a participants list for your survey. You can remove it under " msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:474 msgid "You need an email tool like gmail or zoho or an email marketing tool like Mailchimp or Hubspot to embed the survey in an email." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:337 msgid "You do not have participants yet. Create or restore archived participants under " msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:472 msgid "You currently have \\\"View only\\\" access." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:471 msgid "You can reorder your questions and groups by drag and drop inside the survey structure." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:470 msgid "XLS" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:469 msgid "When your survey is ready, use this button to activate it. Once activated, you can access the options for sharing your survey." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:468 msgid "When you embed your survey on an external site, the code snippet will be visible in the site’s source. Anyone can copy this code and place your survey outside of your intended site. We recommend using it only on sites you manage or fully trust. Your survey and responses will always remain securely stored in your account." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:467 msgid "Welcome to LimeSurvey" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:466 msgid "We would love to hear your thoughts on our sharing options!" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:464 msgid "View results overview" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:463 msgid "View all responses" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:462 msgid "Use this panel to change question types, logic, and display settings. You can also switch between simple and advanced question settings." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:461 msgid "Use the trash-icon to delete questions or the X-icons to delete answer options." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:460 msgid "Use the survey preview to see how your survey will look like for your participants." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:459 msgid "Use the left-side menu bar to navigate back to your survey at any time." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:458 msgid "Update survey settings" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:457 msgid "Update preview" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:456 msgid "Update global settings" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:455 msgid "Unpin column" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:453 msgid "To" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:452 msgid "Thumbnail" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:451 msgid "This script will be overwritten:" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:450 msgid "This is where you create your questions and answer options. A sample question group and question is always created to get you started. Just click on any element to edit it." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:449 msgid "The theme options allow you to change the appearance of your survey. Try it and change a style of your survey." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:448 msgid "The public registration feature is not supported for embedded surveys. Participants will not see the registration screen; instead, they will see the token form when applicable. To use public registration, share the survey link instead." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:447 msgid "The preview doesn’t update automatically while you’re editing. It will refresh once the survey is activated. Click “Update preview” to see the latest changes now." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:446 msgid "The condition created inside the builder will replace your existing condition written in ExpressionScript mode. This action cannot be undone. Do you want to apply your changes?" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:445 msgid "Tell us" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:443 msgid "Switching to the visual condition builder will overwrite the condition written in expression script mode." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:441 #: application/helpers/questionHelper.php:906 msgid "Subquestions order" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:440 msgid "Submit date" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:439 msgid "Show in search results" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:438 msgid "Sharing overview" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:437 msgid "Sharing options" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:435 msgid "Select which columns you want to display inside this table. You can order the columns by drag and drop." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:434 msgid "Select the question type for your new question from this menu. Try it and add a simple multiple-choice question for now." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:433 msgid "Select the plus symbol to add questions, groups or logic to the survey. For now, let's add a simple multiple-choice question." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:331 msgid "Select how you want to share your survey" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:432 msgid "Select an embed type" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:431 msgid "Select a question type" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:430 msgid "See how LimeSurvey autosaves your work? You don't have to worry about saving your progress at any time." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:429 msgid "Rows per page" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:428 msgid "Return to the editor" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:427 msgid "Results overview" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:426 msgid "Responses updated!" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:425 msgid "Responses rate" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:424 msgid "Responses list" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:423 msgid "Responses can only be updated through the responses list." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:422 msgid "Reorder questions" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:421 #: application/helpers/questionHelper.php:859 #: application/helpers/questionHelper.php:902 msgid "Random A-Z/Z-A" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:418 msgid "Preview Settings" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:417 msgid "Powered by LimeSurvey – The Freshest Online Survey Tool" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:416 msgid "Please enable the embedding in the Global settings under Security." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:415 msgid "Pin column" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:414 msgid "Overwriting condition from ExpressionScript" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:413 msgid "Overwriting condition from condition builder" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:412 msgid "Organize columns" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:411 msgid "Open the settings to access theme options and change your survey's design. Try it and change the style of your survey." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:327 msgid "Only participants with the link and access code can access." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:410 msgid "Only completed" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:408 msgid "Not enabled" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:407 msgid "No files uploaded" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:405 msgid "Min ID must be less than Max ID" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:404 msgid "Min ID must be a positive integer" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:403 msgid "Meta title - short and precise" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:402 msgid "MB" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:401 msgid "Max ID must be greater than Min ID" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:400 msgid "Max ID must be a positive integer" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:399 msgid "Max" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:398 msgid "Loading statistics..." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:397 msgid "Loading responses..." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:396 msgid "Loading preview" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:394 msgid "List dropdown" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:325 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:85 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:92 msgid "Link with access code" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:393 msgid "Last action" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:392 msgid "Interactive help" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:391 msgid "Incompleted without answers" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:390 msgid "Huge text" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:322 msgid "Fix number values automatically" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:388 msgid "Filtered Data" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:386 msgid "Filter column" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:385 msgid "File has been deleted" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:384 msgid "Failed to download QR code" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:383 msgid "Export survey responses" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:382 msgid "Export statistics" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:381 msgid "Export response" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:380 msgid "Enable embedding in the survey settings under publication and access." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:379 msgid "Embed the survey easily on a website" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:378 msgid "Embed survey options" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:377 msgid "Embed code" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:376 msgid "Edit text" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:375 msgid "Drop icon here" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:374 msgid "Download file" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:373 msgid "Do you have a minute?" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:372 msgid "Display code" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:371 msgid "Date/Time Format" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:370 msgid "Data view" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:368 msgid "Customize the link preview for your survey" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:367 msgid "Customize preview" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:365 msgid "Currently embedding is disabled for the survey" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:364 msgid "Currently embedding is disabled for the application" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:362 msgid "Create surveys in seconds with LimeSurvey. Easy to use, secure, and trusted by professionals worldwide. Get started free and unlock fresh insights today!" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:361 msgid "Confirm Action" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:360 msgid "Conditions written in ExpressionScript mode can’t be displayed inside the visual condition builder." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:359 msgid "Completed without answers" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:358 msgid "Complete responses" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:357 msgid "Close interactive help" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:356 msgid "Click on the survey title to edit it, your changes will be saved automatically." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:355 msgid "Click and type to fill in your question text. You can also use the toolbar for formatting and more options." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:354 msgid "Clear filters" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:353 msgid "Canvas" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:352 msgid "Can not be used with active survey." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:351 msgid "Autosave" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:349 msgid "Array yes, no, and uncertain" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:348 msgid "Array ten points" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:347 msgid "Array increase, same, and decrease" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:346 msgid "Array five points" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:345 msgid "Are you sure you want to perform this action?" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:344 msgid "Are you sure you want to delete the attachments for the selected responses?" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:308 msgid "Anyone with the link to this survey can access." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:307 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:85 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:91 msgid "Anyone with link" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:343 msgid "Answer already exists" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:306 msgid "An update is available. You will be redirected to the admin panel to perform the update." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:342 msgid "Allow survey embedding" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:341 msgid "All Data" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:340 msgid "Add content" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:339 msgid "%s Congrats! You have completed the tour." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:366 msgid "Customize link" msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2920 msgid "Participant list was successfully imported." msgstr "" #: application/views/installer/precheck_view.php:98 msgid "GD extension doesn't support JPEG and/or Freetype" msgstr "" #: application/views/installer/precheck_view.php:94 msgid "PHP GD library (with JPEG & Freetype support)" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:214 msgid "Clear frontend cache" msgstr "" #: application/models/services/PasswordManagement.php:175 msgid "If you did not request to reset your password, please ignore this email." msgstr "" #: application/models/services/PasswordManagement.php:174 msgid "To complete this process, please click on the following link: %s" msgstr "" #: application/models/services/PasswordManagement.php:173 msgid "You have requested to reset the password for your account." msgstr "" #: application/models/services/PasswordManagement.php:157 msgid "Request to reset your password" msgstr "" #: application/models/services/SurveyAggregateService/LanguageSettings.php:136 msgid "Failed saving language settings for survey ID %s and language \"%s\"" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:40 msgid "Drop file here" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:36 msgid "Select or drop a file here" msgstr "" #: application/models/User.php:700 #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:5 msgid "Theme permissions" msgstr "" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:38 msgid "Answered" msgstr "" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:37 msgid "Displayed" msgstr "" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:30 msgid "Subtotals based on displayed or answered questions:" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2973 msgid "Option B" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2965 msgid "Option A" msgstr "" #: application/views/admin/token/createParticipantsTable.php:18 msgid "Do you want to create a participant list for your survey?" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:58 msgid "Next page" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:34 msgid "Previous page" msgstr "" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2505 msgid "%s participants have been copied to the central participant list" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:583 msgid "Untitled survey" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:34 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:36 msgid "Register" msgstr "" #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:66 msgid "The following old survey participant lists could be restored:" msgstr "" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:144 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensCreateDropdownItems.php:2 msgid "Add participants" msgstr "" #: application/views/admin/token/createParticipantsTable.php:16 msgid "Create survey participant list" msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:185 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1314 msgid "No survey participant list." msgstr "" #: application/views/installer/precheck_view.php:18 msgid "Cookies seem to be disabled. Please use the \"Check again\" button instead of refreshing the page." msgstr "" #: application/models/services/SurveyCondition.php:389 msgid "All conditions for this survey have been deleted." msgstr "" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerThemeSettings.php:108 msgid "Could not save theme settings" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:301 msgid "Zoom" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:300 msgid "Unable to save image settings. Please try again." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:299 msgid "Saving..." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:298 msgid "Rotate" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:297 msgid "Radius" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:296 msgid "Brightness" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:295 msgid "Alignment" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:294 msgid "Add image" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:293 msgid "Workspace" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:292 msgid "Navigate" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:290 msgid "Analyze" msgstr "" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:112 msgid "Only for HTML output." msgstr "" #: application/helpers/common_helper.php:3496 msgid "Response data not found." msgstr "" #: application/models/Plugin.php:111 msgid "[Error] Plugin deactivated in LimeSurvey" msgstr "" #: application/models/Plugin.php:102 msgid "Plugin %s (%s) deactivated with error “%s” at file %s" msgstr "" #: application/models/Plugin.php:100 msgid "Plugin error on %s" msgstr "" #: application/helpers/frontend_helper.php:707 msgid "Original error message could not be saved." msgstr "" #: application/controllers/OptinController.php:43 #: application/controllers/OptoutController.php:45 #: application/controllers/OptoutController.php:97 #: application/controllers/OptoutController.php:192 #: application/controllers/admin/Statistics.php:526 msgid "Invalid request." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:204 msgid "Reopen the survey by changing or removing the expiration date in the %sPublication & access panel%s" msgstr "Vuelva a abrir la encuesta cambiando o eliminando la fecha de expiración en el %sPublication & access panel%s" #: application/helpers/editorTranslations.php:172 msgid "Not checked" msgstr "No marcado" #: application/helpers/editorTranslations.php:151 msgid "Male (M)" msgstr "Masculino (M)" #: application/helpers/editorTranslations.php:109 msgid "Female (F)" msgstr "Femenino (F)" #: application/helpers/editorTranslations.php:45 msgid "Checked (Y)" msgstr "Marcado (Y)" #: application/helpers/editorTranslations.php:5 msgid "%s bytes" msgstr "%s bytes" #: application/helpers/editorTranslations.php:289 msgid "Your survey has been deactivated" msgstr "Su encuesta ha sido desactivada" #: application/helpers/editorTranslations.php:288 msgid "Your question here" msgstr "Su pregunta aquí" #: application/helpers/editorTranslations.php:287 msgid "Your feedback is important to us. Please take a minute to answer two quick questions." msgstr "Su opinión es importante para nosotros. Tómese un minuto para responder dos preguntas rápidas." #: application/helpers/editorTranslations.php:286 msgid "You won't be able to revert this!" msgstr "¡No podrá revertir esto!" #: application/helpers/editorTranslations.php:285 msgid "You want to stop your survey?" msgstr "¿Desea detener su encuesta?" #: application/helpers/editorTranslations.php:284 msgid "You must have at least one question." msgstr "Debe tener al menos una pregunta." #: application/helpers/editorTranslations.php:283 msgid "You do not have permission" msgstr "No tiene permiso" #: application/helpers/editorTranslations.php:282 msgid "You can add texts or upload images" msgstr "Puede añadir textos o cargar imágenes" #: application/helpers/editorTranslations.php:281 msgid "You are here!" msgstr "¡Está aquí!" #: application/helpers/editorTranslations.php:280 msgid "You are about to go back without saving your changes. Do you want to proceed?" msgstr "Va a volver sin guardar sus cambios. ¿Desea continuar?" #: application/helpers/editorTranslations.php:279 msgid "You are about to go back without saving your changes on this scenario. Do you want to proceed?" msgstr "Va a volver sin guardar sus cambios en este escenario. ¿Desea continuar?" #: application/helpers/editorTranslations.php:278 msgid "Yes, delete it" msgstr "Sí, eliminar" #: application/helpers/editorTranslations.php:277 msgid "Write your equation here." msgstr "Escriba su ecuación aquí." #: application/helpers/editorTranslations.php:276 msgid "Without reorder" msgstr "Sin reordenar" #: application/helpers/editorTranslations.php:275 msgid "Width of dropdown" msgstr "Ancho del desplegable" #: application/helpers/editorTranslations.php:274 msgid "Widget" msgstr "Widget" #: application/helpers/editorTranslations.php:273 msgid "When reactivating you can import your archived responses and continue collecting responses." msgstr "Al reactivar, puede importar sus respuestas archivadas y seguir recogiendo respuestas." #: application/helpers/editorTranslations.php:272 msgid "When reactivated, you will not be able to add or delete questions, question groups, or sub-questions. However, you can still edit text." msgstr "Al reactivar, no podrá añadir o eliminar preguntas, grupos de preguntas ni subpreguntas. Sin embargo, aún podrá editar texto." #: application/helpers/editorTranslations.php:271 msgid "When deactivated, responses will be archived. You will then be able to add or delete questions, question groups, and settings again." msgstr "Al desactivar, las respuestas serán archivadas. Después podrá añadir o eliminar preguntas, grupos de preguntas y ajustes de nuevo." #: application/helpers/editorTranslations.php:270 msgid "When activated, you will not be able to add or delete questions, question groups, or sub-questions. However, you can still edit text." msgstr "Al activar, no podrá añadir o eliminar preguntas, grupos de preguntas ni subpreguntas. Sin embargo, aún podrá editar texto." #: application/helpers/editorTranslations.php:269 msgid "What's your question?" msgstr "¿Cuál es su pregunta?" #: application/helpers/editorTranslations.php:268 msgid "What is your question group about?" msgstr "¿De qué trata su grupo de preguntas?" #: application/helpers/editorTranslations.php:267 msgid "What do you want to do with the %sexisting%s Responses?" msgstr "¿Qué quiere hacer con las respuestas %sexisting%s existentes?" #: application/helpers/editorTranslations.php:266 msgid "What do you think so far?" msgstr "¿Qué le parece hasta ahora?" #: application/helpers/editorTranslations.php:265 msgid "Welcome title" msgstr "Título de bienvenida" #: application/helpers/editorTranslations.php:264 msgid "Welcome screen settings" msgstr "Configuración de la pantalla de bienvenida" #: application/helpers/editorTranslations.php:263 msgid "Welcome screen" msgstr "Pantalla de bienvenida" #: application/helpers/editorTranslations.php:262 msgid "Welcome description" msgstr "Descripción de bienvenida" #: application/helpers/editorTranslations.php:261 msgid "We would very much appreciate it if you could answer two quick questions about your experience with the new editor?" msgstr "Le agradeceríamos mucho que respondiera a dos breves preguntas sobre su experiencia con el nuevo editor." #: application/helpers/editorTranslations.php:260 msgid "Waiting for changes to be saved..." msgstr "Esperando que se guarden los cambios..." #: application/helpers/editorTranslations.php:259 msgid "Visualization" msgstr "Visualización" #: application/helpers/editorTranslations.php:258 msgid "View sharing overview" msgstr "Ver resumen de compartición" #: application/helpers/editorTranslations.php:257 msgid "View responses" msgstr "Ver respuestas" #: application/helpers/editorTranslations.php:256 msgid "Use initial value as answer" msgstr "Usar valor inicial como respuesta" #: application/helpers/editorTranslations.php:255 msgid "Upgrade plan" msgstr "Actualizar plan" #: application/helpers/editorTranslations.php:254 msgid "Upgrade" msgstr "Mejorar" #: application/helpers/editorTranslations.php:253 msgid "Unsaved changes" msgstr "Cambios no guardados" #: application/helpers/editorTranslations.php:252 msgid "This survey is already stopped." msgstr "Esta encuesta ya está detenida." #: application/helpers/editorTranslations.php:251 msgid "This question type isn’t supported in the new editor yet, but your responses will still be collected. If you want to make edits you can switch to a similar question type or edit it in the classic editor." msgstr "Este tipo de pregunta aún no es compatible en el nuevo editor, pero sus respuestas seguirán registrándose. Si desea editar puede cambiar a un tipo de pregunta similar o editar en el editor clásico." #: application/helpers/editorTranslations.php:250 msgid "This is a preview dropdown for selectable languages" msgstr "Este es un menú desplegable de vista previa para idiomas seleccionables" #: application/helpers/editorTranslations.php:249 msgid "This image is not valid. Click here for more info." msgstr "Esta imagen no es válida. Haga clic aquí para más información." #: application/helpers/editorTranslations.php:248 msgid "Theme preview" msgstr "Vista previa del tema" #: application/helpers/editorTranslations.php:247 msgid "Thanks for helping us improve!" msgstr "¡Gracias por ayudarnos a mejorar!" #: application/helpers/editorTranslations.php:246 msgid "Text" msgstr "Texto" #: application/helpers/editorTranslations.php:244 msgid "Survey language version" msgstr "Versión de idioma de la encuesta" #: application/helpers/editorTranslations.php:243 msgid "Survey language" msgstr "Idioma de la encuesta" #: application/helpers/editorTranslations.php:242 msgid "Survey is not active" msgstr "La encuesta no está activa" #: application/helpers/editorTranslations.php:241 msgid "Style for mandatory validation info" msgstr "Estilo para información de validación obligatoria" #: application/helpers/editorTranslations.php:240 msgid "Store answers encrypted" msgstr "Almacenar respuestas cifradas" #: application/helpers/editorTranslations.php:239 msgid "Stop your survey and still access your data for statistics" msgstr "Detenga su encuesta y siga accediendo a sus datos para estadísticas" #: application/helpers/editorTranslations.php:238 msgid "Stop / pause survey" msgstr "Detener / pausar encuesta" #: application/helpers/editorTranslations.php:237 msgid "Start with a brand new responses table without importing an existing one." msgstr "Comience con una nueva tabla de respuestas sin importar una existente." #: application/helpers/editorTranslations.php:236 msgid "Start value" msgstr "Valor inicial" #: application/helpers/editorTranslations.php:235 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:174 msgid "Start from scratch" msgstr "Empezar desde cero" #: application/helpers/editorTranslations.php:234 msgid "Standard" msgstr "Estándar" #: application/helpers/editorTranslations.php:233 msgid "Sorry, we encountered an issue while fetching the data." msgstr "Lo sentimos, encontramos un problema al obtener los datos." #: application/helpers/editorTranslations.php:232 msgid "Small" msgstr "Pequeño" #: application/helpers/editorTranslations.php:231 msgid "Slider direction" msgstr "Dirección del control deslizante" #: application/helpers/editorTranslations.php:230 msgid "Single choice buttons" msgstr "Botones de selección única" #: application/helpers/editorTranslations.php:229 msgid "Single choice" msgstr "Selección única" #: application/helpers/editorTranslations.php:228 msgid "Show/hide question codes" msgstr "Mostrar/ocultar códigos de pregunta" #: application/helpers/editorTranslations.php:226 msgid "Show platform information" msgstr "Mostrar información de la plataforma" #: application/helpers/editorTranslations.php:225 msgid "Show number" msgstr "Mostrar número" #: application/helpers/editorTranslations.php:224 msgid "Show in statistics" msgstr "Mostrar en estadísticas" #: application/helpers/editorTranslations.php:223 msgid "Show handle" msgstr "Mostrar controlador" #: application/helpers/editorTranslations.php:221 msgid "Short text" msgstr "Texto corto" #: application/helpers/editorTranslations.php:220 msgid "Share your survey and collect responses" msgstr "Comparta su encuesta y recoja respuestas" #: application/helpers/editorTranslations.php:219 msgid "Share on social media" msgstr "Compartir en redes sociales" #: application/helpers/editorTranslations.php:218 msgid "Setup participant lists and invite participants via email." msgstr "Configurar listas de participantes e invitar por correo electrónico" #: application/helpers/editorTranslations.php:217 msgid "Set access code length" msgstr "Definir longitud del código de acceso" #: application/helpers/editorTranslations.php:216 msgid "Send detailed admin notifications" msgstr "Enviar notificaciones administrativas detalladas" #: application/helpers/editorTranslations.php:215 msgid "Send basic admin notifications" msgstr "Enviar notificaciones administrativas básicas" #: application/helpers/editorTranslations.php:214 msgid "Select the language version of the survey you want to share." msgstr "Seleccione la versión de idioma de la encuesta que desea compartir" #: application/helpers/editorTranslations.php:213 msgid "Select answer option(s)" msgstr "Seleccione la(s) opción(es) de respuesta" #: application/helpers/editorTranslations.php:212 msgid "See details" msgstr "Ver detalles" #: application/helpers/editorTranslations.php:211 msgid "Search for a question type" msgstr "Buscar un tipo de pregunta" #: application/helpers/editorTranslations.php:210 msgid "Scenario save failed: %s" msgstr "Error al guardar el escenario: %s" #: application/helpers/editorTranslations.php:209 msgid "Saved at %s" msgstr "Guardado a las %s" #: application/helpers/editorTranslations.php:208 msgid "Reverse" msgstr "Invertir" #: application/helpers/editorTranslations.php:206 msgid "Resize" msgstr "Cambiar tamaño" #: application/helpers/editorTranslations.php:205 msgid "Resets the survey for a restart" msgstr "Restablece la encuesta para un nuevo inicio" #: application/helpers/editorTranslations.php:203 msgid "Reference value" msgstr "Valor de referencia" #: application/helpers/editorTranslations.php:202 msgid "Recently used" msgstr "Usado recientemente" #: application/helpers/editorTranslations.php:200 msgid "Rating items" msgstr "Elementos de valoración" #: application/helpers/editorTranslations.php:199 msgid "Rating" msgstr "Valoración" #: application/helpers/editorTranslations.php:198 msgid "Ranking & Rating" msgstr "Clasificación y valoración" #: application/helpers/editorTranslations.php:196 msgid "Questions and edits that were done in the meantime will be merged with your archived table as far as possible." msgstr "Las preguntas y ediciones realizadas mientras tanto se combinarán con su tabla archivada en la medida de lo posible." #: application/helpers/editorTranslations.php:195 msgid "Question settings" msgstr "Configuración de la pregunta" #: application/helpers/editorTranslations.php:194 msgid "Question number and code" msgstr "Número y código de la pregunta" #: application/helpers/editorTranslations.php:193 msgid "Question number" msgstr "Número de pregunta" #: application/helpers/editorTranslations.php:192 msgid "Question ID group" msgstr "ID de grupo de pregunta" #: application/helpers/editorTranslations.php:191 msgid "Question group is empty." msgstr "El grupo de preguntas está vacío." #: application/helpers/editorTranslations.php:190 msgid "Public survey link" msgstr "Enlace público de la encuesta" #: application/helpers/editorTranslations.php:189 msgid "Progress bar" msgstr "Barra de progreso" #: application/helpers/editorTranslations.php:188 msgid "Pop-up" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:187 msgid "Polar area" msgstr "Área polar" #: application/helpers/editorTranslations.php:186 msgid "Please try again later!" msgstr "Por favor, inténtelo de nuevo más tarde" #: application/helpers/editorTranslations.php:185 msgid "Password protected survey" msgstr "Encuesta protegida con código de acceso" #: application/helpers/editorTranslations.php:184 msgid "Participant lists" msgstr "Listas de participantes" #: application/helpers/editorTranslations.php:183 msgid "Participant data" msgstr "Datos del participante" #: application/helpers/editorTranslations.php:182 msgid "Page doesn't exist" msgstr "La página no existe" #: application/helpers/editorTranslations.php:181 msgid "Page break in printable view" msgstr "Salto de página en vista de impresión" #: application/helpers/editorTranslations.php:180 msgid "Overlay" msgstr "Superposición" #: application/helpers/editorTranslations.php:179 msgid "or press %s" msgstr "o pulse %s" #: application/helpers/editorTranslations.php:178 msgid "Optional help description" msgstr "Descripción de ayuda opcional" #: application/helpers/editorTranslations.php:177 msgid "OpenStreetMap" msgstr "OpenStreetMap" #: application/helpers/editorTranslations.php:176 msgid "Only letters and numbers are allowed." msgstr "Solo se permiten letras y números." #: application/helpers/editorTranslations.php:175 msgid "One survey link, one password." msgstr "Un enlace de encuesta, un código de acceso." #: application/helpers/editorTranslations.php:174 msgid "On-screen keyboard" msgstr "Teclado en pantalla" #: application/helpers/editorTranslations.php:173 msgid "Number" msgstr "Número" #: application/helpers/editorTranslations.php:171 msgid "No responses yet." msgstr "Aún no hay respuestas." #: application/helpers/editorTranslations.php:170 msgid "No data available" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:169 msgid "No choices added yet" msgstr "Aún no se han añadido opciones" #: application/helpers/editorTranslations.php:168 msgid "New logic" msgstr "Nueva lógica" #: application/helpers/editorTranslations.php:167 msgid "Navigation delay duration (in seconds)" msgstr "Duración del retraso de navegación (en segundos)" #: application/helpers/editorTranslations.php:166 msgid "Navigation delay" msgstr "Retraso de navegación" #: application/helpers/editorTranslations.php:165 msgid "My custom button" msgstr "Mi botón personalizado" #: application/helpers/editorTranslations.php:164 msgid "Multiple short texts" msgstr "Varios textos cortos" #: application/helpers/editorTranslations.php:163 msgid "Multiple numerical inputs" msgstr "Entradas numéricas múltiples" #: application/helpers/editorTranslations.php:162 msgid "Multiple choice buttons" msgstr "Botones de selección múltiple" #: application/helpers/editorTranslations.php:161 msgid "Min date" msgstr "Fecha mínima" #: application/helpers/editorTranslations.php:160 msgid "Min" msgstr "Mín" #: application/helpers/editorTranslations.php:159 msgid "Medium" msgstr "Medio" #: application/helpers/editorTranslations.php:158 msgid "Maximum number of buttons in a row" msgstr "Número máximo de botones en una fila" #: application/helpers/editorTranslations.php:157 msgid "Max file size (kB)" msgstr "Tamaño máximo de archivo (kB)" #: application/helpers/editorTranslations.php:156 msgid "Max date" msgstr "Fecha máxima" #: application/helpers/editorTranslations.php:155 msgid "Max characters" msgstr "Máximo de caracteres" #: application/helpers/editorTranslations.php:154 msgid "Map/browser detection" msgstr "Detección de mapa/navegador" #: application/helpers/editorTranslations.php:153 msgid "Map position" msgstr "Posición en el mapa" #: application/helpers/editorTranslations.php:152 msgid "Mandatory validation info" msgstr "Información de validación obligatoria" #: application/helpers/editorTranslations.php:150 msgid "Longest entry" msgstr "Entrada más larga" #: application/helpers/editorTranslations.php:149 msgid "Long text" msgstr "Texto largo" #: application/helpers/editorTranslations.php:148 msgid "Logo image" msgstr "Imagen del logotipo" #: application/helpers/editorTranslations.php:147 msgid "Loading translations..." msgstr "Cargando traducciones..." #: application/helpers/editorTranslations.php:146 msgid "Loading survey..." msgstr "Cargando encuesta..." #: application/helpers/editorTranslations.php:145 msgid "List with comment (Radio)" msgstr "Lista con comentario (Radio)" #: application/helpers/editorTranslations.php:144 msgid "List image select (Radio)" msgstr "Seleccionar imagen de la lista (Radio)" #: application/helpers/editorTranslations.php:143 msgid "LimeSurvey Image Editor" msgstr "LimeSurvey Image Editor" #: application/helpers/editorTranslations.php:142 msgid "Legal notice message" msgstr "Mensaje legal" #: application/helpers/editorTranslations.php:141 msgid "Latest response table (%s responses)" msgstr "Última tabla de respuestas (%s respuestas)" #: application/helpers/editorTranslations.php:140 msgid "Last name participant" msgstr "Apellido del participante" #: application/helpers/editorTranslations.php:139 msgid "Large" msgstr "Grande" #: application/helpers/editorTranslations.php:138 msgid "Languages and texts" msgstr "Idiomas y textos" #: application/helpers/editorTranslations.php:137 msgid "Language specific display" msgstr "Visualización específica del idioma" #: application/helpers/editorTranslations.php:136 msgid "Label wrapper width" msgstr "Ancho del contenedor de etiqueta" #: application/helpers/editorTranslations.php:135 msgid "Keep them archived and create a new response table." msgstr "Mantener archivadas y crear una nueva tabla de respuestas." #: application/helpers/editorTranslations.php:134 msgid "Keep existing responses" msgstr "Conservar respuestas existentes" #: application/helpers/editorTranslations.php:133 msgid "Keep aspect ratio" msgstr "Mantener proporción" #: application/helpers/editorTranslations.php:132 msgid "Initial value" msgstr "Valor inicial" #: application/helpers/editorTranslations.php:131 msgid "Import responses from a deactivated data set" msgstr "Importar respuestas de un conjunto de datos desactivado" #: application/helpers/editorTranslations.php:130 msgid "Import archived responses in your new response table." msgstr "Importe respuestas archivadas en su nueva tabla de respuestas." #: application/helpers/editorTranslations.php:129 msgid "Import an existing responses table again and start from where you left off." msgstr "Importe una tabla de respuestas existente de nuevo y continúe donde lo dejó." #: application/helpers/editorTranslations.php:128 msgid "Image description" msgstr "Descripción de la imagen" #: application/helpers/editorTranslations.php:127 msgid "Horizontal scroll" msgstr "Desplazamiento horizontal" #: application/helpers/editorTranslations.php:126 msgid "Hide information about anonymized tokens" msgstr "Ocultar información sobre tokens anonimizados" #: application/helpers/editorTranslations.php:125 msgid "Help us with your feedback" msgstr "Ayúdenos con sus comentarios" #: application/helpers/editorTranslations.php:124 msgid "Header B" msgstr "Encabezado B" #: application/helpers/editorTranslations.php:123 msgid "Header A" msgstr "Encabezado A" #: application/helpers/editorTranslations.php:122 msgid "Group title" msgstr "Título del grupo" #: application/helpers/editorTranslations.php:121 msgid "Group settings" msgstr "Configuración del grupo" #: application/helpers/editorTranslations.php:120 msgid "Group name and description" msgstr "Nombre y descripción del grupo" #: application/helpers/editorTranslations.php:118 msgid "Go back without saving" msgstr "Volver sin guardar" #: application/helpers/editorTranslations.php:117 msgid "Go back to classic editor" msgstr "Volver al editor clásico" #: application/helpers/editorTranslations.php:116 msgid "Free value (constant)" msgstr "Valor libre (constante)" #: application/helpers/editorTranslations.php:115 msgid "Font size" msgstr "Tamaño de fuente" #: application/helpers/editorTranslations.php:114 msgid "Fix width" msgstr "Fijar ancho" #: application/helpers/editorTranslations.php:113 msgid "Fix height" msgstr "Fijar altura" #: application/helpers/editorTranslations.php:112 msgid "Fix automatically number value" msgstr "Corregir automáticamente el valor numérico" #: application/helpers/editorTranslations.php:111 msgid "First name participant" msgstr "Nombre del participante" #: application/helpers/editorTranslations.php:110 msgid "Fields based on previous answers" msgstr "Campos basados en respuestas anteriores" #: application/helpers/editorTranslations.php:108 msgid "Feedback survey" msgstr "Encuesta de retroalimentación" #: application/helpers/editorTranslations.php:107 msgid "Extra small" msgstr "Extra pequeño" #: application/helpers/editorTranslations.php:106 msgid "Expression script" msgstr "Script de expresión" #: application/helpers/editorTranslations.php:105 msgid "Explore additional configuration options, more detailed features and settings." msgstr "Explorar opciones de configuración adicionales y características más detalladas." #: application/helpers/editorTranslations.php:104 msgid "Expiry message display time" msgstr "Duración de la visualización del mensaje de expiración" #: application/helpers/editorTranslations.php:103 msgid "Expiry message" msgstr "Mensaje de expiración" #: application/helpers/editorTranslations.php:102 msgid "Enter your end message here." msgstr "Escriba su mensaje final aquí." #: application/helpers/editorTranslations.php:101 msgid "Enter your comment here." msgstr "Escriba su comentario aquí." #: application/helpers/editorTranslations.php:100 msgid "Enter your comment here" msgstr "Escriba su comentario aquí" #: application/helpers/editorTranslations.php:99 msgid "Enter your answer here." msgstr "Escriba su respuesta aquí." #: application/helpers/editorTranslations.php:98 msgid "Enter your answer here" msgstr "Escriba su respuesta aquí" #: application/helpers/editorTranslations.php:97 msgid "Enter survey alias" msgstr "Introduzca el alias de la encuesta" #: application/helpers/editorTranslations.php:96 msgid "Enter regular expression" msgstr "Introduzca expresión regular" #: application/helpers/editorTranslations.php:95 msgid "Enter here" msgstr "Introduzca aquí" #: application/helpers/editorTranslations.php:94 msgid "Enter expression..." msgstr "Introduzca expresión..." #: application/helpers/editorTranslations.php:93 msgid "End screen settings" msgstr "Configuración de la pantalla final" #: application/helpers/editorTranslations.php:92 msgid "End screen" msgstr "Pantalla final" #: application/helpers/editorTranslations.php:91 msgid "End date/time" msgstr "Fecha/hora de finalización" #: application/helpers/editorTranslations.php:90 msgid "Enabled" msgstr "Habilitado" #: application/helpers/editorTranslations.php:89 msgid "Embed survey" msgstr "Insertar encuesta" #: application/helpers/editorTranslations.php:87 msgid "Edit or copy large conditions" msgstr "Editar o copiar condiciones extensas" #: application/helpers/editorTranslations.php:86 msgid "Edit HTML" msgstr "Editar HTML" #: application/helpers/editorTranslations.php:85 msgid "Edit as HTML" msgstr "Editar como HTML" #: application/helpers/editorTranslations.php:88 msgid "Email address participant" msgstr "Correo electrónico del participante" #: application/helpers/editorTranslations.php:84 msgid "Duplicate question" msgstr "Duplicar pregunta" #: application/helpers/editorTranslations.php:83 msgid "Duplicate group" msgstr "Duplicar grupo" #: application/helpers/editorTranslations.php:82 msgid "Dropdown" msgstr "Desplegable" #: application/helpers/editorTranslations.php:81 msgid "Drop image here or click here to select a file" msgstr "Suelte la imagen aquí o haga clic para seleccionar un archivo" #: application/helpers/editorTranslations.php:80 msgid "Drop image here" msgstr "Suelte la imagen aquí" #: application/helpers/editorTranslations.php:79 msgid "Download QR code" msgstr "Descargar código QR" #: application/helpers/editorTranslations.php:78 msgid "Don't ask again" msgstr "No volver a preguntar" #: application/helpers/editorTranslations.php:77 msgid "Display tick on selected item" msgstr "Mostrar marca en el elemento seleccionado" #: application/helpers/editorTranslations.php:76 msgid "Display theme options" msgstr "Mostrar opciones de tema" #: application/helpers/editorTranslations.php:75 msgid "Display survey on your website or embed in your lead generation." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:74 msgid "Display only if" msgstr "Mostrar solo si" #: application/helpers/editorTranslations.php:73 msgid "Display min and max value" msgstr "Mostrar valor mínimo y máximo" #: application/helpers/editorTranslations.php:72 msgid "Display “Clear all” button" msgstr "Mostrar el botón “Borrar todo”" #: application/helpers/editorTranslations.php:71 msgid "Detailed admin notifications email address" msgstr "Correo electrónico para notificaciones administrativas detalladas" #: application/helpers/editorTranslations.php:70 msgid "Define the position of the help text" msgstr "Defina la posición del texto de ayuda" #: application/helpers/editorTranslations.php:69 msgid "Deactivate survey to edit" msgstr "Desactive la encuesta para editar" #: application/helpers/editorTranslations.php:68 msgid "Dates & data" msgstr "Fechas y datos" #: application/helpers/editorTranslations.php:291 msgid "Date/time format" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:67 msgid "Customize embed preview" msgstr "Personalizar vista previa de inserción" #: application/helpers/editorTranslations.php:66 msgid "Current selected entry" msgstr "Elemento seleccionado actualmente" #: application/helpers/editorTranslations.php:65 msgid "Current responses and participant information will be kept and is still available for analysis." msgstr "Las respuestas actuales y la información de los participantes se mantienen y siguen disponibles para análisis." #: application/helpers/editorTranslations.php:64 msgid "Current responses and participant information are not available for analysis anymore." msgstr "Las respuestas actuales y la información de los participantes ya no están disponibles para el análisis." #: application/helpers/editorTranslations.php:63 msgid "Crop or resize" msgstr "Recortar o cambiar tamaño" #: application/helpers/editorTranslations.php:62 msgid "Crop" msgstr "Recortar" #: application/helpers/editorTranslations.php:59 msgid "Copy question code" msgstr "Copiar código de pregunta" #: application/helpers/editorTranslations.php:58 msgid "Copy and share this link with your survey participants." msgstr "Copie y comparta este enlace con sus participantes" #: application/helpers/editorTranslations.php:57 msgid "Copied!" msgstr "¡Copiado!" #: application/helpers/editorTranslations.php:56 msgid "Continue editing" msgstr "Continuar editando" #: application/helpers/editorTranslations.php:55 msgid "Condition deleted successfully" msgstr "Condición eliminada correctamente" #: application/helpers/editorTranslations.php:54 msgid "Condition code" msgstr "Código de condición" #: application/helpers/editorTranslations.php:53 msgid "Condition applied successfully" msgstr "Condición aplicada correctamente" #: application/helpers/editorTranslations.php:52 msgid "Condition already exists" msgstr "La condición ya existe" #: application/helpers/editorTranslations.php:51 msgid "Compare to answer of other question" msgstr "Comparar con la respuesta de otra pregunta" #: application/helpers/editorTranslations.php:50 msgid "Coming soon" msgstr "Próximamente" #: application/helpers/editorTranslations.php:49 msgid "Collapsible" msgstr "Plegable" #: application/helpers/editorTranslations.php:48 msgid "Choose file or drop image here" msgstr "Elegir archivo o arrastrar imagen aquí" #: application/helpers/editorTranslations.php:47 msgid "Choose an operator" msgstr "Elegir un operador" #: application/helpers/editorTranslations.php:46 msgid "Choose a question" msgstr "Elegir una pregunta" #: application/helpers/editorTranslations.php:44 msgid "Change or upload your own logo image (max. file size %s)" msgstr "Cambie o suba su propio logotipo (tamaño máximo de archivo %s)" #: application/helpers/editorTranslations.php:43 msgid "Change or upload your own background image (max. file size %s)" msgstr "Cambie o suba su propia imagen de fondo (tamaño máximo de archivo %s)" #: application/helpers/editorTranslations.php:42 msgid "Center position" msgstr "Posición centrada" #: application/helpers/editorTranslations.php:41 msgid "Cannot be accessed by participants anymore. Stops data collection." msgstr "No se puede acceder por los participantes. Detiene la recogida de datos." #: application/helpers/editorTranslations.php:40 msgid "Cannot be accessed by participants anymore. Stops data collection and sets expiry date." msgstr "No se puede acceder por los participantes. Detiene la recogida de datos y establece una fecha de expiración." #: application/helpers/editorTranslations.php:39 msgid "Button size" msgstr "Tamaño del botón" #: application/helpers/editorTranslations.php:38 msgid "Block" msgstr "Bloque" #: application/helpers/editorTranslations.php:37 msgid "Basic admin notifications email address" msgstr "Correo electrónico para notificaciones administrativas básicas" #: application/helpers/editorTranslations.php:36 msgid "Basic" msgstr "Básico" #: application/helpers/editorTranslations.php:35 msgid "Back to classic editor" msgstr "Volver al editor clásico" #: application/helpers/editorTranslations.php:34 msgid "Auto-delete false input for numbers only" msgstr "Eliminar automáticamente la entrada incorrecta solo para números" #: application/helpers/editorTranslations.php:33 msgid "Array (Point choice)" msgstr "Matriz (elección por puntos)" #: application/helpers/editorTranslations.php:32 msgid "Are you sure you want to delete scenario %s for this question?" msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar el escenario %s para esta pregunta?" #: application/helpers/editorTranslations.php:31 msgid "Appearance" msgstr "Apariencia" #: application/helpers/editorTranslations.php:30 msgid "Answer order" msgstr "Orden de las respuestas" #: application/helpers/editorTranslations.php:4 msgid "%d answer options" msgstr "%d opciones de respuesta" #: application/helpers/editorTranslations.php:6 msgid "1 answer option" msgstr "1 opción de respuesta" #: application/helpers/editorTranslations.php:29 msgid "Answer column width" msgstr "Ancho de columna de respuesta" #: application/helpers/editorTranslations.php:27 msgid "Alt text" msgstr "Texto alternativo" #: application/helpers/editorTranslations.php:26 msgid "Allow searching of dropdown" msgstr "Permitir búsqueda en el desplegable" #: application/helpers/editorTranslations.php:25 msgid "All scenarios" msgstr "Todos los escenarios" #: application/helpers/editorTranslations.php:24 msgid "Align text right" msgstr "Alinear texto a la derecha" #: application/helpers/editorTranslations.php:23 msgid "Align text left" msgstr "Alinear texto a la izquierda" #: application/helpers/editorTranslations.php:22 msgid "Align text center" msgstr "Alinear texto al centro" #: application/helpers/editorTranslations.php:21 msgid "After the survey was stopped, modifications to questions and settings are very limited." msgstr "Después de detener la encuesta, las modificaciones en preguntas y ajustes son muy limitadas." #: application/helpers/editorTranslations.php:20 msgid "Adjust questions or modify the survey structure" msgstr "Ajustar preguntas o la estructura de la encuesta" #: application/helpers/editorTranslations.php:19 msgid "Add, delete or edit questions and modify survey structure." msgstr "Añadir, eliminar o editar preguntas y modificar la estructura de la encuesta." #: application/helpers/editorTranslations.php:18 msgid "Add text here..." msgstr "Añada el texto aquí…" #: application/helpers/editorTranslations.php:17 msgid "Add subquestion" msgstr "Añadir subpregunta" #: application/helpers/editorTranslations.php:16 msgid "2nd time limit warning timer" msgstr "Temporizador de aviso del segundo límite de tiempo" #: application/helpers/editorTranslations.php:15 msgid "2nd time limit warning" msgstr "Aviso del segundo límite de tiempo" #: application/helpers/editorTranslations.php:14 msgid "2nd time limit message CSS style" msgstr "Estilo CSS del mensaje del segundo límite de tiempo" #: application/helpers/editorTranslations.php:13 msgid "2nd time limit message" msgstr "Mensaje del segundo límite de tiempo" #: application/helpers/editorTranslations.php:12 msgid "2nd time limit display timer" msgstr "Temporizador de visualización del segundo límite de tiempo" #: application/helpers/editorTranslations.php:11 msgid "1st time limit warning timer" msgstr "Temporizador de aviso del primer límite de tiempo" #: application/helpers/editorTranslations.php:10 msgid "1st time limit warning" msgstr "Aviso del primer límite de tiempo" #: application/helpers/editorTranslations.php:9 msgid "1st time limit message CSS style" msgstr "Estilo CSS del mensaje del primer límite de tiempo" #: application/helpers/editorTranslations.php:8 msgid "1st time limit message" msgstr "Mensaje del primer límite de tiempo" #: application/helpers/editorTranslations.php:7 msgid "1st time limit display timer" msgstr "Temporizador de visualización del primer límite de tiempo" #: application/helpers/editorTranslations.php:61 msgid "Create password" msgstr "Crear código de acceso" #: application/helpers/editorTranslations.php:60 msgid "Create participant list" msgstr "Crear lista de participantes" #: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:70 msgid "%d responses" msgstr "" #: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:67 msgid "No responses" msgstr "" #: application/controllers/admin/dumpdb.php:43 msgid "The integrated DB backup feature is only available for MySQL databases. Your database type is \"%s\"." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/create.php:41 msgid "YubiKey OTP" msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:188 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:196 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:202 msgid "Could not verify the authenticity of the YubiCloud response." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:178 msgid "YubiCloud response does not contain a status." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:173 msgid "YubiCloud response is empty." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:114 msgid "Unexpected error." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:111 msgid "The OTP has already been seen by the service." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:107 msgid "Server has seen the OTP/nonce combination before" msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:104 msgid "Server could not get the requested number of syncs before timeout." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:101 msgid "Unexpected error in YubiCloud server." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:98 msgid "The request ID is not allowed to verify OTPs." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:95 msgid "The request ID does not exist." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:92 msgid "The request lacks a parameter." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:89 msgid "The HMAC signature verification failed." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:86 msgid "The OTP has an invalid format." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:36 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:51 msgid "Yubikey OTP code must be 44 characters long." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:496 msgid "The YubiKey OTP is not correct." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:489 msgid "Please enter a YubiKey OTP" msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:483 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:510 msgid "Two-factor method successfully stored" msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:459 msgid "Invalid auth type" msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:236 msgid "Incorrect 2FA key" msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:230 msgid "Authentication method not supported" msgstr "" #: application/views/admin/dataentry/import_result.php:5 msgid "Responses import summary" msgstr "" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:351 msgid "Breadcrumb mode:" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:318 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:358 msgid "Long" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:317 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:359 msgid "Short" msgstr "" #: application/views/admin/dataentry/import_result.php:17 msgid "Error on response ID %s" msgstr "" #: application/controllers/admin/Export.php:842 msgid "Error: There are no files to download." msgstr "" #: application/controllers/admin/Export.php:794 #: application/controllers/admin/Export.php:801 #: application/controllers/admin/Export.php:853 msgid "You are not allowed to access this resource." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:39 msgid "Do you want to renew it?" msgstr "¿Desea renovar?" #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:12 msgid "Reordering" msgstr "Reordenando" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:464 msgid "Hungarian (informal)" msgstr "Húngaro (informal)" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3179 msgid "Unable to insert quota language settings for quota %s and language %s" msgstr "No se pudieron insertar las configuraciones de idioma de cuota para la cuota %s y el idioma %s" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3177 msgid "Unable to insert quota language settings for quota %s" msgstr "No se pudieron insertar las configuraciones de idioma de cuota para la cuota %s" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2410 msgid "Error: Failed to import survey language settings." msgstr "Error: No se pudo importar la configuración de idioma del formulario." #: application/controllers/RegisterController.php:373 msgid "The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later." msgstr "La dirección introducida ya está registrada. Ya se había enviado un correo electrónico anteriormente. No se enviará un nuevo correo electrónico. Vuelva a intentarlo más tarde." #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:114 msgid "Table name: %s" msgstr "Nombre de la tabla: %s" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:77 msgid "Participant is on blocklist:" msgstr "El participante está en la lista de bloqueo:" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2169 msgid "XML Parsing Error: Missing or malformed element of type 'survey'" msgstr "Error de análisis XML: Falta elemento de tipo \"formulario\" o está mal formado" #: application/models/services/FileUploadService.php:94 msgid "Could not save file" msgstr "No se pudo guardar el archivo" #: application/models/services/FileUploadService.php:32 msgid "No file uploaded" msgstr "No se ha subido ningún archivo" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:63 msgid "Before 'No Answer'" msgstr "Antes de \"No hay respuesta\"" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:62 msgid "After specific answer option" msgstr "Después de la opción de respuesta específica" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:60 msgid "The title of the subquestion after which the 'Other:' option will be placed if the position is set to 'After specific subquestion'" msgstr "El título de la subpregunta después del cual se colocará la opción \"Otro\": si la posición se establece en \"Después de la subpregunta específica\"" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:59 msgid "Subquestion title for 'After specific subquestion'" msgstr "Título de subpregunta para \"Después de una subpregunta específica\"" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:58 msgid "Position for 'Other:' option" msgstr "Posición para la opción \"Otro:\"" #: application/models/Permission.php:904 msgid "This permission allows an admin to change security relevant settings. Please make sure to assign this only to trusted persons." msgstr "Este permiso permite que un administrador cambie las configuraciones de seguridad relevantes. Asegúrese de asignarlo solo a personas de confianza." #: application/models/Permission.php:890 msgid "Update/import theme allows an admin to potentially use cross-site scripting using JavaScript. Please make sure to assign this only to trusted persons." msgstr "La actualización o importación de temas permite que un administrador utilice potencialmente secuencias de comandos entre sitios mediante JavaScript. Asegúrese de asignar esta función únicamente a personas de confianza." #: application/models/Permission.php:163 msgid "This setting allows an admin to perform all actions. Please make sure to assign this only to trusted persons." msgstr "Esta configuración permite que un administrador realice todas las acciones. Asegúrese de asignar esta opción únicamente a personas de confianza." #: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/boxes.php:30 msgid "Load more..." msgstr "Cargando más..." #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:46 msgid "The recommended value is 256 MB. Depending on the system, a higher value could lead to slower performance." msgstr "El valor recomendado es 256 MB. Según el sistema, un valor superior podría provocar un rendimiento más lento." #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:42 msgid "Set limit in megabytes for direct download of the database." msgstr "Establecer límite en megabytes para la descarga directa de la base de datos." #: application/views/admin/dumpdb/dumpdb_view.php:40 msgid "Your database is too large for immediate download. Please use your database client to perform a manual backup." msgstr "Su base de datos es demasiado grande para una descarga inmediata. Por favor, utilice su cliente de base de datos para realizar una copia de seguridad manual." #: application/views/admin/dumpdb/dumpdb_view.php:34 msgid "Yes - download now!" msgstr "Sí. ¡Descarga ahora!" #: application/views/admin/dumpdb/dumpdb_view.php:24 msgid "Your database can be downloaded now!" msgstr "¡Tu base de datos ya se puede descargar!" #: application/views/admin/dumpdb/dumpdb_view.php:17 msgid "This check evaluates the database size to determine if an immediate download is possible or if a manual backup is necessary." msgstr "Esta comprobación evalúa el tamaño de la base de datos para determinar si es posible realizar una descarga inmediata o si es necesaria una copia de seguridad manual." #: application/views/admin/dumpdb/dumpdb_view.php:15 msgid "Database size check" msgstr "Comprobación de tamaño de la base de datos" #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:210 msgid "Permissions" msgstr "Permisos" #: application/helpers/editorTranslations.php:504 msgid "Quick translations" msgstr "" #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:42 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:159 msgid "Survey presentation" msgstr "Presentación del formulario" #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:30 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:61 msgid "Running" msgstr "En ejecución" #: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:95 #: application/models/Survey.php:1596 msgid "Edit survey" msgstr "Editar encuesta" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:900 msgid "Manage plugins" msgstr "Administrar plugins" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:897 msgid "Plugins can be used to add custom features" msgstr "Se pueden utilizar plugins para agregar funciones personalizadas" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:857 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:860 #: application/helpers/update/updates/Update_626.php:51 #: application/helpers/update/updates/Update_626.php:54 msgid "View dashboard" msgstr "Ver cuadro de mando" #: application/controllers/admin/dumpdb.php:114 msgid "The database is too large to be downloaded. Please consider exporting it manually using your database client." msgstr "La base de datos es demasiado grande para descargarla. Considere exportarla manualmente utilizando su cliente de base de datos." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2839 msgid "Fonts" msgstr "Fuentes" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2838 msgid "Animations" msgstr "Animaciones" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2837 msgid "Colors" msgstr "Colores" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2836 msgid "Variations" msgstr "Variaciones" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:12 msgid "Check logic for the survey" msgstr "Revisar la lógica de la encuesta." #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:65 msgid "Pretty print syntax" msgstr "Sintaxis de impresión bonita" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:51 msgid "Validation detail (Validation summary must also be checked to see detail)" msgstr "Detalle de la validación (también se debe consultar el resumen de la validación para ver los detalles)" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:37 msgid "Validation summary" msgstr "Resumen de la validación" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:23 msgid "Detailed timing" msgstr "Horario detallado" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:21 msgid "Specify which debugging features to use" msgstr "Especifique funciones de depuración a utilizar" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:20 msgid "Debug log level" msgstr "Nivel de registro de depuración" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:123 msgid "Select language to show Survey Logic File" msgstr "Seleccione el idioma para mostrar el archivo de lógica de la encuesta" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/languagesDropdownItems.php:53 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:130 msgid "Other languages" msgstr "Otros idiomas" #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:26 msgid "Unknown action" msgstr "Acción desconocida" #: application/views/quotas/_form.php:37 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:21 msgid "Soft terminate after related visible question was submitted, answer will be editable" msgstr "Finalización suave después de enviar la pregunta visible relacionada. La respuesta será editable" #: application/views/quotas/_form.php:36 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:17 msgid "Terminate after all page submissions" msgstr "Terminar después de todos los envíos de páginas" #: application/views/quotas/_form.php:35 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:13 msgid "Terminate after related visible and hidden questions were submitted" msgstr "Terminar una vez se hayan enviado preguntas visibles y ocultas relacionadas" #: application/views/quotas/_form.php:34 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:9 msgid "Terminate after related visible question was submitted" msgstr "Terminar después de enviar una pregunta visible relacionada" #: application/extensions/OptionsModalWidget/OptionsModalWidget.php:18 msgid "Select an option" msgstr "Selecciona una opción" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1037 msgid "Uzbek" msgstr "Uzbeko" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6215 #: application/views/survey/questions/question_help/softmandatory_input.twig:8 msgid "Continue without answering to this question." msgstr "Continuar sin responder a esta pregunta." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:712 msgid "Nepali" msgstr "Nepalí" #: application/core/LSHttpRequest.php:312 msgid "The requested hostname is invalid." msgstr "El nombre de host solicitado no es válido." #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/_newQuestionEditorBtn.php:22 msgid "Open in Limesurvey editor" msgstr "Abrir en el editor de Limesurvey" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:211 #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:218 msgid "Default value will be %d if left blank" msgstr "El valor por defecto será %d si se deja en blanco" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:415 msgid "Hazaragi" msgstr "Hazaragi" #: application/controllers/UserManagementController.php:416 #: application/controllers/UserManagementController.php:419 msgid "You can not update this user." msgstr "No puede actualizar este usuario." #: application/models/UserParser.php:54 msgid "This CSV file seems to be empty" msgstr "Este archivo CSV parece estar vacío." #: application/controllers/UserManagementController.php:486 #: application/controllers/UserManagementController.php:1457 #: application/controllers/UserManagementController.php:1546 #: application/controllers/UserManagementController.php:1631 #: application/core/LSYii_Application.php:625 #: application/core/LSYii_Application.php:636 msgid "Your request is invalid." msgstr "Tu petición no es válida." #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:85 msgid "Use a remix icon classname or any other classname, font awesome partial classname or a link to the image." msgstr "Utiliza el nombre de clase de un icono de remix o cualquier otro nombre de clase, un nombre de clase parcial de Font Awesome o un enlace a la imagen." #: application/models/SurveymenuEntries.php:306 msgid "Remix icon" msgstr "Icono de remix" #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:80 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:136 msgid "Invalid menu entry." msgstr "Entrada de menú no válida." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:736 msgid "Odia" msgstr "Odia" #: application/controllers/RegisterController.php:367 msgid "This email address is already registered but email to that adress could not be delivered." msgstr "Esta dirección de correo electrónico ya está registrada, pero no se pudo entregar el correo a esa dirección." #: application/controllers/admin/Tokens.php:926 msgid "The survey participant was not updated." msgstr "No se actualizó el participante de la encuesta." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2833 msgid "Legal notice" msgstr "Aviso legal" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2832 msgid "Survey legal notice:" msgstr "Aviso legal del formulario:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2831 msgid "Show link to data policy in survey:" msgstr "Mostrar enlace a la política de datos en el formulario:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2830 msgid "Show link to legal notice in survey:" msgstr "Mostrar enlace al aviso legal en el formulario:" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/_newQuestionEditorBtn.php:12 msgid "The new question editor is only available for surveys using the FruityTwentyThree theme." msgstr "El nuevo editor de preguntas solo está disponible para formularios que utilicen el tema FruityTwentyThree." #: application/models/Participant.php:199 #: application/models/Participant.php:302 application/models/Token.php:98 msgid "Blocklisted" msgstr "En la lista negra" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerSubQuestion.php:211 msgid "Could not save subquestions" msgstr "No se pudieron guardar las subpreguntas" #: application/controllers/UploaderController.php:496 msgid "Invalid upload question %s in survey %s" msgstr "Pregunta de carga no válida %s en el formulario %s" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerSurveyStatus.php:108 #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerSurveyUpdate.php:131 msgid "Could not save survey" msgstr "No se pudo guardar la encuesta" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionGroupReorder.php:147 msgid "Could not reorder" msgstr "No se pudo reordenar" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionGroup.php:314 msgid "Could not delete question group" msgstr "No se pudo borrar el grupo de preguntas" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionGroup.php:312 #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionGroupL10n.php:124 msgid "Could not save question group" msgstr "No se pudo guardar el grupo de preguntas" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionDelete.php:82 msgid "Could not delete question" msgstr "No se pudo borrar la pregunta" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionCreate.php:267 msgid "Could not create question" msgstr "No se pudo crear la pregunta" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerLanguageSettingsUpdate.php:133 msgid "Could not save language settings" msgstr "No se pudieron guardar los ajustes de idioma" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerAnswerDelete.php:83 msgid "Could not delete answer option" msgstr "No se pudo borrar la opción de respuesta" #: application/models/Plugin.php:169 msgid "Plugin load error: %s" msgstr "Error de carga del complemento: %s" #: application/helpers/questionHelper.php:865 msgid "Answer options order" msgstr "Orden de opciones de respuesta" #: application/helpers/questionHelper.php:864 msgid "Present answer options in normal, random or alphabetical order" msgstr "Presentar opciones de respuesta en orden normal, aleatorio o alfabético." #: application/helpers/questionHelper.php:858 #: application/helpers/questionHelper.php:901 msgid "Alphabetical" msgstr "Alfabético" #: application/helpers/questionHelper.php:857 #: application/helpers/questionHelper.php:900 msgid "Random" msgstr "Aleatorio" #: application/helpers/questionHelper.php:856 #: application/helpers/questionHelper.php:899 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:416 msgid "Could not update plugin %s (%s)" msgstr "No se pudo actualizar el complemento %s (%s)" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:358 msgid "IP allowlist for participants with access code" msgstr "Lista de IP permitidas para participantes con código de acceso" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:353 msgid "IP allowlist for administration login" msgstr "Lista de IP permitidas para inicio de sesión de administración" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:181 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:218 msgid "IP allowlist:" msgstr "Lista de IP permitidas:" #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:44 msgid "A positive or negative integer number as assement value if this option is selected" msgstr "Un número entero positivo o negativo como valor de evaluación si se selecciona esta opción" #: application/controllers/UserManagementController.php:915 msgid "You can't use the import function to update your own account." msgstr "No puede usar la función de importación para actualizar su propia cuenta." #: application/controllers/UserManagementController.php:910 msgid "You don't have permission to edit user %s." msgstr "No tiene permiso para editar el usuario %s." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:217 msgid "Creole (Haitian)" msgstr "Criollo (haitiano)" #: application/helpers/frontend_helper.php:394 msgid "Invalid access code" msgstr "Código de acceso no válido" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2072 msgid "The provided access code is not valid or has already been used." msgstr "El código de acceso proporcionado no es válido o ya ha sido utilizado." #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:36 msgid "A mandatory unique alpha-numeric code for each answer option (1-5 characters)" msgstr "Un código alfanumérico único obligatorio para cada opción de respuesta (1-5 caracteres)" #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:47 msgid "A mandatory unique alpha-numeric code for each subquestion (1-20 characters)" msgstr "Un código alfanumérico único obligatorio para cada subpregunta (1-20 caracteres)" #: application/views/questionAdministration/modals.twig:18 msgid "Enter one label per line. You can provide a code by separating code and label text with a semicolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semicolon or tab. Please remember to use the save button after applying the changes." msgstr "Introduzca una etiqueta por línea. Puede proporcionar un código separando el código y el texto de la etiqueta con un punto y coma o un tabulador. En el caso de formularios multilingües, debe añadir las traducciones en la misma línea, separadas con un punto y coma o un tabulador. Recuerde utilizar el botón de guardar tras realizar los cambios." #: application/views/questionAdministration/modals.twig:12 msgid "Quick-add labels" msgstr "Etiquetas para añadir rápidamente" #: application/models/TemplateConfig.php:931 msgid "Theme '%s' was not found." msgstr "No se ha encontrado el tema \"%s\"." #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/GroupSelectorGeneralOption.php:22 msgid "Reassign this question to another group by selecting a new one" msgstr "Reasignar esta pregunta a otro grupo seleccionando una nueva" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:424 msgid "Hausa" msgstr "Hausa" #: application/core/LSYii_NonFormulaValidator.php:34 msgid "The value cannot start with =, +, -, @, TAB, or Carriage Return." msgstr "El valor no puede comenzar con =, +, -, @, TAB o retorno de carro." #: application/views/userManagement/partial/confirmuseractivation.php:21 msgid "Do you want to deactivate this user?" msgstr "¿Quiere desactivar este usuario?" #: application/views/userManagement/partial/confirmuseractivation.php:19 msgid "Do you want to activate this user?" msgstr "¿Quiere activar este usuario?" #: application/views/userManagement/partial/confirmuseractivation.php:11 msgid "Deactivate user" msgstr "Desactivar usuario" #: application/views/userManagement/partial/confirmuseractivation.php:6 msgid "Activate user" msgstr "Activar usuario" #: application/views/surveyAdministration/sidebody.php:72 msgid "You can always make changes to the %stheme%s and customise questions of this %stemplate%s" msgstr "Siempre puede realizar cambios en el %stheme%s y personalizar las preguntas de este %stemplate%s" #: application/controllers/UserGroupController.php:121 msgid "You do not have permission to view this user group." msgstr "No tiene permiso para ver este grupo de usuarios." #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:69 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:78 msgid "Edit status" msgstr "Editar estado" #: application/views/userManagement/index.php:73 msgid "Deactivated user" msgstr "Usuario desactivado" #: application/views/surveyAdministration/sidebody.php:66 msgid "Survey preview" msgstr "Vista previa de formulario" #: application/models/services/QuestionGroupService.php:367 msgid "Nothing to reorder." msgstr "Nada para reordenar." #: application/models/services/QuestionAggregateService/AnswersService.php:139 msgid "Could not save answer" msgstr "Nada para reordenar." #: application/models/QuestionTheme.php:1168 msgid "No question theme directory found for theme type '%s'" msgstr "No se encontró ningún directorio de temas de preguntas para el tipo de tema \"%s\"" #: application/controllers/UserManagementController.php:496 msgid "Unauthorized" msgstr "No autorizado" #: application/controllers/UserManagementController.php:426 msgid "Status successfully updated" msgstr "Estado actualizado satisfactoriamente" #: application/controllers/UserManagementController.php:413 #: application/controllers/UserManagementController.php:492 msgid "Invalid user ID" msgstr "ID de usuario no válido" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:572 msgid "Unsafe path" msgstr "Ruta insegura" #: application/views/installer/precheck_view.php:140 msgid "PHP Intl library" msgstr "Biblioteca internacional PHP" #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:344 msgid "Token owner email address" msgstr "Dirección de correo electrónico del propietario del token" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:83 msgid "Timing statistics are disabled for this survey." msgstr "Las estadísticas de tiempo están deshabilitadas para este formulario." #: application/models/Survey.php:2453 msgid "Permission for survey access. Read permission is a requirement to give any further permission to a survey." msgstr "Permiso para acceder al formulario. El permiso de lectura es un requisito para otorgar cualquier otro permiso a un formulario." #: application/controllers/UserManagementController.php:1390 msgid "You are not allowed to assign a role to this user." msgstr "Usted no puede asignar un rol a este usuario." #: application/controllers/UserManagementController.php:1384 msgid "You are not allowed to update your own roles." msgstr "Usted no puede actualizar sus propios roles." #: application/models/TemplateConfig.php:1131 msgid "Invalid theme configuration file" msgstr "Archivo de configuración de tema no válido" #: application/controllers/QuotasController.php:39 #: application/controllers/QuotasController.php:108 #: application/controllers/QuotasController.php:136 msgid "You do not have permission for this survey." msgstr "No tiene permiso para este formulario." #: application/models/services/Quotas.php:362 msgid "No valid action" msgstr "Ninguna acción válida" #: application/models/services/Quotas.php:332 msgid "Invalid quota ID" msgstr "ID de cuota no válido" #: application/controllers/QuotasController.php:435 msgid "Quota not found." msgstr "Cuota no encontrada." #: application/controllers/QuotasController.php:387 msgid "Quota member not found." msgstr "Miembro de la cuota no encontrado." #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:206 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:245 msgid "Set an empty value or 0 to disable brute force protection. Number of attempts are deleted each time." msgstr "Establezca un valor vacío o 0 para desactivar la protección contra ataques de fuerza bruta. Se elimina la cantidad de intentos cada vez." #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:195 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:234 msgid "Set an empty value to disable brute force protection. Number of attempts are never checked." msgstr "Establezca un valor vacío para desactivar la protección contra ataques de fuerza bruta. La cantidad de intentos nunca se verifica." #: application/controllers/UserManagementController.php:1225 msgid "You are not allowed to assign permissions to this user." msgstr "Usted no puede asignar permisos a este usuario." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1098 msgid "No dummy participants were added." msgstr "No se agregaron participantes ficticios." #: application/views/smtpOAuth/redirectToAuth.php:8 msgid "Please click the button below to authenticate with your account." msgstr "Por favor, haga clic en el botón inferior para autenticarse con su cuenta." #: application/views/smtpOAuth/redirectToAuth.php:3 msgid "Authenticate with %s" msgstr "Autenticarse con %s" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:97 msgid "Email plugin:" msgstr "Plugin de correo electrónico:" #: application/models/SurveysGroups.php:69 msgid "You are not allowed to set this group as parent" msgstr "Usted no puede establecer este grupo como padre" #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:345 msgid "This is the email address used to create the current authentication token. Please note that all emails will be sent from this address." msgstr "Esta es la dirección de correo electrónico que se utiliza para crear el token de autenticación actual. Tenga en cuenta que todos los correos electrónicos se enviarán desde esta dirección." #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:325 msgid "Get new token" msgstr "Obtener nuevo token" #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:312 msgid "OAuth authentication requires the application to be served over HTTPS." msgstr "La autenticación OAuth requiere que la aplicación vaya por HTTPS." #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:267 msgid "Configuration is complete." msgstr "La configuración está completa." #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:265 msgid "The saved token isn't valid. You need to get a new one." msgstr "El token guardado no es válido. Necesita obtener uno nuevo." #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:263 msgid "No OAuth token." msgstr "Sin token OAuth." #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:261 msgid "Currently saved credentials are incomplete." msgstr "Las credenciales guardadas actualmente están incompletas." #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:84 msgid "Switch the 'Enabled' setting to 'On' and save." msgstr "Cambie la configuración “Habilitado” a “Activado” y guarde." #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:27 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:83 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:28 msgid "Follow the steps in the consent screen and check the requested permissions." msgstr "Siga los pasos de la pantalla de consentimiento y verifique los permisos solicitados." #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:82 msgid "Click the 'Get Token' button to open Google's consent screen in a new window." msgstr "Haga clic en el botón \"Obtener token\" para abrir la pantalla de consentimiento de Google en una nueva ventana." #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:81 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:26 msgid "Set the 'Client ID' and 'Client Secret' below and save the settings." msgstr "Establezca el \"ID de cliente\" y el \"Secreto de cliente\" a continuación y guarde la configuración." #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:24 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:80 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:25 msgid "Activate the plugin." msgstr "Activar el plugin." #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:79 msgid "You can find more details %shere%s." msgstr "Puede encontrar más detalles %shere%s." #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:22 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:78 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:22 msgid "Redirect URI:" msgstr "URI de redireccionamiento:" #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:77 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:21 msgid "Google Cloud Platform Console" msgstr "Consola de Google Cloud Platform" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:21 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:76 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:21 msgid "Setup the OAuth 2.0 Web Application in %s." msgstr "Configure la aplicación web OAuth 2.0 en %s." #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:273 msgid "Azure doesn't accept redirect URIs with query parameters when using personal accounts. This plugin will not work properly with the current URL manager configuration." msgstr "Azure no acepta URL de redireccionamiento con parámetros de consulta cuando se utilizan cuentas personales. Este plugin no funcionará correctamente con la configuración actual del administrador de URL." #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:186 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:181 msgid "The %s plugin is not configured correctly. Please check the plugin settings." msgstr "El plugin %s no está configurado correctamente. Verifique la configuración del plugin." #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:83 #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:18 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:75 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:18 msgid "Instructions:" msgstr "Instrucciones:" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:82 #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:14 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:74 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:14 msgid "Currently not served over HTTPS" msgstr "Actualmente no hay servicio a través de HTTPS" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:81 #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:14 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:73 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:14 msgid "Access LimeSurvey over HTTPS." msgstr "Acceda a LimeSurvey por HTTPS." #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:80 #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:12 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:72 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:12 msgid "Prerequisites:" msgstr "Prerrequisitos:" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:63 msgid "Tenant ID" msgstr "Identificación del ocupante" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:62 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:55 msgid "Client Secret" msgstr "Secreto del cliente" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:61 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:54 msgid "Client ID" msgstr "ID del cliente" #: application/controllers/SmtpOAuthController.php:135 msgid "The OAuth 2.0 token was successfully retrieved." msgstr "Se recuperó correctamente el token OAuth 2.0." #: application/controllers/SmtpOAuthController.php:58 msgid "Get OAuth 2.0 token for SMTP authentication" msgstr "Obtenga el token OAuth 2.0 para la autenticación SMTP" #: application/controllers/SmtpOAuthController.php:47 msgid "Invalid plugin" msgstr "Plugin no válido" #: application/models/Template.php:104 msgid "The name is too long." msgstr "El nombre es demasiado largo." #: application/models/Template.php:100 msgid "The name contains special characters." msgstr "El nombre contiene caracteres especiales." #: application/controllers/QuotasController.php:438 msgid "You do not have permission for this quota." msgstr "Usted no tiene permiso para esta cuota." #: application/helpers/admin/import_helper.php:1291 msgid "This is not a valid LimeSurvey LSA file." msgstr "Este no es un archivo LSA de LimeSurvey válido." #: application/extensions/BreadcrumbWidget/views/breadcrumb.php:8 msgid "Breadcrumb" msgstr "Camino de migas" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:125 msgid "This survey is anonymized and/or token persistence is disabled." msgstr "Esta encuesta está anonimizada y/o la persistencia del token está deshabilitada." #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:33 msgid "There are errors with this template's attachments. Please check them below." msgstr "Hay errores con los anexos de esta plantilla. Por favor, compruébelos más abajo." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2422 msgid "Email templates have attachments but the resources have not been copied. Please update the attachments manually." msgstr "Las plantillas de correo electrónico tienen anexos pero no se han copiado los recursos. Por favor, actualice los anexos manualmente." #: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:77 msgid "Key expired or invalid?" msgstr "¿Clave expirada o no válida?" #: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:61 msgid "Delete key" msgstr "Borrar clave" #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:401 msgid "An error happened while updating survey group permissions." msgstr "Se produjo un error al actualizar los permisos del grupo de formulario." #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:68 msgid "Activate your survey to open this panel" msgstr "Active su formulario para abrir este panel" #: application/views/layouts/sidemenu.php:76 msgid "Deactivate your survey to enable this setting" msgstr "Desactive su formulario para permitir este ajuste" #: application/views/admin/token/remind.php:90 msgid "Not supported for anonymous surveys." msgstr "No es posible en encuestas anónimas." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:570 msgid "Khmer" msgstr "Jemer" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:187 msgid "Participants will be able to enter as many responses as they want, despite what Uses Left token attribute is set to." msgstr "Los participantes podrán introducir tantas respuestas como deseen, independientemente de la configuración del token \"Usos Restantes\"." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:176 msgid "Allow multiple responses with the same access code" msgstr "Permitir múltiples respuestas con el mismo código de acceso" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:175 msgid "Allow to update the responses using the access code" msgstr "Permitir actualizar las respuestas usando el código de acceso" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2418 msgid "The email attachments have not been imported because they were in an old format." msgstr "No se han importado los adjuntos al correo electrónico porque estaban en un formato antiguo." #: application/controllers/UserManagementController.php:843 #: application/controllers/UserManagementController.php:879 msgid "Invalid format" msgstr "Formato inválido" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:305 msgid "Overview of questions and groups where you can add, edit and reorder them" msgstr "Vista previa de las preguntas y grupos donde usted puede añadir, editar y ordenar" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:34 msgid "By default, surveys are activated in open-access mode and participants do not need an invitaion code." msgstr "Por defecto, los formularios se activan en modo de acceso abierto y los participantes no necesitan un código de invitación." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_feedbackOpenAccess.php:10 msgid "Congrats! Your survey has been activated successfully in open-access mode." msgstr "¡Enhorabuena! Su formulario se ha activado satisfactoriamente en modo de acceso abierto." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:170 msgid "Closed-access mode" msgstr "Modo de acceso cerrado" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:163 msgid "Do you want your survey to be public for everyone (open-access mode) or invite only (closed-access mode)?" msgstr "¿Quiere que su formulario sea público para todos (modo de acceso abierto) o sólo bajo invitación (modo de acceso cerrado)?" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:13 msgid "Editing questions, question groups or subquestions is still possible. The following settings cannot be changed once a survey has been activated." msgstr "Aún es posible editar preguntas, grupos de pregunta o subpreguntas. Los siguientes ajustes no se pueden modificar una vez que se ha activado el formulario." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:11 msgid "Once a survey has been activated you can no longer add or delete questions, question groups or subquestions." msgstr "Una vez activado el formulario usted ya no puede añadir o borrar preguntas, grupos de preguntas o subpreguntas." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:10 msgid "Please keep in mind:" msgstr "Por favor, recuerde:" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:103 msgid "I don't want to stop my survey right now." msgstr "No quiero parar mi formulario ahora mismo." #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:79 msgid "See details." msgstr "Ver detalles." #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:77 msgid "Important: Export your responses before deactivating your survey." msgstr "Importante: Exporte sus respuestas antes de desactivar su formulario." #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:72 msgid "%sQuestions%s, %sgroups%s and %ssettings%s can be %sedited%s again." msgstr "Las %spreguntas%s, %sgrupos%s y %sajustes%s pueden ser %seditado%s de nuevo." #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:69 msgid "%sCannot%s be %saccessed%s by %sparticipants%s. A message will be displayed stating that the survey has been closed." msgstr "%sNo pueden%s %sacceder%s los %sparticipanets%s. Se mostrará un mensaje diciendo que el formulario ha sido cerrado." #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:40 msgid "The %sability%s to %schange questions%s, groups and settings is %slimited%s. A message will be displayed stating that the survey has expired." msgstr "La %sposibilidad%s de %smodificar preguntas%s, grupos y ajustes es %slimitada%s. Se mostrará un mensaje diciendo que el formulario ha expirado." #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:39 msgid "%sCannot%s be %saccessed%s by %sparticipants%s anymore." msgstr "%sNo pueden%s %sacceder%s más los %sparticipantes%s." #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:38 msgid "Responses & participant information %swill be kept.%s" msgstr "%sSe conservará%s la información de respuestas y participantes." #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:17 msgid "There are two ways to stop a survey. Please decide below:" msgstr "Hay dos maneras de parar un formulario. Por favor, decida a continuación:" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:13 msgid "You want to stop your survey" msgstr "Usted quiere parar su formulario" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateFooterBtns.php:4 msgid "Save and activate" msgstr "Guardar y activar" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:30 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_feedbackOpenAccess.php:17 msgid "See all responses and statistics" msgstr "Ver todas las respuestas y estadísticas" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:28 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_feedbackOpenAccess.php:16 msgid "Statistics and responses are now accessible." msgstr "Las estadísticas y respuestas ahora están accesibles." #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:24 msgid "Sharing options " msgstr "Opciones de compartir" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:22 msgid "Want to share your survey right away?" msgstr "¿Quiere compartir su formulario desde ahora mismo?" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:16 msgid "Congrats! Your survey has been activated." msgstr "¡Enhorabuena! Se ha activado su formulario." #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:28 msgid "If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure." msgstr "Si usted desactivó este formulario por error, es posible restaurar estos datos fácilmente si no hace ningún cambio en la estructura del formulario." #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:18 msgid "Responses are no longer available in LimeSurvey." msgstr "Ya no están disponibles las respuestas en LimeSurvey." #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:13 msgid "Your survey (%d) was deactivated." msgstr "Su formulario (%d) se ha desactivado." #: application/views/questionAdministration/listquestions.php:20 msgid "Groups" msgstr "Grupos" #: application/views/questionAdministration/listquestions.php:17 msgid "In this survey" msgstr "En este formulario" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:13 msgid "Help translating" msgstr "Ayudar a traducir" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:303 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:304 msgid "Overview questions & groups" msgstr "Vista previa de preguntas y grupos" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/languagesDropdownItems.php:47 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/language_changer_top_menu.twig:32 msgid "Select language" msgstr "Seleccionar idioma" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/nav_bar.twig:46 msgid "Survey options" msgstr "Opciones de formulario" #: application/models/services/UserManager.php:133 msgid "An error occurred while deleting the user." msgstr "Hubo un error mientras se eliminaba el usuario." #: application/models/services/UserManager.php:125 msgid "User could not be deleted." msgstr "No se pudo eliminar el usuario." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:181 msgid "Your e-mail address" msgstr "Su dirección de correo electrónico" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:139 msgid "Enter password" msgstr "Introduzca la contraseña" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:130 msgid "Register now" msgstr "Regístrese ahora" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:189 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:49 msgid "Enter e-mail address" msgstr "Introduzca dirección de correo electrónico" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:41 msgid "Enter your last name" msgstr "Introduzca su(s) apellido(s)" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:33 msgid "Enter your first name" msgstr "Introduzca su nombre de pila" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:36 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:36 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:38 msgid "Enter access code" msgstr "Introduzca código de acceso" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:4 msgid "Please enter your access code to participate in this survey." msgstr "Por favor, introduzca su código de acceso para participantes en este formulario." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:32 msgid "Please fill in the information and we’ll send you a link immediately." msgstr "Por favor, cumplimente la información y volveremos a enviarle un enlace inmediatamente." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:30 msgid "You may have to register to take part in this survey." msgstr "Puede que tenga que registrarse para participar en esta encuesta." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:20 msgid "Thank you for registering." msgstr "Gracias por registrarse." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:119 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:213 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:63 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:93 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:111 msgid "Enter result here - numbers only" msgstr "Introduzca aquí el resultado - sólo números" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:104 msgid "Enter your password" msgstr "Introduzca su contraseña" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:92 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:110 msgid "Enter your name" msgstr "Introduzca su nombre" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:88 msgid "Saved name" msgstr "Nombre guardado" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit.twig:36 msgid "Thank you." msgstr "Gracias." #: application/views/themeOptions/index.php:95 msgid "Custom theme options set for this theme have been reset to the default." msgstr "Las opciones personalizadas de este tema se han reiniciado a las opciones por defecto." #: application/views/themeOptions/index.php:92 #: application/views/themeOptions/index.php:274 msgid "For more information consult our manual." msgstr "Consulte nuestro manual para más información." #: application/views/themeOptions/index.php:90 #: application/views/themeOptions/index.php:272 msgid "The theme is not compatible with your version of LimeSurvey." msgstr "El tema no es compatible con su versión de LimeSurvey." #: application/views/themeOptions/index.php:86 #: application/views/themeOptions/index.php:268 msgid "Errors" msgstr "Errores" #: application/views/themeOptions/index.php:79 #: application/views/themeOptions/index.php:261 msgid "Show errors" msgstr "Mostrar errores" #: application/models/Box.php:34 msgid "Position {value} already exists." msgstr "Ya existía la posición {value}." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1085 msgid "Yoruba" msgstr "yoruba" #: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:126 msgid "Drag or double-click images into order." msgstr "Arrastre o haga doble click en las imágenes para ordenarlas." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1105 #: application/helpers/update/updates/Update_609.php:117 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:24 msgid "Our default theme for a fruity and flexible use. This theme offers single color variations" msgstr "Nuestro tema por defecto para uso fresco y flexible. Este tema ofrece variaciones de color sencillas" #: application/helpers/update/updates/Update_609.php:46 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:24 msgid "Visit Bootswatch page" msgstr "Visitar la página de Bootswatch" #: application/helpers/update/updates/Update_609.php:46 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:24 msgid "Based on BootsWatch Themes:" msgstr "Basados en Temas de BootsWatch:" #: application/controllers/UserGroupController.php:111 #: application/controllers/UserGroupController.php:468 msgid "User group not found." msgstr "No se pudo encontrar el grupo de usuarios." #: application/models/Label.php:73 msgid "Label codes may only contain alphanumeric characters." msgstr "Los códigos de etiqueta deben contener sólo caracteres alfanuméricos." #: application/controllers/admin/NotificationController.php:105 msgid "You do not have permission to access this page/function." msgstr "Usted no tiene permisos para acceder a esta página/función." #: application/controllers/UserGroupController.php:236 msgid "You don't have permission to edit this user group." msgstr "Usted no tiene permisos para editar este grupo de usuarios." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:80 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:86 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:92 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:98 msgid "Most likely this is a temporary problem, so please try again in 5 minutes. If the issue persists, please contact LimeSurvey support." msgstr "Probablemente sea un problema temporal, así que por favor, vuelva a intentarlo en 5 minutos. Si el problema persiste, por favor, contacte con el soporte de LimeSurvey." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:80 msgid "The update server is currently busy." msgstr "El servidor de actualización está ocupado en estos momentos." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1600 msgid "Question %s was marked as \"Unseen\" but a value was provided. The \"Unseen\" status has been ignored." msgstr "La pregunta %s se marcó como \"Sin ver\" pero se dio un valor. El estado \"Sin ver\" se ha ignorado." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1464 msgid "If the field is marked as Unseen no value should be set." msgstr "Si el campo está marcado como \"Sin ver\" no se debería dar ningún valor." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1421 msgid "Unseen" msgstr "Sin ver" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1419 msgid "Unseen or not answered" msgstr "Sin ver o sin responder" #: application/models/Survey.php:580 msgid "Google Analytics Tracking ID may only contain alphanumeric characters and hyphens." msgstr "El Tracking ID de Google Analytics sólo debe contener caracteres alfanuméricos y guiones." #: application/views/questionAdministration/textElements.php:160 msgid "You do not have sufficient permissions to update the script." msgstr "Usted no tiene permisos suficientes para actualizar el script." #: application/views/questionAdministration/textElements.php:159 msgid "This optional script field will be wrapped, so that the script is correctly executed after the question is displayed." msgstr "Este campo de script opcional se envolverá de modo que el script se ejecute correctamente cuando se muestre la pregunta." #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:72 msgid "Invite & remind" msgstr "Invitar y recordar" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:14 msgid "Add..." msgstr "Añadir..." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:897 msgid "Spanish (informal)" msgstr "Español (informal)" #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:14 msgid "Survey is activated, you can not move a question to another group." msgstr "La encuesta está activada. No puede mover una pregunta a otro grupo." #: application/core/LSYii_DisableUpdateValidator.php:39 msgid "%s can not be updated." msgstr "No se puede actualizar %s." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2190 msgid "Unable to reorder question %s." msgstr "No se pudo reordenar la pregunta %s." #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:277 msgid "Link to create password" msgstr "Enlace para crear contraseña" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:276 msgid "Full name of the new user" msgstr "Nombre completo del nuevo usuario" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:275 msgid "Username of the new user" msgstr "Nombre de usuario del nuevo usuario" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:274 msgid "Email address of the administrator" msgstr "Correo electrónico del administrador" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:273 msgid "Name of the administrator" msgstr "Nombre del administrador" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:272 msgid "Name of the website" msgstr "Nombre del sitio web" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:579 msgid "Global survey settings could not be updated, please fix the following error:" msgstr "No se pudieron actualizar los ajustes del formulario. Por favor, repare el siguiente error:" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:574 msgid "Global survey settings were saved." msgstr "Se han guardado los ajustes globales del formulario." #: application/controllers/admin/Tokens.php:759 msgid "The survey participant was successfully added." msgstr "Se ha añadido satisfactoriamente el participante de la encuesta." #: application/controllers/admin/Tokens.php:381 msgid "Could not delete survey participant." msgstr "No se pudo borrar al participante de la encuesta." #: application/controllers/admin/Tokens.php:353 msgid "Could not delete survey participants." msgstr "No se pudieron borrar los participantes de la encuesta." #: application/controllers/admin/Tokens.php:351 #: application/controllers/admin/Tokens.php:379 msgid "Deleted {n} survey participant.|Deleted {n} survey participants." msgstr "Se ha borrado {n} participante de la encuesta.|Se han borrado {n} participantes de la encuesta." #: application/controllers/admin/Themes.php:952 msgid "Changes saved successfully." msgstr "Cambios guardados satisfactoriamente." #: application/controllers/AssessmentController.php:261 msgid "You have no permission to update assessments" msgstr "No tiene permiso para actualizar evaluaciones" #: application/controllers/AssessmentController.php:257 msgid "Could not update the assessment rule." msgstr "No se pudo actualizar la regla de evaluación." #: application/controllers/AssessmentController.php:254 msgid "Assessment rule successfully updated." msgstr "Regla de evaluación actualizada satisfactoriamente." #: application/controllers/AssessmentController.php:217 msgid "You have no permission to create assessments" msgstr "No tiene permisos para crear evaluaciones" #: application/controllers/AssessmentController.php:213 msgid "Could not add the assessment rule." msgstr "No se pudo añadir la regla de evaluación." #: application/controllers/AssessmentController.php:210 msgid "Assessment rule successfully added." msgstr "Regla de evaluación añadida satisfactoriamente." #: application/controllers/AssessmentController.php:163 msgid "Could not delete assessment rule." msgstr "No se pudo borrar la regla de evaluación." #: application/controllers/AssessmentController.php:161 msgid "Assessment rule deleted." msgstr "Regla de evaluación borrada." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2842 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2883 msgid "Answer option %s of question %s has outdated links." msgstr "La opción %s de la pregunta %s tiene enlaces obsoletos." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2450 msgid "Group description has outdated links." msgstr "Group description has outdated links." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2447 msgid "Group name has outdated links." msgstr "El nombre del grupo tiene enlaces obsoletos." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2343 msgid "Confirmation email template has outdated links." msgstr "La plantilla de confirmación del correo electrónico tiene enlaces obsoletos." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2340 msgid "Registration email template has outdated links." msgstr "La plantilla del correo electrónico de registro tiene enlaces obsoletos." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2337 msgid "Reminder email template has outdated links." msgstr "La plantilla del correo electrónico de recuerdo tiene enlaces obsoletos." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2334 msgid "Invitation email template has outdated links." msgstr "La plantilla del correo electrónico de invitación tiene enlaces obsoletos." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2331 msgid "URL description has outdated links." msgstr "La descripción de la URL tiene enlaces obsoletos." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2328 msgid "Welcome text has outdated links." msgstr "El texto de bienvenida tiene enlaces obsoletos." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2325 msgid "Survey description has outdated links." msgstr "La descripción del formulario tiene enlaces obsoletos." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2322 msgid "Survey title has outdated links." msgstr "El título del formulario tiene enlaces obsoletos." #: application/helpers/admin/import_helper.php:919 #: application/helpers/admin/import_helper.php:963 msgid "Answer option %s has outdated links." msgstr "La opción de respuesta %s tiene enlaces obsoletos." #: application/helpers/admin/import_helper.php:833 msgid "Subquestion %s has outdated links." msgstr "La subpregunta %s tiene enlaces obsoletos." #: application/helpers/admin/import_helper.php:333 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2727 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2783 msgid "Subquestion %s of question %s has outdated links." msgstr "La subpregunta %s de la pregunta %s tiene enlaces obsoletos." #: application/helpers/admin/import_helper.php:225 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2610 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2791 msgid "Help text for question %s has outdated links." msgstr "El texto de ayuda de la pregunta %s tiene enlaces obsoletos." #: application/helpers/admin/import_helper.php:222 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2607 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2779 msgid "Question %s has outdated links." msgstr "La pregunta %s tiene enlaces obsoletos." #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:25 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:14 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_plugin_panel.php:15 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:21 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_resources_panel.php:17 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:26 msgid "If you are using surveys with a closed participant group or notifications emails you need to set an administrator email address." msgstr "Si está usando formularios/encuestas con un grupo cerrado de participantes o correos electrónicos de notificación necesita especificar una dirección de correo electrónica de administrador." #: application/models/Survey.php:563 msgid "Token length cannot be bigger than {max} characters." msgstr "El token no puede sobrepasar los {max} caracteres." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:880 msgid "Edit themes" msgstr "Editar temas" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:885 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:890 msgid "Manage administrators" msgstr "Gestionar administradores" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:870 msgid "View global settings" msgstr "Ver ajustes globales" #: application/views/surveyAdministration/_user_management_sub_footer.php:10 msgid "Go to %sglobal user management%s for general user management (add/edit/delete general users). %sIf you don't have permission please contact your administrator.%s" msgstr "Vaya a %sgestión global de usuario%s para la gestión general de usuario (añadir/editar/borrar usuarios generales). %sSi no tiene permiso por favor, contacte con su administrador.%s" #: application/views/surveyAdministration/_inherit_sub_footer.php:11 msgid "Inherited settings come from your %sglobal settings%s or %ssurvey group%s. Click %shere%s for more information about inherited settings." msgstr "Los ajustes heredados vienen de sus %sajustes globales%s o %sgrupo de encuesta%s. Clique %saquí%s para más información sobre ajustes heredados." #: application/controllers/admin/Themes.php:578 msgid "Replace (Ctrl-H)" msgstr "Reemplazar (Ctrl-H)" #: application/controllers/admin/Themes.php:577 msgid "Find (Ctrl-F)" msgstr "Encontrar (Ctrl-F)" #: application/controllers/admin/Themes.php:576 msgid "Redo (Ctrl-Y)" msgstr "Rehacer (Ctrl-Y)" #: application/controllers/admin/Themes.php:575 msgid "Undo (Ctrl-Z)" msgstr "Deshacer (Ctrl-Z)" #: application/views/userManagement/partial/showuser.php:21 msgid "Surveys owned:" msgstr "Formularios/encuestas propios:" #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:88 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:155 msgid "Save format is not set, the setting is saved as shown to the user (currently '%s')." msgstr "Formato de guardado no configurado. La configuración se guarda como la ve el usuario (actualmente \"%s\")" #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:86 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:153 msgid "Save default format" msgstr "Guardar formato por defecto" #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:78 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:150 msgid "Save format is set to false, the setting is saved as shown to the user (currently '%s')." msgstr "El formato de guardado está configurado como negado. La configuración se guarda como la ve el usuario (actualmente \"%s\")" #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:68 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:145 msgid "Save format is set to 'Y', you'll get only the year when getting the settings (currently '%s')." msgstr "El formato de guardado está configurado en \"A\". Sólo recibirá el año cuando tenga la configuración (actualmente \"%s\")." #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:58 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:140 msgid "Save format is set to 'Y-m-d', you'll get only the date when getting the settings (currently '%s')." msgstr "El formato de guardado está configurado como \"A-m-d\". Sólo obtendrá la fecha cuando tenga la configuración (actualmente \"%s\")." #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:364 msgid "Participant - The date until which the token is valid" msgstr "Partiicpante - La fecha hasta la que es válido el token" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:363 msgid "Participant - The date from which the token is valid" msgstr "Participante - La fecha desde la que es válido el token" #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:19 msgid "this subview is rendered from global setting module. This message is shown only when debug mode is on" msgstr "esta vista parcial se renderiza desde el módulo de configuración global. Este mensaje sólo se muestra cuando el modo debug está activado" #: application/views/userManagement/partial/showuser.php:11 msgid "User groups:" msgstr "Grupos de usuarios:" #: application/views/userManagement/partial/importuser.php:44 msgid "Select %s file:" msgstr "Seleccione archivo %s:" #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:46 msgid "Expiry date/time" msgstr "Fecha/hora de caducidad:" #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:52 msgid "No user group members found." msgstr "No se han encontrado miembros del grupo." #: application/views/themeOptions/options_core.php:111 msgid "Customize theme" msgstr "Personalizar tema" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:5 msgid "" "Please note that if you delete an incomplete response during a running survey,\n" "the participant will not be able to complete it." msgstr "" "Por favor, observe que si borra una respuesta incompleta durante una encuesta activa,\n" "el participante no podrá completarla." #: application/views/questionAdministration/import.php:12 msgid "Import question summary" msgstr "Importar resumen de preguntas" #: application/views/questionAdministration/import.php:12 msgid "Import question group summary" msgstr "Importar resumen de grupo de preguntas" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:97 msgid "Personalized menu entries" msgstr "Entradas de menú personalizadas" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:96 msgid "Personalized menus" msgstr "Menús personalizados" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:95 msgid "Personal settings" msgstr "Configuración personal" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:94 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:103 msgid "Profile" msgstr "Perfil" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:111 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:72 msgid "Access control" msgstr "Control de acceso" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:27 msgid "Publication date" msgstr "Fecha de publicación" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:190 msgid "... progress bar" msgstr "... barra de progreso" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:172 msgid "... on-screen keyboard" msgstr "... teclado en pantalla" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:154 msgid "... welcome screen" msgstr "... pantalla de bienvenida" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:134 msgid "... question number and code" msgstr "... código y número de pregunta" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:102 msgid "... group name and description" msgstr "... nombre de grupo y descripción" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:50 msgid "... “no answer”" msgstr "... \"sin respuesta\"" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:45 msgid "Show..." msgstr "Mostrar..." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:41 msgid "" "Please note that you need to deactivate this survey\n" " if you want to change any of the settings below." msgstr "" "Por favor, observe que tiene que desactivar esta encuesta ↵\n" "si quiere cambiar alguno de los ajustes que aparecen a continuación." #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:25 msgid "Contact" msgstr "Contacto" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:22 msgid "Legal information" msgstr "Información legal" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:19 msgid "Release notes" msgstr "Notas de la versión" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:16 msgid "Support forum" msgstr "Foro de soporte" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:10 msgid "Help center" msgstr "Centro de ayuda" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:7 msgid "Useful resources" msgstr "Recursos útiles" #: application/views/admin/super/footer.php:70 msgid "Donate" msgstr "Donar" #: application/views/admin/expressions/test/functions.php:54 msgid "Reference" msgstr "Referencia" #: application/views/admin/expressions/test/functions.php:50 msgid "Syntax" msgstr "Sintaxis" #: application/views/admin/expressions/test/functions.php:46 msgid "Meaning" msgstr "Significado" #: application/views/admin/expressions/test/functions.php:42 msgid "Function" msgstr "Función" #: application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:44 msgid "info" msgstr "información" #: application/models/User.php:1243 msgid "Are you sure you want to delete user '%s' from user group '%s'?" msgstr "¿Seguro que quiere borrar el usuario \"%s\" del grupo de usuarios \"%s\"?" #: application/models/TemplateManifest.php:419 msgid "Error title" msgstr "Título de error" #: application/models/SurveyURLParameter.php:188 msgid "Delete parameter" msgstr "Borrar parámetro" #: application/models/SurveyURLParameter.php:177 msgid "Edit parameter" msgstr "Editar parámetro" #: application/models/SurveyDynamic.php:334 #: application/models/SurveyDynamic.php:341 msgid "Delete all response files" msgstr "Borrar todos los archivos de respuesta" #: application/models/SurveyDynamic.php:325 msgid "Download all response files" msgstr "Descargar todos los archivos de respuesta" #: application/models/Quota.php:266 msgid "Validation" msgstr "Validación" #: application/models/Plugin.php:408 msgid "Are you sure you want to activate this plugin?" msgstr "¿Seguro que quiere activar este plugin?" #: application/models/Permissiontemplates.php:217 msgid "Are you sure you want to delete user role '%s'?" msgstr "¿Seguro que quiere borrar el rol de usuario \"%s\"?" #: application/models/LabelSet.php:160 msgid "Delete label sets" msgstr "Borrar grupos de etiquetas" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:71 msgid "Set survey group" msgstr "Borrar grupo de formularios/encuestas" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:434 msgid "Select date" msgstr "Seleccionar fecha" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/create.php:11 msgid "Register 2FA Method" msgstr "Registrar método 2FA" #: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:133 #: application/helpers/qanda_helper.php:1369 #: application/helpers/questionHelper.php:1290 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:264 msgid "Available items" msgstr "Elementos disponibles" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:877 msgid "The themes functionality allows you to edit survey-, admin- or question themes." msgstr "La funcionalidad de temas le permite editar los temas de formulario-, admin- o pregunta." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:887 msgid "The user management allows you to add additional users to your survey administration." msgstr "La gestión de usuarios le permite añadir usuarios adicionales a su administración de encuestas." #: application/controllers/admin/UserAction.php:162 #: application/views/layouts/adminmenu.php:120 msgid "Account" msgstr "Cuenta" #: application/controllers/admin/Update.php:141 msgid "Subscribe to ComfortUpdate" msgstr "Suscribirse a ComfortUpdate" #: application/controllers/UserRoleController.php:385 msgid "Role ID" msgstr "ID de rol" #: application/controllers/UserManagementController.php:740 msgid "Saved theme permissions successfully." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:675 msgid "Saved permissions successfully." msgstr "Permisos guardados satisfactoriamente." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3619 msgid "Could not delete URL parameter" msgstr "No se pudo borrar el parámetro URL" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3617 msgid "URL parameter deleted" msgstr "Parámetro URL borrado" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3584 msgid "Could not save URL parameter" msgstr "No se pudo guardar el parámetro URL" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3579 msgid "URL parameter saved" msgstr "Parámetro URL guardado" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3569 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3612 msgid "URL parameter not found" msgstr "Parámetro de URL no encontrado" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3549 msgid "Invalid URL parameter" msgstr "Parámetro de URL inválido" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3525 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3602 msgid "Invalid request" msgstr "Solicitud no válida" #: application/controllers/QuotasController.php:209 msgid "Quota or quota languages could not be updated." msgstr "No se pudieron actulizar las cuotas de lenguajes o la cuota." #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:76 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:148 msgid "Save as shown" msgstr "Guardar como se ve" #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:66 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:143 msgid "Save year only" msgstr "Guardar sólo el año" #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:56 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:138 msgid "Save date only" msgstr "Guardar sólo la fecha" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10173 msgid "Due to a technical problem, your response could not be saved. You will not be able to proceed with this survey." msgstr "Debido a un problema técnico su respuesta no se pudo guardar. No podrá continuar con esta encuesta." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10162 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10168 msgid "Due to a technical problem, your response could not be saved. Please contact the survey administrator %s (%s) about this problem. You will not be able to proceed with this survey." msgstr "Debido a un problema técnico su respuesta no se pudo guardar. Por favor, contacte con el administrador de la encuenta %s (%s) sobre el problema. No podrá continuar con esta encuesta." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2396 msgid "The survey alias for '%s' has been cleared because it was already in use by another survey." msgstr "El alias de la encuesta de \"%s\" se ha quitado porque estaba usándose en otra encuesta." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1345 msgid "If deleted, all information stored in this attribute field will be lost." msgstr "Si se borra se perderá toda la información guardada en este atributo." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9671 msgid "Question ID %s" msgstr "ID de la pregunta %s" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:178 msgid "%s users from group were added." msgstr "Se añadieron %s usuarios del grupo." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2927 msgid "Select all that apply" msgstr "Seleccione todos los correspondientes" #: application/models/Survey.php:1217 msgid "End: Never" msgstr "Fin: Nunca" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:284 msgid "Successfully saved permissions for user." msgstr "Se han guardado correctamente los permisos del usuario." #: application/core/LSYii_ShortUrlValidator.php:45 msgid "The survey alias matches an existing URL and cannot be used." msgstr "El alias de la encuesta coincide con una URL existente y no se puede utilizar." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:296 msgid "Successfully saved permissions for user group." msgstr "Guardados correctamente los permisos para el grupo de usuarios." #: application/models/Permission.php:687 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:49 msgid "Delete user survey permissions" msgstr "Eliminar permisos de encuesta de usuario" #: application/views/installer/welcome_view.php:54 msgid "Try now" msgstr "Probar ahora" #: application/views/installer/welcome_view.php:48 msgid "GDPR-compliance" msgstr "Cumplimiento del RGPD" #: application/views/installer/welcome_view.php:47 msgid "Automatic updates" msgstr "Actualizaciones automáticas" #: application/views/installer/welcome_view.php:46 msgid "Great performance" msgstr "Gran rendimiento" #: application/views/installer/welcome_view.php:44 msgid "Subscribe to our %sLimeSurvey Cloud%s hosting and get:" msgstr "Suscríbete a nuestro hosting %sLimeSurvey Cloud%s y obtén:" #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:85 msgid "Survey alias:" msgstr "Alias de la encuesta:" #: application/models/SurveyLanguageSetting.php:337 msgid "Alias must be unique" msgstr "El alias debe ser único" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:210 msgid "Survey URL without alias" msgstr "URL de la encuesta sin alias" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:329 msgid "Survey permissions deleted." msgstr "Permisos de encuesta eliminados." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:327 msgid "No survey permissions deleted." msgstr "No se ha eliminado ningún permiso de encuesta." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:317 msgid "No permission to delete survey permissions from user." msgstr "No hay permiso para eliminar permisos de encuesta del usuario." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:302 msgid "Unknown action. Error saving permissions." msgstr "Acción desconocida. Error al guardar permisos." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:298 msgid "Error saving permissions for user group." msgstr "Error al guardar los permisos del grupo de usuarios." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:286 msgid "Error saving permissions for user." msgstr "Error al guardar los permisos del usuario." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:232 msgid "Unknown user." msgstr "Usuario desconocido." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:224 msgid "Unknown user group." msgstr "Grupo de usuarios desconocido." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:172 msgid "No users from group could be added." msgstr "No se han podido añadir usuarios del grupo." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:138 msgid "User could not be added to survey permissions." msgstr "No se ha podido añadir el usuario a los permisos de la encuesta." #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:377 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:397 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:417 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:200 msgid "Survey URL based on survey ID" msgstr "URL de la encuesta basada en el ID de la encuesta" #: application/core/plugins/dateFunctions/dateFunctions.php:20 msgid "Formats a date according to the Survey's date format for the specified language. Example: localize_date(VALIDUNTIL, TOKEN:LANGUAGE)" msgstr "Formatea una fecha según el formato de fecha de la Encuesta para el idioma especificado. Ejemplo: localize_date(VALIDUNTIL, TOKEN:LANGUAGE)" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1638 msgid "Invalid language %s for token ID: %s." msgstr "Lengua %s no válida para el ID del token: %s." #: application/views/admin/token/tokenform.php:42 msgid "Participant expiration date can't be lower than the \"Valid from\" date" msgstr "La fecha de vencimiento del participante no puede ser inferior a la fecha «Válido desde»." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2267 #: application/models/services/CopySurvey.php:74 msgid "The desired survey ID was already in use, therefore a random one was assigned." msgstr "El ID de encuesta deseado ya estaba en uso, por lo que se asignó uno aleatorio." #: themes/question/inputondemand/survey/questions/answer/multipleshorttext/answer.twig:41 msgid "Add line" msgstr "Añadir línea" #: application/core/plugins/Authwebserver/Authwebserver.php:145 msgid "Unable to create user" msgstr "No se pudo crear el usuario" #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:311 msgid "LimeSurvey internal database" msgstr "Base de datos interna de LimeSurvey" #: application/views/admin/super/_tutorial_menu.php:28 msgid "View all tutorials" msgstr "Ver todos los tutoriales" #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:505 #: themes/survey/vanilla/config.xml:344 msgid "Show privacy policy" msgstr "Mostrar política de privacidad" #: application/views/admin/export/spss_view.php:35 msgid "Prior to 16 / PSPP" msgstr "Anterior a 16 / PSPP" #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_body.php:3 msgid "Delete email(s) from list after sending was successful" msgstr "Borrar correo(s) de la lista tras envío satisfactorio" #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:77 #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:81 msgid "Privacy policy error message:" msgstr "Mensaje de error de política de privacidad:" #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:58 #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:62 msgid "Privacy policy message:" msgstr "Mensaje de política de privacidad:" #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:39 msgid "Privacy policy checkbox label:" msgstr "Etiqueta de aceptación de política de privacidad:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9226 msgid "Privacy policy notice:" msgstr "Aviso de política de privacidad:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:109 msgid "Edit privacy policy settings" msgstr "Editar configuración de política de privacidad" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:108 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:48 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_text.twig:25 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:38 msgid "Privacy policy" msgstr "Política de privacidad" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:107 #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:34 msgid "Privacy policy settings" msgstr "Configuración de política de privacidad" #: application/models/services/UserManager.php:109 msgid "All participants owned by this user were transferred to %s." msgstr "Todos los participantes de este usuario se han transferido a %s." #: application/models/Participant.php:580 msgid "(Deleted user)" msgstr "(Usuario borrado)" #: application/models/services/UserManager.php:103 msgid "All of the user's user groups were transferred to %s." msgstr "Se han transferido todos los grupos de usuario del usuario a %s." #: application/helpers/twig_translation_helper.php:45 msgid "Show link/button to delete response & exit survey" msgstr "Mostrar enlace/botón para borrar la respuesta y salir de la encuesta" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2835 #: application/helpers/twig_translation_helper.php:49 msgid "Wrap tables" msgstr "Ajustar tablas" #: application/views/failedEmail/notification_message/_notification_message.php:18 msgid "%s (ID: %s)" msgstr "%s (ID: %s)" #: application/views/failedEmail/notification_message/_notification_message.php:11 msgid "" "Dear survey administrator, \n" "There were one or more notification emails that failed to be sent. Please check the 'Failed email notifications' section in the survey(s) listed below." msgstr "" "Estimado administrador de encuesta:↵\n" "Uno o más correos de notificación no se han podido enviar. Por favor, compruebe la sección \"Notificaciones de correos fallidos\" de las encuestas mostradas a continuación." #: application/views/failedEmail/failedEmail_index.php:13 msgid "Please note that failed email notifications will be automatically deleted after 30 days." msgstr "Las notificaciones de correo fallido se borrarán automáticamente cada 30 días." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1991 msgid "An email has been sent with details about your saved survey. Please make sure to remember your password." msgstr "Se ha enviado un correo con detalles de su encuesta guardada. Por favor, asegúrese de recordar su contraseña." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1983 msgid "Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off." msgstr "Gracias por guardar su encuesta en progreso. Los siguientes detalles pueden usarse para volver a esta encuesta y continuar donde la dejó." #: application/views/failedEmail/partials/massive_action_selector.php:20 #: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_form.php:9 msgid "Delete failed email notifications" msgstr "Borrar notificaciones de correos fallidos" #: application/libraries/Save.php:215 msgid "Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please make sure to remember your password - we cannot retrieve it for you." msgstr "Gracias por guardar su encuesta en progreso. Los siguientes detalles pueden usarse para volver a esta encuesta y continuar donde la dejó. Por favor, asegúrese de recordar su contraseña. No podemos recuperarla por usted." #: application/controllers/FailedEmailController.php:20 #: application/controllers/FailedEmailController.php:21 #: application/controllers/admin/Authentication.php:424 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:387 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:388 #: application/views/failedEmail/failedEmail_index.php:10 msgid "Failed email notifications" msgstr "Notificaciones de correos fallidos" #: application/views/installer/success_view.php:38 msgid "Free trial" msgstr "Prueba gratuita" #: application/views/installer/success_view.php:33 msgid "Legacy and LTS versions" msgstr "Versiones Legacy y LTS" #: application/views/installer/success_view.php:32 #: application/views/installer/welcome_view.php:49 msgid "Technical support" msgstr "Soporte técnico" #: application/views/installer/success_view.php:31 msgid "Easy updates" msgstr "Actualizaciones sencillas" #: application/views/installer/success_view.php:29 msgid "Subscribe to ComfortUpdate to get access to:" msgstr "Suscríbete a ComfortUpdate para tener acceso a:" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_subquestansw_order.php:15 msgid "Please select an option" msgstr "Por favor, seleccione una opción" #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_result_body.php:9 msgid "Failed emails: %s" msgstr "Correos fallidos: %s" #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_result_body.php:8 msgid "Sucessfull emails: %s" msgstr "Correos enviados satisfactoriamente: %s" #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_result.php:11 msgid "Email send result" msgstr "Resultado de correo enviado" #: application/models/FailedEmail.php:213 #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_form.php:9 msgid "Resend email" msgstr "Reenviar correo" #: application/models/FailedEmail.php:223 #: application/views/failedEmail/partials/modal/email_content.php:6 msgid "Email content" msgstr "Contenido de correo" #: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_result_body.php:7 msgid "Sucessfully deleted email notifications: %s" msgstr "Notificaciones de correo borradas satisfactoriamente: %s" #: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_result.php:6 msgid "Deleted email notifications" msgstr "Notificaciones de correo borradas" #: application/views/failedEmail/partials/massive_action_selector.php:52 msgid "Selected email(s)..." msgstr "Correo(s) seleccionado(s)..." #: application/views/failedEmail/partials/massive_action_selector.php:39 msgid "Resend selected emails" msgstr "Reenviar correos seleccionados" #: application/views/failedEmail/partials/massive_action_selector.php:32 msgid "Resend emails" msgstr "Reenviar correos" #: application/views/failedEmail/partials/massive_action_selector.php:21 #: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_form.php:12 msgid "Are you sure you want to delete the selected notifications?" msgstr "¿Seguro que quiere borrar las notificaciones seleccionadas)" #: application/views/failedEmail/failedEmail_index.php:25 msgid "No failed email notifications found" msgstr "No se han encontrado notificaciones de correo" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:47 msgid "Warning: Some answer codes will be truncated." msgstr "Advertencia: Algunos códigos de respuesta aparecerán truncados." #: application/controllers/admin/Labels.php:793 #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:18 msgid "Label set not found" msgstr "Conjunto de etiquetas no encontrado" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:17 msgid "There are no labels in this set" msgstr "No hay etiquetas en este conjunto" #: application/models/QuestionTheme.php:957 msgid "Question theme has been successfully converted to the latest LimeSurvey version." msgstr "El tema de preguntas se ha convertido a la última versión de LimeSurvey satisfactoriamente." #: application/models/FailedEmail.php:78 msgid "Email language" msgstr "Idioma de correo" #: application/models/FailedEmail.php:77 application/models/FailedEmail.php:171 msgid "Email type" msgstr "Tipo de correo" #: application/models/FailedEmail.php:76 application/models/FailedEmail.php:177 msgid "Recipient" msgstr "Receptor" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:389 msgid "View and resend failed email notifications" msgstr "Ver y reenviar notificaciones de correo fallidas" #: application/models/services/QuestionAggregateService/QuestionService.php:285 msgid "Update failed, could not save." msgstr "Fallo en la actualización. No se pudo guardar." #: application/controllers/FailedEmailController.php:146 msgid "No match could be found for selection" msgstr "No se han encontrado coincidencias en la selección" #: application/models/Survey.php:2635 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:20 msgid "Expiration date can't be lower than the start date" msgstr "La fecha de finalización no puede ser menor que la de comienzo" #: application/views/admin/export/spss_view.php:105 msgid "The next step (editing the 'FILE=' line) is only necessary when you have selected a SPSS version without Python. If you selected the version for SPSS with the Python plugin / Essentials, just save the syntax and the data file in the same folder. If you use Python 3 you need to edit the syntax file: replace the line 'begin program.' with 'begin program PYTHON3.'. The full path will be automatically detected when you run the syntax." msgstr "El siguiente paso (editar la línea 'FILE=') solo es necesario si has seleccionado una versión de SPSS sin Python. Si has seleccionado la versión para SPSS con el plugin de Python / Essentials, solo tienes que guardar la sintaxis y el archivo de datos en la misma carpeta. Si utilizas Python 3, deberás editar el archivo de sintaxis: sustituye la línea 'begin program.' por 'begin program PYTHON3.'. La ruta completa se detectará automáticamente cuando ejecutes la sintaxis." #: application/helpers/twig_translation_helper.php:46 msgid "Question help text position" msgstr "Posición del texto de ayuda de la pregunta" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2834 msgid "Show 'Clear all' button" msgstr "Mostrar el botón “Borrar todo”" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:57 msgid "The code of the answer option after which the 'Other:' option will be placed if the position is set to 'After specific answer option'" msgstr "El código de la opción de respuesta después de la que se colocará la opción 'Otro:' si la posición está configurada como 'Después de la opción de respuesta específica'" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:56 msgid "Answer code for 'After specific answer option'" msgstr "Código de respuesta para 'Después de la opción de respuesta específica'" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:55 #: application/helpers/twig_translation_helper.php:61 msgid "Indicates where the 'Other' option should be placed" msgstr "Indica dónde debe colocarse la opción 'Otro'" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:54 msgid "Specify how array-filtered sub-questions should be displayed" msgstr "Especifica cómo deben mostrarse las subpreguntas filtradas por matriz" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:52 msgid "After specific subquestion" msgstr "Después de una subpregunta específica" #: application/helpers/questionHelper.php:824 msgid "Condition help for printable survey" msgstr "Ayuda para imprimir la encuesta" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:209 #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:216 msgid "Require at least one special character" msgstr "Requiere al menos un carácter especial" #: application/models/TokenDynamic.php:876 msgid "Preview the survey with this participant" msgstr "Vista previa de la encuesta con este participante" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:213 msgid "Check password when use “Save and return later” feature" msgstr "Compruebe la contraseña cuando use la característica \"Guardar y volver después\"" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:212 msgid "Password requirements for “Save and return later” feature" msgstr "Compruebe la contraseña cuando use la característica \"Guardar y volver después\"" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:206 msgid "Password requirements for administration login" msgstr "Requisitos de contraseña para autenticación de administración" #: application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:35 msgid "QCode / Answer Code / ID" msgstr "QCode / Código de respuesta / ID" #: application/views/questionAdministration/textElements.php:137 msgid "The script for this language will not be used because \"Use for all languages\" is set on the base language's script." msgstr "El script para este idioma no se usará porque \"Usar para todos los idiomas\" está seleccionado en el script básico del idioma." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:833 msgid "Sami (Northern)" msgstr "Lapón (Norte)" #: application/models/QuestionL10n.php:88 msgid "Question ID '%s' is already in use for language '%s'." msgstr "ID pregunta \"%s\" se encuentra ya en uso para el idioma \"%s\"." #: application/models/AnswerL10n.php:77 msgid "Answer ID '%s' is already in use for language '%s'." msgstr "ID respuesta \"%s\" se encuentra ya en uso para el idioma \"%s\"." #: application/controllers/admin/Update.php:200 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:61 msgid "Key can't be empty!" msgstr "¡La clave no puede estar en blanco!" #: application/controllers/admin/Update.php:186 #: application/controllers/admin/Update.php:191 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:44 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:50 msgid "Please buy/enter a new one!" msgstr "¡Por favor, introduzca/compre una nueva!" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:639 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:640 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:46 msgid "Stop survey" msgstr "Detener encuesta" #: application/views/admin/export/vv_view.php:105 msgid "Leave empty if you want the complete question text." msgstr "Dejar en blanco para texto de pregunta completo." #: application/views/admin/export/vv_view.php:95 msgid "Single dash (%s)" msgstr "Guión medio (%s)" #: application/views/admin/export/vv_view.php:94 msgid "Subquestion wrapped by parentheses" msgstr "Subpregunta encerrada entre paréntesis" #: application/views/admin/export/vv_view.php:93 msgid "New line (use with care)" msgstr "Nueva línea (a usar con precaución)" #: application/views/admin/export/vv_view.php:89 msgid "Separator between question and subquestion:" msgstr "Separador entre pregunta y subpregunta:" #: application/views/admin/export/vv_view.php:83 msgid "If you want to import the response data from an older version or if your survey has an integrity problem, please use the old export version (automatically selected if there are duplicate codes)." msgstr "Si quiere importar los datos de respuesta en una versión anterior o si su encuesta tiene un problema de integridad, por favor, use la versión de exportación antigua (seleccionada automáticamente si hay códigos duplicados)." #: application/helpers/questionHelper.php:498 msgid "Default coordinates of the map when the page first loads. Format: latitude [space] longtitude. Latitude and longtitude should be in decimal dot notation (for example \"-3.1234 5.1424\")." msgstr "Coordenadas por defecto del mapa cuando la página se carga por primera vez. Formato: latitud [espacio] longitud. Latitud y longitud deberían estar en notación decimal de puntos (por ejemplo \"-3.1234 5.1424\")." #: application/controllers/UserManagementController.php:892 msgid "No user definition found in file." msgstr "No se encuentra la definición de usuario en el archivo." #: application/models/services/SurveyCondition.php:352 msgid "No scenario number specified" msgstr "No se ha especificado número de escenario" #: application/models/User.php:1190 msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: application/core/plugins/FunctionStatic/FunctionStatic.php:77 #: application/core/plugins/FunctionStatic/views/StaticFunctionsInfo.twig:3 msgid "Simple usage to get the value of current response before any update: %s" msgstr "Uso simple para obtener el valor de la respuesta actual antes de cualquier actualización: %s" #: application/core/plugins/FunctionStatic/FunctionStatic.php:76 #: application/core/plugins/FunctionStatic/views/StaticFunctionsInfo.twig:2 msgid "The function is used to return a static value of any expression." msgstr "Esta función se usa para devolver un valor estático de cualquier expresión." #: application/core/plugins/FunctionStatic/FunctionStatic.php:56 msgid "Return the equation as a static value even if question are in same group." msgstr "Devolver la ecuación como valor estático incluso con preguntas del mismo grupo." #: application/models/Answer.php:87 msgid "Answer codes may only contain alphanumeric characters." msgstr "Los códigos de respuesta solamente deben incluir caracteres alfanuméricos." #: application/models/InstallerConfigForm.php:301 msgid "Could not determine the database engine version. Please check your credentials." msgstr "No se pudo determinar la versión del motor de base de datos. Por favor, compruebe sus credenciales." #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:811 msgid "No matching QID" msgstr "No hay ID de pregunta coincidente" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3569 msgid "File is empty or you selected an invalid character set (%s)." msgstr "El archivo está vacío o ha seleccionado un juego de caracteres no válido (%s)." #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:255 msgid "Reset participant attempts" msgstr "Resetear intentos de los participantes" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:251 msgid "Reset failed login attempts of participants to make survey accessible again:" msgstr "Resetear intentos de acceso fallidos de participantes para hacer que la encuesta vuelva a estar accesible:" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:214 msgid "Brute-force protection for survey participation" msgstr "Protección por fuerza bruta de participación en encuesta" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:200 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:239 msgid "Lockout time in seconds (after maximum number of attempts):" msgstr "Tiempo de bloqueo en segundos (tras el máximo número de intentos):" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:189 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:228 msgid "Maximum number of attempts:" msgstr "Número máximo de intentos:" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:177 msgid "Brute-force protection for administration" msgstr "Protección por fuera bruta para administración" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:718 msgid "Failed login attempts of participants have been reset." msgstr "Se han reseteado los intentos fallidos de acceso de los participantes." #: application/models/services/CopySurveyResources.php:78 msgid "Source directory not found" msgstr "Directorio origen ilocalizable" #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:26 msgid "You have been removed from the central participant list for this site." msgstr "" #: application/models/services/CopySurveyResources.php:94 msgid "Destination directory already exists!" msgstr "¡Ya existe ese directorio de destino!" #: application/controllers/ResponsesController.php:125 #: application/controllers/ResponsesController.php:664 #: application/controllers/ResponsesController.php:698 msgid "Invalid response ID" msgstr "ID de respuesta no válido" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:74 msgid "Survey resource files and adapt links" msgstr "" #: application/views/admin/token/tokenform.php:530 msgid "You are about to create a participant without the basic details. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Va a crear un participante sin detalles básicos. ¿Seguro que quiere continuar?" #: application/views/admin/token/tokenform.php:526 msgid "Create empty participant" msgstr "Crear participante vacío" #: application/views/admin/token/remind.php:87 msgid "Send email only to participants with partial responses:" msgstr "Enviar correo electrónico solamente a participantes con respuestas parciales:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:85 msgid "Survey languages:" msgstr "Idiomas de la encuesta" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:2 msgid "Main options" msgstr "Opciones principales" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_filter.php:85 msgid "Submission date earlier than:" msgstr "Fecha de entrega anterior a:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_filter.php:63 msgid "Submission date later than:" msgstr "Fecha de entrega posterior a:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_filter.php:41 msgid "Submission date equals:" msgstr "Fecha de entrega igual a:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_filter.php:25 msgid "Response ID less than:" msgstr "ID de respuesta menor que:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_filter.php:13 msgid "Response ID greater than:" msgstr "ID de respuesta mayor que:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_columns-control.php:30 msgid "If data is missing in the exported file, please contact your system administrator to raise the setting max_input_vars to at least %s." msgstr "Si faltan datos en el fichero de exportación, por favor, contacte con su administrador de sistema para ampliar max_input_vars como mínimo a %s." #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_columns-control.php:27 msgid "The number of fields in your survey exceeds the maximum numbers of fields you can export." msgstr "El número de campos de su encuesta supera la cantidad máxima de campos que puede exportar." #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:91 #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:115 msgid "Participant ID cannot be empty" msgstr "El ID del participante no puede estar en blanco" #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:53 msgid "You are not globally blocklisted on this site." msgstr "No estás globalmente en la lista negra en este sitio." #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:35 msgid "You were also removed from %d surveys on this site." msgstr "También se le ha eliminado de %d encuestas de este sitio." #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:18 msgid "No CPDB participant found." msgstr "No se encuentra el participante en CPDB (base de datos central de participantes)." #: application/models/services/CopySurveyResources.php:52 msgid "Could not open source directory - maybe a permission problem?" msgstr "No se puede abrir el directorio origen. Posible problema de permisos." #: application/helpers/twig_translation_helper.php:43 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:114 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:113 msgid "Save label set" msgstr "Guardar conjunto de etiquetas" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:42 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:103 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:102 msgid "Load label set" msgstr "Cargar conjunto de etiquetas" #: application/extensions/admin/survey/LanguagesWidget/LanguagesWidget.php:20 msgid "Are you sure, you want to delete this language? This will remove all survey content of this language permanently." msgstr "¿Seguro que quiere borrar este idioma? Esto borrará todo el contenido de este idioma permanentemente." #: application/extensions/admin/survey/LanguagesWidget/LanguagesWidget.php:19 msgid "You cannot delete the base language. Please select a different language as base language, first." msgstr "Usted no puede borrar el idioma base. Por favor, antes seleccione un idioma distinto como idioma base." #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/ExpressionAnswerOptions.php:57 msgid "Return the answer text related to a question by answer code" msgstr "Devolver el texto de respuesta relacionado a una pregunta mediante código de pregunta" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/AnswerOptionsFunctions.php:58 msgid "Invalid answer option code “%s”" msgstr "Código de respuesta “%s” no válido." #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/AnswerOptionsFunctions.php:50 msgid "Invalid question code or ID “%s”" msgstr "Código de respuesta o ID “%s” no válido." #: application/core/plugins/Authwebserver/Authwebserver.php:164 msgid "The server key is not currently set. If you set this plugin as default you will not be able to log in again." msgstr "No se ha seleccionado clave de servidor. Si selecciona este plugin por defecto no podrá volver a autenticarse." #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:198 msgid "URL for a respondent to opt-in to the central participant list for this site" msgstr "URL para que quien responda pueda optar a la lista central de participantes este sitio" #: application/models/services/CopySurvey.php:163 msgid "Some resources could not be copied from the source survey" msgstr "Algunos recursos no pudieron copiarse desde la encuesta origen" #: application/controllers/ResponsesController.php:701 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:128 msgid "Invalid question ID" msgstr "ID de pregunta no válido" #: application/controllers/ResponsesController.php:148 #: application/controllers/ResponsesController.php:1078 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:556 msgid "Invalid response id." msgstr "Identificador de respuesta no válido" #: application/controllers/OptoutController.php:128 msgid "Please confirm that you want to be removed from the central participant list for this site." msgstr "" #: application/controllers/OptinController.php:139 msgid "You are already part of the central participant list for this site." msgstr "" #: application/controllers/OptinController.php:131 msgid "Please confirm that you want to be added back to the central participant list for this site." msgstr "" #: application/controllers/OptinController.php:129 msgid "Removing yourself from the blocklist is currently disabled." msgstr "Actualmente está deshabilitada la posibilidad de sacarse a uno mismo de la lista negra." #: application/controllers/OptinController.php:72 #: application/controllers/OptinController.php:134 msgid "After confirmation you may start receiving invitations and reminders for this survey." msgstr "Tras la confirmación puede empezar a recibir invitaciones y recordatorios de esta encuesta." #: application/controllers/OptinController.php:72 #: application/controllers/OptinController.php:134 msgid "Please confirm that you want to be added back to this survey by clicking the button below." msgstr "Por favor, confirme que desea volver a añadirse a esta encuesta clicando el botón inferior." #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:360 msgid "Participant - Central participant DB opt-in URL" msgstr "Participante - URL para optar a la base de datos central de participantes." #: application/controllers/QuotasController.php:419 msgid "Access denied." msgstr "Acceso denegado." #: application/controllers/UserManagementController.php:122 #: application/controllers/UserManagementController.php:260 #: application/controllers/UserManagementController.php:1421 msgid "User does not exist" msgstr "No existe este usuario" #: application/models/SurveyDynamic.php:345 msgid "Do you want to delete all files of this response?" msgstr "¿Quieres eliminar todos los archivos de esta respuesta?" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:769 msgid "Plugin upload is disabled" msgstr "La carga de complementos está deshabilitada" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:563 #: application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:144 msgid "The plugin is not in the plugin allowlist." msgstr "El plugin no está en la lista de complementos permitidos." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:489 msgid "Inuktitut" msgstr "Inuktitut" #: application/core/LSYii_ImageValidator.php:79 msgid "Fileinfo PHP extension is not installed. Couldn't validate the image format of the file." msgstr "La extensión PHP Fileinfo no está instalada. No se pudo validar el formato de imagen del archivo." #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:120 msgid "Question group does not exists" msgstr "El grupo de preguntas no existe" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:66 msgid "Responses are %sno longer accessible.%s Your response table will be renamed to: %s%s%s" msgstr "Las respuestas ya %sno son accesibles.%s Se cambiará el nombre de su tabla de respuestas a: %s%s%s" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:42 msgid "It is still possible to perform statistical analysis on responses." msgstr "Todavía es posible realizar un análisis estadístico de las respuestas." #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:22 msgid "Attention: Please read the following carefully before stopping your survey." msgstr "Atención: Lea atentamente lo siguiente antes de detener su encuesta." #: application/views/installer/precheck_view.php:73 msgid "PHP fileinfo library" msgstr "Librería de PHP fileinfo" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2785 msgid "Ranking advanced" msgstr "Clasificación avanzada" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2784 msgid "Input on demand" msgstr "Entrada bajo demanda" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2783 msgid "Browser detection" msgstr "Detección de navegador" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2782 msgid "Image select multiple choice" msgstr "Selección de imagen opción múltiple" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2781 msgid "Image select list (Radio)" msgstr "Lista de selección de imágenes (Radio)" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2780 msgid "Bootstrap buttons" msgstr "Botones de arranque" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2779 msgid "Bootstrap dropdown" msgstr "Menú desplegable de arranque" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:196 msgid "URL for a respondent to opt-out of central participant list for this site" msgstr "URL para que un participante se excluya de la lista central de participantes de este sitio" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:358 msgid "Participant - Central participant DB opt-out URL" msgstr "Participante - Central Participant Opt-out URL" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:126 #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:61 #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:123 #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:157 #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:206 #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:268 msgid "No permission or survey does not exist." msgstr "No existe ningún permiso o encuesta." #: application/views/admin/user/personalsettings.php:193 msgid "New email address:" msgstr "Nueva dirección de correo electrónico:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:149 msgid "Change email address" msgstr "Cambiar dirección de correo electrónico" #: application/controllers/admin/UserAction.php:82 msgid "You can't change your email adress if demo mode is active." msgstr "No puede cambiar su dirección de correo electrónico si el modo de demostración está activo." #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:133 msgid "Line %s:" msgstr "Línea %s:" #: application/models/Token.php:425 msgid "Language code is invalid in this survey" msgstr "El código de idioma no es válido para esta encuesta" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2854 msgid "User does not have permission to use this theme" msgstr "El usuario no tiene permisos para usar este tema" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1047 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:59 msgid "It is not possible to add/delete groups if the survey is active." msgstr "No es posible añadir/borrar grupos si la encuesta está activa." #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:22 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:57 msgid "You can switch back to open-access mode at any time. Navigate to Settings -> Survey participants and click on the red 'Delete participant list' button in the top bar." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:54 msgid "In closed-access mode, only those who are invited (and have an access code) can access the survey. You can activate the closed access mode now or later." msgstr "En el modo de acceso cerrado, solo aquellos que están invitados (y tienen un código de acceso) pueden acceder a la encuesta. Puede activar el modo de acceso cerrado ahora o más tarde." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:49 msgid "By default, surveys are activated in open-access mode. In this mode participants do not need an invitation (access code) to complete the survey." msgstr "De forma predeterminada, las encuestas se activan en modo de acceso abierto. En esta modalidad los participantes no necesitan invitación (código de acceso) para completar la encuesta." #: application/views/userRole/partials/_form.php:11 msgid "Edit permission role '%s'" msgstr "Editar rol de permisos '%s'" #: application/views/themeOptions/import_modal.php:26 msgid "Upload and install theme file" msgstr "Cargar e instalar el archivo del tema" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:50 msgid "You can share your survey via URL, QR code or social media. Navigate to Settings --> Overview --> Share survey." msgstr "Puede compartir su encuesta a través de URL, código QR o redes sociales. Vaya a Configuración --> Descripción general --> Comparta su encuesta." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:23 msgid "Your survey has been activated and the responses and statistics section is now available." msgstr "Su encuesta ha sido activada y la sección de respuestas y estadísticas ya está disponible." #: application/views/layouts/sidemenu.php:56 msgid "It is not possible to add groups to an active survey." msgstr "No es posible agregar grupos a una encuesta activa." #: application/views/layouts/sidemenu.php:55 msgid "It is not possible to add questions to an active survey." msgstr "No es posible agregar preguntas a una encuesta activa." #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_form.php:16 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelresend.php:10 msgid "Resend" msgstr "Reenviar" #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:36 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:70 msgid "Continue in open-access mode" msgstr "Continuar en modo de acceso abierto" #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:20 msgid "If you switch to closed-access mode then this survey will only be accessible to users who provide an access code either manually or by URL." msgstr "Si cambia al modo de acceso cerrado, esta encuesta solo será accesible para los usuarios que proporcionen un código de acceso, ya sea manualmente o por URL." #: application/views/admin/token/afterDeleteParticipantsTable.php:19 #: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:25 msgid "You can switch back to closed-access mode at any time. Navigate to Settings --> Survey participants and click on the 'Switch to closed-access mode' button." msgstr "Puede volver al modo de acceso cerrado en cualquier momento. Vaya a Configuración --> Participantes de la encuesta y haga clic en el botón 'Cambiar al modo de acceso cerrado'." #: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:19 msgid "Access codes will no longer be required to access this survey." msgstr "Ya no se requerirán códigos de acceso para acceder a esta encuesta." #: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:17 msgid "Deleting the participant list will switch the survey back to open-access mode." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_feedbackOpenAccess.php:20 msgid "By default, surveys are activated in open-access mode and participants don't need an invitation code. " msgstr "Por defecto, los formularios se activan en modo de acceso abierto y los participantes o necesitan un código de invitación." #: application/views/admin/token/afterDeleteParticipantsTable.php:13 msgid "The survey participant list has been deleted and your survey has been switched back to open-access mode. Participants no longer require an access code to access the survey." msgstr "" #: application/views/admin/token/afterDeleteParticipantsTable.php:10 msgid "Survey participant list deleted" msgstr "" #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:76 msgid "Choose file to add" msgstr "Elija el archivo para agregar" #: application/models/Surveymenu.php:187 msgid "The '%s' section is not available while the survey is active." msgstr "La sección '%s' no está disponible mientras la encuesta está activa." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:60 msgid "Apply survey theme" msgstr "Aplicar tema de encuesta" #: application/controllers/UserManagementController.php:1177 msgid "Error: New password could not be sent to %s" msgstr "Error: No se pudo enviar la nueva contraseña a %s" #: application/core/SurveyCommonAction.php:763 #: application/core/TopbarConfiguration.php:183 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/previewOrRunButton_view.php:39 msgid "Run survey" msgstr "Ejecutar encuesta" #: application/views/admin/token/tokenform.php:41 msgid "Some mandatory additional attributes were left blank. Please review them." msgstr "Algunos atributos adicionales obligatorios se dejaron en blanco. Por favor revíselos." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1491 #: application/helpers/qanda_helper.php:318 msgid "One or more mandatory questions have not been answered. If possible, please complete them before continuing to the next page." msgstr "Una o más preguntas obligatorias no han sido respondidas. Si es posible, complételos antes de continuar con la página siguiente." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:888 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2600 msgid "Survey update failed" msgstr "La actualización de la encuesta falló" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:270 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:880 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2594 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2845 msgid "User does not have valid permissions" msgstr "El usuario no tiene permisos válidos" #: application/helpers/questionHelper.php:789 msgid "Insert a page break before this question in printable view." msgstr "Inserte un salto de página antes de esta pregunta en la vista de impresión." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:46 msgid "Are you sure you want to remove two-factor authentication (2FA) for your account?" msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/create.php:49 msgid "Confirm & save" msgstr "Confirmar y guardar" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/create.php:35 msgid "Confirmation key" msgstr "Clave de confirmación" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/create.php:31 msgid "QR code" msgstr "Código QR" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:19 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:45 msgid "Force to enable 2FA" msgstr "Forzar para habilitar 2FA" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:18 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:44 msgid "Logged in with 2FA" msgstr "Inicia sesión con 2FA" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:16 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:42 msgid "Secret base key" msgstr "Clave base secreta" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:15 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:41 msgid "Two-factor authentication method" msgstr "Método de autenticación de dos factores" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:274 msgid "2FA settings" msgstr "Configuración de 2FA" #: application/models/Plugin.php:225 msgid "Error: Could not get plugin description: %s" msgstr "Error: no se pudo obtener la descripción del complemento: %s" #: application/core/LSYii_ImageValidator.php:82 msgid "This file is not a supported image format - only the following ones are allowed: %s" msgstr "Este archivo no es un formato de imagen compatible; solo se permiten los siguientes: %s" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1069 msgid "Xhosa" msgstr "Xhosa" #: application/controllers/admin/Tokens.php:3026 msgid "There are no matching settings to start the restoration of the participant list." msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:506 msgid "Ilocano" msgstr "ilocano" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:447 msgid "Hiligaynon" msgstr "Hiligaynon" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:195 msgid "Cebuano" msgstr "cebuano" #: application/controllers/admin/Tokens.php:3025 msgid "Import failed" msgstr "Importación fallida" #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:36 #: application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:27 msgid "Add new menu entry" msgstr "Añadir nueva entrada de menú" #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:22 #: application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:12 msgid "Add new menu" msgstr "Añadir nuevo menú" #: application/views/admin/labels/labelRow.twig:51 msgid "Delete label" msgstr "Eliminar etiqueta" #: application/views/admin/labels/labelRow.twig:48 msgid "Add label" msgstr "Añadir etiqueta" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:348 msgid "LDAP URI could not be parsed." msgstr "No se pudo analizar el URI de LDAP." #: application/controllers/admin/Authentication.php:300 #: application/models/services/PasswordManagement.php:181 #: application/models/services/PasswordManagement.php:186 msgid "If the username and email address is valid a password reminder email has been sent to you. This email can only be requested once in %d minutes." msgstr "Si el nombre de usuario y la dirección de correo electrónico son válidos, se le ha enviado un correo electrónico de recordatorio de contraseña. Este correo electrónico solo se puede solicitar una vez en %d minutos." #: application/helpers/twig_translation_helper.php:39 msgid "Set the size to the input or textarea, the input will be displayed with approximately this size in width." msgstr "Elija el tamaño del campo de entrada o la caja de texto, lo introducido se mostrará con aproximadamente este ancho. " #: application/models/QuestionTheme.php:514 msgid "Core question themes cannot be uninstalled." msgstr "Los temas de preguntas principales no se pueden desinstalar." #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_share.php:26 msgid "Unshare participant" msgstr "Dejar de compartir participante" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:66 msgid "If enabled, the submission time of a response will be recorded." msgstr "Si se habilita se guardará el tiempo de respuesta." #: application/models/ParticipantShare.php:183 msgid "Do you really want to unshare this participant?" msgstr "¿Realmente quiere dejar de compartir este participante?" #: application/models/ParticipantShare.php:182 msgid "Unshare" msgstr "Dejar de compartir" #: application/models/ParticipantShare.php:181 msgid "Unshare this participant" msgstr "Dejar de compartir este participante" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6206 msgid "Please notice you haven't answered this question. Still, you can continue without answering." msgstr "Tenga en cuenta que no ha respondido a esta pregunta. Aún así, puede continuar sin contestar." #: application/views/admin/surveymenu/index.php:128 msgid "Restore default" msgstr "Restaurar predeterminado" #: application/views/admin/surveymenu/index.php:107 msgid "Really restore the default survey menus (survey menu entries)?" msgstr "¿Confirma restaurar los menús de encuesta predeterminados (entradas de menú de encuesta)?" #: application/helpers/update/update_helper.php:64 msgid "Your database is already up to date. Please go back to the %smain menu%s." msgstr "Su base de datos ya está actualizada. Vuelve al %smain menu%s." #: application/models/services/QuestionAttributeFetcher.php:42 msgid "No question specified." msgstr "No se especificó ninguna pregunta." #: application/models/ExtensionConfig.php:259 msgid "No XML config loaded" msgstr "No se cargó ninguna configuración XML" #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/ExportSPSSsav.php:37 msgid "SPSS (.sav)" msgstr "SPSS (.sav)" #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:412 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:292 #: application/views/admin/surveymenu/index.php:23 msgid "Survey menus" msgstr "Menús de formulario" #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelchange.php:10 msgid "Change" msgstr "Cambiar" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:144 msgid "If enabled, the referrer URL will be stored together with the response." msgstr "Si se ha habilitado, la URL de referencia se almacenará junto con la respuesta." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:126 msgid "If enabled, the time spent on each page of the survey by each survey participant is recorded." msgstr "Si se ha habilitado, se registra el tiempo que cada participante de la encuesta pasó en cada página de la encuesta." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:105 msgid "If enabled, the IP address of the respondent is not recorded." msgstr "Si está habilitado, la dirección IP del participante no se registra." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:87 msgid "If enabled, the IP address of the survey respondent will be stored together with the response." msgstr "Si está habilitado, la dirección IP del participante se almacenará junto con la respuesta." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:45 msgid "If enabled, responses will be anonymized - there will be no way to connect responses and participants." msgstr "Si está habilitado, las respuestas se anonimizarán; no habrá forma de conectar las respuestas y los participantes." #: application/views/homepageSettings/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:7 msgid "Create box" msgstr "Crear caja" #: application/views/admin/surveymenu/index.php:28 msgid "Survey menu entries" msgstr "Entradas del menú del formulario" #: application/views/userRole/partials/topbarBtns/leftSideButtons.php:8 msgid "Add user role" msgstr "Añadir rol de usuario" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_attribute.php:27 msgid "Do you really want to delete this attribute?" msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este atributo?" #: application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:61 msgid "Quick add labels" msgstr "Etiquetas (creación rápida)" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:3 msgid "Make sure to make a database backup before proceeding." msgstr "Asegúrate de guardar una copia de seguridad de la base de datos antes de continuar." #: application/models/services/CopySurveyResources.php:90 #: application/models/services/FilterImportedResources.php:51 msgid "Could not create directory" msgstr "No se pudo crear el directorio" #: application/models/TokenDynamic.php:943 msgid "Do you really want to delete this participant" msgstr "Seguro que quiere eliminar a este participante" #: application/models/SurveysGroups.php:65 msgid "Group code can contain only alphanumeric character, underscore or dot. Spaces are not allowed." msgstr "El código del grupo solo puede contener caracteres alfanuméricos, guiones bajos o puntos. No se admiten espacios." #: application/models/Permissiontemplates.php:210 #: application/models/Permissiontemplates.php:221 msgid "Delete user role" msgstr "Borrar rol de usuario" #: application/models/Permissiontemplates.php:201 msgid "Export role" msgstr "Exportar rol" #: application/models/Permissiontemplates.php:171 msgid "Edit role" msgstr "Editar rol" #: application/models/Permissiontemplates.php:180 msgid "View role details" msgstr "Ver detalles del rol" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_share.php:27 msgid "Do you really want to delete the sharing of this participant?" msgstr "¿Seguro que quiere eliminar lo compartido por este participante?" #: application/models/ParticipantShare.php:175 msgid "Delete sharing" msgstr "Eliminar lo compartido" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:127 msgid "Do you really want to delete this attribute" msgstr "Seguro que quieres eliminar este atributo" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6337 msgid "Please rank the items." msgstr "Por favor, prioriza los ítems." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:150 msgid "Plugins - scanned files" msgstr "Plugins - archivos escaneados" #: application/controllers/UserRoleController.php:273 msgid "Role could not be deleted." msgstr "No se pudo eliminar el rol." #: application/controllers/UserRoleController.php:271 msgid "Role was successfully deleted." msgstr "Rol eliminado correctamente." #: application/controllers/UserManagementController.php:84 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:207 msgid "User management" msgstr "Gestión de usuarios" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:71 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:855 #: application/helpers/update/updates/Update_626.php:49 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:262 msgid "Dashboard" msgstr "Panel de control" #: application/controllers/ResponsesController.php:677 msgid "Response deleted." msgstr "Respuesta eliminada." #: application/controllers/ResponsesController.php:672 msgid "Response could not be deleted" msgstr "No se pudo eliminar la respuesta" #: application/views/questionAdministration/questionCode.php:12 msgid "The question code is used for quick identification of this question and must be unique. It is especially useful if you wish to use the LimeSurvey assessments feature and/or the ExpressionScript." msgstr "El código de la pregunta se usa para identificarla rápidamente, y debe ser único. Es especialmente útil si quiere usar evaluaciones de LimeSurvey o el \"ExpressionScript\"." #: application/views/questionAdministration/textElements.php:78 msgid "Enter some help text if your question needs some explanation here..." msgstr "Escriba aquí un texto de ayuda si su pregunta necesita alguna aclaración..." #: application/views/questionAdministration/textElements.php:45 msgid "Enter your question here..." msgstr "Escriba aquí tu pregunta..." #: application/views/assessment/assessments_edit.php:13 msgid "Add assessment rule" msgstr "Añadir regla de evaluación" #: application/views/assessment/assessments_delete.php:13 msgid "Delete assessment rule" msgstr "Borrar regla de validación" #: application/views/admin/surveymenu/index.php:88 msgid "Delete this survey menu?" msgstr "¿Borrar el menú de este formulario?" #: application/views/admin/survey/prepareEditorScript_view.php:39 msgid "Show basic toolbar" msgstr "Mostrar barra de herramientas básica" #: application/views/admin/survey/prepareEditorScript_view.php:38 msgid "Show full toolbar" msgstr "Mostrar barra de herramientas completa" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:58 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:424 msgid "Create example question group and question:" msgstr "Crear un ejemplo de grupo de preguntas y pregunta:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:73 msgid "Link survey on %spublic index page%s:" msgstr "Enlazar la encuesta en %sla página de inicio pública%s:" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:276 msgid "Global survey" msgstr "Formulario global" #: application/controllers/UserRoleController.php:52 #: application/controllers/UserRoleController.php:70 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:227 msgid "User roles" msgstr "Roles de usuario" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:166 msgid "Data integrity" msgstr "Integridad de los datos" #: application/models/QuestionTheme.php:1104 #: application/models/QuestionTheme.php:1105 msgid "Question theme error: Missing metadata" msgstr "Error en el tema de preguntas: faltan metadatos" #: application/models/QuestionTheme.php:386 msgid "Extension configuration file is missing at %s." msgstr "Falta archivo de configuración de la extensión en %s." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1012 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1014 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1032 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1034 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1043 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1045 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:44 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:52 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:61 #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_manageGroup/leftSideButtons.php:54 msgid "Delete group" msgstr "Eliminar grupo" #: application/models/QuestionGroup.php:334 msgid "Cannot delete this group because it's the only group in the survey." msgstr "No se puede eliminar este grupo porque es el único que hay en el formulario." #: application/controllers/admin/Themes.php:315 msgid "The question theme is not compatible with your version of LimeSurvey." msgstr "El tema de preguntas no es compatible con su versión de LimeSurvey." #: application/views/admin/authentication/newPassword.php:41 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:121 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:155 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:164 msgid "Repeat password" msgstr "Repita la contraseña" #: application/controllers/admin/UserAction.php:60 #: application/controllers/admin/UserAction.php:91 msgid "The current password is not correct." msgstr "La contraseña actual no es correcta." #: application/controllers/UserManagementController.php:1616 msgid "Error: User was not created" msgstr "Error: el usuario no fue creado" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:161 msgid "%sWarning:%s Before turning on HTTPS,%s check this link.%s" msgstr "%sAtención:%s Antes de activar HTTPS, %s visite este enlace.%s" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:222 msgid "List of IP addresses to exclude from the maximum token validation attempts check. Separate each IP address with a comma or a new line." msgstr "Lista de direcciones IP a excluir del número máximo de comprobación de intentos de validación de token. Separe cada IP con una coma o un salto de línea." #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:184 msgid "List of IP addresses to exclude from the maximum login attempts check. Separate each IP address with a comma or a new line." msgstr "Lista de direcciones IP a excluir del número máximo de comprobación de intentos de autenticación. Separe cada IP con una coma o un salto de línea." #: application/views/admin/conditions/customized_conditions.php:11 msgid "Note: This question uses a customized condition. If you create a condition using this editor the current customized condition will be overwritten." msgstr "Atención: Esta pregunta usa una condición personalizada. Si creas una condición con este editor se sobrescribirá la condición actual." #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:73 #: application/models/services/UploadValidator.php:52 msgid "File not found." msgstr "No se encuentra el fichero." #: application/models/services/UploadValidator.php:46 msgid "No file was uploaded or the request exceeded %01.2f MB." msgstr "No se subió ningún archivo o se envió uno de más de %01.2f MB." #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/RelevanceEquationGeneralOption.php:15 msgid "Note: If you customize & save this condition you will not be able to use the condition editor for this, anymore." msgstr "Atención: Si personalizas y guardas esta condición no podrás usar el editor de condiciones para esto después." #: application/controllers/admin/globalsettings.php:353 #: application/controllers/admin/globalsettings.php:358 msgid "Warning! Invalid IP addresses have been excluded from '%s' setting." msgstr "¡Atención! Se han excluido direcciones IP no válidas de la opción '%s' ." #: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:296 msgid "Click here to reset your password" msgstr "Haga clic aquí para restablecer su contraseña" #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:102 msgid "If you set a password here, no email will be sent to the new user." msgstr "Si establece aquí una contraseña no se enviará un correo al nuevo usuario." #: application/views/admin/authentication/newPassword.php:18 msgid "Set password" msgstr "Establecer contraseña" #: application/models/services/PasswordManagement.php:112 msgid "An email with a generated link was sent to the user." msgstr "Se ha enviado al usuario un correo con el enlace generado." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2859 msgid "Click here to set your password" msgstr "Haga clic aquí para establecer su contraseña" #: application/controllers/admin/Authentication.php:248 msgid "Password cannot be blank and must fulfill minimum requirements: %s" msgstr "La contraseña no puede estar vacía, y debe cumplir los requisitos mínimos: %s" #: application/controllers/admin/Authentication.php:231 msgid "The validation key expired. Please contact the administrator." msgstr "La clave de validación ha expirado. Por favor, contacte con el administrador." #: application/controllers/admin/Authentication.php:220 msgid "The validation key is invalid. Please contact the administrator." msgstr "La clave de validación no es correcta. Por favor, contacte con el administrador." #: application/views/admin/dataentry/import.php:31 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:152 #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:62 msgid "Please be aware that tables including encryption should not be restored if they have been created in LimeSurvey 4 before version 4.6.1" msgstr "Tenga en cuenta que las tablas encriptadas no deben ser restauradas si fueron creadas con una versión de LimeSurvey anterior a la 4.6.1." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:173 msgid "The following surveys have an erroneous question order. That could lead to errors during the design and/or processing of the survey. Please go to each question and group respectively, check the question order and save it." msgstr "Los siguientes formularios tienen un orden de preguntas incorrecto. Eso puede provocar errores en su diseño y procesamiento. Compruebe cada una de las preguntas y grupos respectivamente, compruebe el orden de las preguntas y guarde los cambios." #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:76 msgid "Warning: The user has at least one role assigned. Setting individual user permissions will remove all roles from this user!" msgstr "Atención: El usuario tiene al menos un rol asignado. ¡Al asignarle permisos individuales se eliminarán todos los roles del usuario!" #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestResults.php:12 msgid "Back to settings" msgstr "Volver a los ajustes" #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestResults.php:6 msgid "Email test result" msgstr "Prueba del resultado del correo" #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestConfirmation.php:8 msgid "There seems to be some changes in the settings which were not saved yet. These changes will be disregarded by the test procedure." msgstr "Parece que hay cambios sin guardar en los ajustes. Estos cambios se descartarán con el procedimiento de pruebas." #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestConfirmation.php:6 msgid "Test email will be sent to: %s" msgstr "Se enviará correo de prueba a: %s" #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestConfirmation.php:2 #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestResults.php:1 msgid "Test email settings" msgstr "Ajustes del correo de prueba" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:132 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:138 #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestConfirmation.php:14 msgid "Send email" msgstr "Enviar correo" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:128 msgid "Send test email:" msgstr "Enviar correo de prueba:" #: application/views/admin/export/spss_view.php:37 msgid "16 or up with Python Plugin / Essentials" msgstr "16 o superior con Python Plugin / Essentials" #: application/models/services/SurveyIntegrity.php:50 msgid "Survey language %s could not be created." msgstr "No se pudo crear el idioma del formulario (%s)." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1138 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1149 #: application/models/Question.php:762 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:80 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:87 msgid "Delete question" msgstr "Borrar pregunta" #: application/views/admin/survey/surveybar_rightactionbuttons.php:37 msgid "Save & add new question" msgstr "Guardar y añadir nueva pregunta" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:680 msgid "Email sending failure: %s" msgstr "Fallo en el envío de correo: %s" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:678 msgid "Email sent successfully" msgstr "Correo enviado correctamente" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:652 msgid "This is a test email from %s" msgstr "Éste es un correo de prueba de %s" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:649 msgid "Test email from %s" msgstr "Correo de prueba de %s" #: application/models/TemplateConfiguration.php:164 msgid "CSS framework JS" msgstr "JS del framework CSS" #: application/models/TemplateConfiguration.php:163 msgid "CSS framework CSS" msgstr "Framework CSS" #: application/models/TemplateConfiguration.php:162 msgid "CSS framework name" msgstr "Nombre del framework CSS" #: application/models/TemplateConfiguration.php:158 msgid "Files CSS" msgstr "Archivos CSS" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:202 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:212 msgid "Participant - Attribute: %s" msgstr "Participante - Atributo: %s" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:181 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:194 msgid "Participant - Language" msgstr "Participante - Idioma" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:152 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:211 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:253 msgid "Theme ID" msgstr "ID del tema" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/deleteUserResult.php:5 msgid "User permissions deleted for: %s" msgstr "Permisos de usuario borrados para: %s" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1705 msgid "An error occurred when saving the sent date for this participant (ID: %s)." msgstr "Se produjo un error al guardar la fecha de envío para el participante (ID: %s)." #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionAttributeUpdate.php:125 #: application/models/services/QuestionAggregateService/AttributesService.php:151 msgid "Could not save question attributes" msgstr "No se pudieron guardar los atributos del formulario" #: application/models/SurveysInGroup.php:42 msgid "Permission to access surveys in this group. To see a survey in the list the read/view permission must be given." msgstr "Permiso para acceder a los formularios en este grupo. Para ver un formulario en la lista de leídos/vistos es necesario tener permiso." #: application/models/SurveysGroups.php:467 msgid "Permission to update name/description of this group or to delete this group. Read permission is used to give access to this group." msgstr "Permiso para actualizar el nombre/descripción de este grupo o para eliminarlo. El permiso de lectura sirve para dar acceso a este grupo." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:203 msgid "2FA key (optional)" msgstr "Clave de 2FA (opcional)" #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:432 msgid "You cannot delete your own user." msgstr "No puede eliminar su propio usuario." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:61 msgid "Delete 2FA key" msgstr "Eliminar clave de 2FA" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:546 msgid "No 2FA key set for user ID %s" msgstr "Clave de 2FA no definida para el usuario con ID %s" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:530 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:550 msgid "Deletion failed" msgstr "El borrado falló" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:530 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:550 msgid "Successfully deleted" msgstr "Eliminado correctamente" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:481 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:508 msgid "The two-factor authentication key could not be stored." msgstr "No se pudo almacenar la clave de la autenticación en dos pasos." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:472 msgid "The confirmation key is not correct." msgstr "La clave de confirmación no es correcta." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:466 msgid "Please enter a confirmation key" msgstr "Introduzca una clave de confirmación" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:26 msgid "Activate 2FA now" msgstr "Activar la autenticación en dos pasos (2FA) ahora" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:132 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:115 msgid "2FA method" msgstr "Método de la 2FA" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:56 msgid "Renew 2FA" msgstr "Renovar la 2FA" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:50 msgid "Remove 2FA" msgstr "Quitar la 2FA" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:49 msgid "An error has occurred, and the key could not be deleted." msgstr "Se produjo un error y la clave no pudo ser eliminada." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:47 msgid "Yes, I am sure" msgstr "Sí, seguro" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:39 msgid "Do you want to remove/renew it?" msgstr "¿Quiere borrarlo/renovarlo?" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:38 msgid "Currently activated two-factor authentication: %s" msgstr "Actualmente está activada la autenticación en dos pasos (2FA): %s" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:30 msgid "Not now" msgstr "Ahora no" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:22 msgid "Do you want to activate it now?" msgstr "¿Quieres activarla ahora?" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:22 msgid "Please activate it now." msgstr "Activar ahora." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:21 msgid "You don't have two-factor authentication (2FA) activated." msgstr "Usted no tiene activada la autenticación en dos pasos (2FA)." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:15 msgid "Two-factor authentication (2FA)" msgstr "Autenticación en dos pasos (2FA)" #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:18 msgid "Available for surveys" msgstr "Disponible para formularios/encuestas" #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:4 msgid "If the user doesn't have global view/read global permission for themes, please select the themes he should be able to use for surveys." msgstr "Si el usuario no tiene permisos globales para ver los temas, seleccione los temas que podrá usar en los formularios." #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:45 msgid "Mandatory during registration?" msgstr "¿Obligatorio durante el registro?" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:67 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:70 #: application/views/admin/token/bounce.php:105 msgid "Off (unsafe)" msgstr "Desactivado (no es seguro)" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:74 msgid "Error importing folder: %s" msgstr "Error al importar la carpeta: %s" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:70 msgid "Error details:" msgstr "Detalles del error:" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:122 msgid "2FA enabled" msgstr "Autenticación en dos pasos (2FA) habilitada" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:71 msgid "An error has happened, and the key could not be deleted." msgstr "Se produjo un error y la clave no pudo ser eliminada." #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:317 msgid "You cannot modify your own permissions." msgstr "Usted no puede modificar sus propios permisos." #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:355 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:404 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:438 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:453 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:177 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:191 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:206 msgid "Participant - Email address" msgstr "Participante - Dirección de email" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:356 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:401 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:176 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:180 msgid "Participant - Access code" msgstr "Participante - Código de acceso" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:375 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:395 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:415 msgid "Survey administrator - Email address" msgstr "Administrador de la encuesta - Dirección de email" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:374 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:394 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:414 msgid "Survey administrator - Name" msgstr "Administrador de la encuesta - Nombre" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:362 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:384 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:403 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:437 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:452 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:179 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:193 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:207 msgid "Participant - Last name" msgstr "Participante - Apellido/s" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:361 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:383 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:402 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:436 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:451 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:178 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:192 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:208 msgid "Participant - First name" msgstr "Participante - Nombre" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:359 msgid "Participant - Opt-in URL" msgstr "Participante - Opt-in URL" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:357 msgid "Participant - Opt-out URL" msgstr "Participante - Opt-out URL" #: application/helpers/editorTranslations.php:499 msgid "Participant email address" msgstr "" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:216 msgid "All question group texts meet consistency standards." msgstr "Todos los textos del grupo de preguntas cumplen los estándares de coherencia." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:206 msgid "The following question group texts should be deleted:" msgstr "Los siguientes textos del grupo de preguntas deben ser eliminados:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:201 msgid "All question groups meet consistency standards." msgstr "Todos los grupos de preguntas cumplen los estándares de coherencia." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:191 msgid "The following question groups should be deleted:" msgstr "Los grupos de preguntas siguientes deberían ser eliminados:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:168 msgid "All question texts meet consistency standards." msgstr "Todos los textos de las preguntas cumplen los estándares de coherencia." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:158 msgid "The following question texts should be deleted:" msgstr "Los textos de las siguientes preguntas deberían ser borrados:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:108 msgid "All answers texts meet consistency standards." msgstr "Todas las respuestas cumplen los estándares de coherencia." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:98 msgid "The following answer texts should be deleted:" msgstr "Los siguientes textos de respuesta deberían ser eliminados:" #: application/models/QuestionGroup.php:341 msgid "Delete question group" msgstr "Eliminar grupo de preguntas" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:470 #: application/helpers/frontend_helper.php:1284 msgid "You have exceeded the number of maximum access code validation attempts. Please wait %d minutes before trying again." msgstr "Ha superado el número máximo de intentos de acceso. Espere %d minutos antes de intentarlo de nuevo." #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1829 msgid "Missing %s closing left parentheses" msgstr "Falta %s en el cierre del paréntesis" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:927 msgid "No parent answer" msgstr "No hay respuesta padre" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:916 #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:990 msgid "No parent question" msgstr "No hay pregunta padre" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:415 msgid "Deleting answer localizations: %u entries deleted" msgstr "Borrando la ubicación de la respuesta: %u registros eliminados" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:324 msgid "Deleting question texts: %u entries deleted" msgstr "Borrando los textos de las preguntas: %u registros eliminados" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:321 msgid "Unable to delete question text %s, code %s" msgstr "No se pudo eliminar el texto de la pregunta %s, código %s" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:256 msgid "Deleting group texts: %u entries deleted" msgstr "Borrando los textos del grupo: %u registros eliminados" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:253 msgid "Unable to delete groups text %s, code %s" msgstr "No se pudo eliminar el texto de los grupos %s, código %s" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:34 #: application/views/questionAdministration/answerOptionRow.twig:33 #: application/views/questionAdministration/subquestionRow.twig:56 msgid "Drag to sort" msgstr "Arrastre para ordenar" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:412 msgid "Current user" msgstr "Usuario actual" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:373 msgid "German (easy)" msgstr "Aleman (fácil)" #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:381 msgid "You can't delete the default survey group!" msgstr "¡No puede borrar el grupo de encuestas por defecto!" #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:376 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:429 msgid "You do not have permission to access this user." msgstr "Usted no tiene permisos para acceder a este usuario." #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:336 msgid "You do not have permission to access this user group." msgstr "Usted no tiene permisos para acceder a este grupo de usuarios." #: application/views/admin/pluginmanager/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:12 #: application/views/themeOptions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:12 #: application/views/themeOptions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:32 msgid "Upload & install" msgstr "Cargar e instalar" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:38 msgid "Display survey participant list after addition?" msgstr "" #: application/views/userRole/partials/_view.php:23 msgid "Users assigned to this role" msgstr "Usuarios asignados a este rol" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:168 msgid "If the link does not work and you turn on HTTPS, you will not be able to access and use your LimeSurvey application!" msgstr "Si el enlace no funciona y activa el HTTPS, no podrá acceder ni usar su LimeSurvey." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1077 msgid "Yakut" msgstr "Yakuto" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:817 msgid "Romansh" msgstr "Romanche" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:130 msgid "Azerbaijani" msgstr "Azerí" #: application/views/questionAdministration/textElements.php:128 msgid "Use for all languages" msgstr "Usar para todos los idiomas" #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:114 msgid "Copy question settings?" msgstr "¿Copiar los ajustes de la pregunta?" #: application/views/admin/token/emailwarning.php:78 msgid "{n} second to go|{n} seconds to go" msgstr "{n} segundo restante|{n} segundos restantes" #: application/views/admin/token/emailwarning.php:5 msgid "There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below, or wait %s{n}%s second.|There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below, or wait %s{n}%s seconds." msgstr "Hay más correos electrónicos pendientes que se pueden enviar en un lote. Continúe enviando correos electrónicos haciendo clic abajo, o espere %s{n}%s segundos.|Hay más correos electrónicos pendientes de los que se pueden enviar en un lote. Continúe enviando correos electrónicos haciendo clic abajo, o espere %s{n}%s segundos." #: application/views/admin/surveysgroups/_form.php:78 msgid "The default group is always public." msgstr "El grupo por defecto es siempre público." #: application/views/admin/surveysgroups/_form.php:76 msgid "When public mode is active, any user can see the survey group. This allows any user to put surveys in this group." msgstr "Cuando se activa el modo público, cualquier usuario puede ver el grupo de encuestas. Esto permite que cualquier usuario pueda añadir encuestas a este grupo." #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:47 msgid "Admin email template:" msgstr "Plantilla de correo electrónico de administración:" #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:41 msgid "Admin creation email template" msgstr "Plantilla de correo electrónico de creación de la administración" #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:36 #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:43 msgid "Available placeholders" msgstr "Parámetros personalizables disponibles" #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:34 msgid "Admin creation email subject" msgstr "Asunto del correo electrónico para la creación de administradores" #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:17 #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:21 msgid "Send email to new user administrators:" msgstr "Enviar correo electrónico a nuevos administradores:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:122 msgid "Number of seconds to wait until the next email batch is sent." msgstr "Número de segundos que hay que esperar hasta que se envíe el siguiente lote de correos electrónicos." #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:119 msgid "Email sending rate:" msgstr "Tasa de envío de correos electrónicos:" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/viewCurrents.php:17 msgid "Add permissions:" msgstr "Añadir permisos:" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/viewCurrents.php:3 msgid "This survey group is shown for users with any permission to the survey group, user with any permission to one survey inside this group, or if this group was configured to be available." msgstr "Este grupo de encuestas se muestra para los usuarios con cualquier permiso para el grupo de encuestas, para los usuarios con cualquier permiso para una encuesta dentro de este grupo o si este grupo se configuró para estar disponible." #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/viewCurrents.php:2 msgid "Users listed here can see groups in lists, and view group descriptions & settings. This is the minimal permission - you have to use the delete action to remove this permission." msgstr "Los usuarios que aparecen aquí pueden ver grupos en las listas, descripciones de grupo y ajustes. Este es el permiso mínimo, tiene que usar la acción de eliminar para quitarlo." #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/setPermissionForm.php:10 msgid "Set permission for user group: %s" msgstr "Ajustar permiso para el grupo de usuarios: %s" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/setPermissionForm.php:8 msgid "Set permission for user: %s" msgstr "Establecer permiso para el usuario: %s" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:37 msgid "Are you sure you want to remove all permissions for this user?" msgstr "¿Está seguro de querer eliminar todos los permisos de este usuario?" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:2 msgid "Current permissions:" msgstr "Permisos actuales:" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/addUserResult.php:26 msgid "Set the permission for this user on this group." msgstr "Ajustar los permisoso para este usuario en este grupo." #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/addUserGroupResult.php:29 msgid "Set the permission for this user group on this group." msgstr "Establece permisos para este grupo de usuarios en este grupo." #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:158 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:200 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:260 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:449 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:513 msgid "Permission for group: " msgstr "Permisos para el grupo:" #: application/models/SurveysGroups.php:489 msgid "Permission to modify survey group security settings" msgstr "Permiso para modificar la configuración de seguridad del grupo de encuesta" #: application/models/SurveysGroups.php:488 msgid "Survey group security" msgstr "Seguridad del grupo de encuesta" #: application/models/SurveysGroups.php:478 msgid "Permission to update survey settings for this group" msgstr "Permiso para actualizar la configuración de la encuesta para este grupo" #: application/models/SurveysGroups.php:161 msgid "Available" msgstr "Disponible" #: application/models/SurveysGroups.php:103 msgid "Always available" msgstr "Siempre disponible" #: application/models/Permission.php:870 msgid "Permission to create survey groups (for which all permissions are automatically given) and view, update and delete survey groups from other users." msgstr "Permiso para crear grupos de encuestas (para los que se conceden automáticamente todos los permisos) y ver, actualizar y eliminar grupos de encuestas de otros usuarios." #: application/helpers/questionHelper.php:1097 msgid "Allow slider reset" msgstr "Permitir reiniciar de la barra deslizante" #: application/extensions/AdvancedSettingWidget/views/layout.php:17 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:55 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:52 msgid "This setting is localized" msgstr "Este ajuste está traducido" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2861 msgid "Thank you" msgstr "Gracias" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2860 msgid "If you have any questions regarding this email, please do not hesitate to contact the site administrator at" msgstr "Si tiene alguna pregunta sobre este correo electrónico, no dude en ponerse en contacto con el administrador del sitio en" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2855 msgid "You can use now the following credentials to log in:" msgstr "Ahora puede utilizar las siguientes credenciales para iniciar la sesión:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2853 msgid "Hello" msgstr "Hola" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:336 msgid "Invalid parameters." msgstr "Parámetros no válidos." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:210 msgid "Unknown action." msgstr "Acción desconocida." #: application/controllers/admin/Labels.php:490 msgid "Could not save label set: Found no answers." msgstr "No se ha podido guardar el conjunto de etiquetas: No se han encontrado respuestas." #: application/controllers/admin/Labels.php:487 msgid "Could not save label set: Label set name is empty." msgstr "No se ha podido guardar el conjunto de etiquetas: El nombre del conjunto de etiquetas está vacío." #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:281 msgid "You do not have permission to update survey settings." msgstr "No tiene permiso para actualizar la configuración de la encuesta." #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:150 msgid "You don't have rights on Survey group" msgstr "No tiene derechos para el grupo de encuestas" #: application/controllers/admin/PluginHelper.php:100 msgid "Forbidden call of method %s for plugin %s" msgstr "Llamada prohibida del método %s para el plugin %s" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:651 msgid "Invalid theme configuration for this group." msgstr "Configuración de tema no válida para este grupo." #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:74 msgid "We are sorry but you don't have permissions to do this" msgstr "Lo sentimos pero no tiene permiso para hacer esto" #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:332 msgid "User group not found" msgstr "No se ha encontrado el grupo de usuarios" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:292 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:253 msgid "You do not have permission to this user group." msgstr "No tiene permiso para este grupo de usuarios." #: application/controllers/UserManagementController.php:1219 msgid "You can not update your own permission." msgstr "No puede actualizar sus propios permisos." #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerAnswer.php:214 #: application/models/services/QuestionAggregateService/AnswersService.php:186 msgid "Could not save answer option" msgstr "No se ha podido guardar la opción de respuesta" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1817 msgid "Could not save copied question" msgstr "No se ha podido guardar la pregunta copiada" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1804 msgid "Saved copied question" msgstr "Pregunta copiada guardada" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1720 #: application/libraries/PluginManager/LimesurveyApi.php:651 msgid "Question does not exist." msgstr "La pregunta no existe." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1710 msgid "Access denied! You don't have permission to copy a question" msgstr "¡Acceso denegado! No tiene permiso para copiar una pregunta" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:544 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:549 msgid "Question saved" msgstr "Pregunta guardada" #: application/controllers/AssessmentController.php:155 msgid "You have no permission to delete assessments" msgstr "No tiene permiso para eliminar evaluaciones" #: application/controllers/AssessmentController.php:139 msgid "Unknown action for assessment." msgstr "Acción desconocida para la evaluación." #: application/controllers/AssessmentController.php:114 msgid "Assessment could not be activated." msgstr "No se ha podido activar la evaluación." #: application/controllers/AssessmentController.php:107 msgid "You do not have permission to activate assessment." msgstr "No tiene permiso para activar la evaluación." #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:72 #: application/views/admin/token/bounce.php:107 msgid "StartTLS" msgstr "StartTLS" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:71 #: application/views/admin/token/bounce.php:106 msgid "SSL/TLS" msgstr "SSL/TLS" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:407 msgid "Greenlandic" msgstr "Groenlandés" #: application/controllers/admin/Tokens.php:3324 msgid "%s records with other errors" msgstr "%s registros con otros errores" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:202 msgid "Chichewa" msgstr "Chichewa" #: application/controllers/admin/Statistics.php:118 #: application/controllers/admin/Statistics.php:680 #: application/models/Surveymenu.php:181 msgid "This survey is not active and has no responses." msgstr "La encuesta no está activa y no tiene respuestas." #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:313 msgid "And/or Date is <= :" msgstr "Y/o fecha es <= :" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:295 msgid "Date is >= :" msgstr "Fecha es >= :" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:277 msgid "Date equals:" msgstr "Fecha igual a:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9724 msgid "There are expressions with syntax errors." msgstr "Hay expresiones con errores de sintaxis." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9721 msgid "There are expressions with syntax errors in this question." msgstr "Hay expresiones con errores de sintaxis en esta pregunta." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9718 msgid "There are expressions with syntax errors in this group." msgstr "Hay expresiones con errores de sintaxis en este grupo." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9715 msgid "There are expressions with syntax errors in this survey." msgstr "Hay expresiones con errores de sintaxis en esta encuesta." #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:169 msgid "Failed to update email templates. Message: %s" msgstr "Error al actualizar las plantillas de los correos. Mensaje: %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9303 msgid "This group has at least 1 error." msgstr "Este grupo tiene al menos 1 error." #: application/core/plugins/ComfortUpdateChecker/ComfortUpdateChecker.php:66 msgid "Security update available" msgstr "Actualización de seguridad disponible." #: application/core/plugins/ComfortUpdateChecker/ComfortUpdateChecker.php:63 msgid "Update available" msgstr "Actualización disponible" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:449 msgid "You cannot reload responses because the survey is not activated, yet." msgstr "No puede recargar las respuestas porque la encuesta no está activa todavía." #: application/controllers/admin/Update.php:104 msgid "You are not allowed to enter this page" msgstr "No tiene permiso para entrar en esta página" #: application/views/admin/pluginmanager/scanFilesResult.php:45 msgid "Are you sure you want to delete this plugin from the file system?" msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar esta extensión del sistema?" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:194 msgid "Plugin files successfully deleted." msgstr "Archivos de la extensión eliminados correctamente." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:191 msgid "Could not remove plugin files." msgstr "No se pudieron eliminar los archivos de la extensión." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:186 msgid "Plugin files cannot be deleted due to permissions problem." msgstr "Los archivos de la extensión no se pueden eliminar debido a un problema con los permisos." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:181 msgid "Plugin folder does not exist." msgstr "La carpeta de la extensión no existe." #: application/models/UserGroup.php:68 msgid "Name can not be empty." msgstr "El nombre no se puede dejar en blanco." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:178 msgid "Valencian" msgstr "Valenciano" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:989 msgid "Telugu" msgstr "Telugu" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:538 msgid "Kannada" msgstr "Canarés" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1005 msgid "Tigrinya" msgstr "Tigriña" #: application/core/LSSodiumOld.php:147 msgid "Configuration file already exist" msgstr "El fichero de configuración ya existe" #: application/controllers/UserManagementController.php:1084 msgid "You cannot delete yourself or a protected user." msgstr "No te puedes borar a ti mismo ni a un usuario protegido" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:93 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:99 msgid "Anonymize IP address:" msgstr "Dirección IP anónima:" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:102 msgid "Anonymize IP address" msgstr "Anonimizar dirección IP" #: application/models/UserGroup.php:603 msgid "Sending successful" msgstr "Envio correcto" #: application/models/UserGroup.php:599 msgid "Sending emails to users(sucess/errors):" msgstr "Enviando correos a usuarios(correctos/errores):" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1016 #: application/models/SurveysGroups.php:386 msgid "No parent group" msgstr "No hay grupo padre" #: application/models/services/PasswordManagement.php:107 msgid "Username : %s - Email : %s." msgstr "Usuario : %s - Email : %s." #: application/controllers/UserGroupController.php:474 msgid "You do not have permission to send emails to all users." msgstr "No tiene permiso para enviar emails a todos los usuarios." #: application/controllers/UserGroupController.php:491 msgid "Error: no email has been send." msgstr "Error: no se ha enviado ningún email." #: application/controllers/UserGroupController.php:423 msgid "Unknown user. You have to select a user." msgstr "Usuario desconocido. Tienes que seleccionar un usuario." #: application/controllers/UserGroupController.php:373 msgid "User could not be added." msgstr "No se pudo añadir el usuario." #: application/controllers/UserGroupController.php:241 msgid "You don't have permission to edit a user group" msgstr "Usted no tiene permisos para editar un grupo de usuarios" #: application/controllers/UserGroupController.php:227 msgid "Failed to edit user group! Group already exists?" msgstr "¡No se pudo editar el grupo de usuarios! ¿El grupo ya existe?" #: application/controllers/UserGroupController.php:106 msgid "GroupId missing" msgstr "Falta el groupid" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:222 msgid "Could not delete Box" msgstr "No se pudo eliminar la caja" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:740 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:741 msgid "Survey theme options" msgstr "Opciones de plantilla de encuesta" #: application/controllers/OptinController.php:67 #: application/controllers/OptinController.php:120 #: application/controllers/OptinController.php:190 #: application/controllers/OptoutController.php:66 #: application/controllers/OptoutController.php:120 msgid "You are not a participant of this survey." msgstr "Usted no es un participante de esta encuesta." #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:45 msgid "Edit theme options" msgstr "Editar opciones de plantilla" #: application/core/plugins/customToken/customToken.php:100 msgid "Uppercase only" msgstr "Sólo mayúsculas" #: application/models/User.php:473 msgid "The new password can not be empty." msgstr "La contraseña nueva no puede estar vacía." #: application/models/SurveyDynamic.php:362 #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:31 msgid "Please note that if you delete an incomplete response during a running survey, the participant will not be able to complete it." msgstr "Por favor, tenga en cuenta que si elimina una respuesta incompleta en una encuesta activa, el participante no podrá completarla." #: application/models/SurveyDynamic.php:361 #: application/models/SurveyTimingDynamic.php:227 msgid "Do you want to delete this response?" msgstr "¿Quiere eliminar esta respuesta?" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:5248 msgid "The data could not be saved because the response does not exist in the database." msgstr "Los datos no se han podido guardar porque la respuesta no está en la base de datos." #: application/core/plugins/customToken/customToken.php:103 msgid "Custom token" msgstr "Token personalizado" #: application/core/plugins/customToken/customToken.php:99 msgid "Without ambiguous characters" msgstr "Sin caracteres ambiguos" #: application/core/plugins/customToken/customToken.php:98 msgid "Numeric tokens" msgstr "Tokens numéricos" #: application/core/plugins/customToken/customToken.php:97 msgid "No custom function for this survey" msgstr "Esta encuesta no tiene funciones personalizadas" #: application/controllers/UserManagementController.php:1170 msgid "Error! You do not have the permission to edit this user." msgstr "¡Error! No tiene permisos para editar este usuario." #: application/controllers/UserManagementController.php:1164 msgid "Error! Please change your password from your profile settings." msgstr "¡Error! Por favor cambie la contraseña en su perfil" #: application/controllers/UserRoleController.php:356 msgid "Role was successfully imported." msgstr "El rol se ha importado correctamente." #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:160 msgid "Please visit %s to download the update." msgstr "Por favor visite %s para descargar la actualización." #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:142 msgid "There are updates available for %s (type: %s)." msgstr "Hay actualizaciones disponibles para %s (tipo: %s)." #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:140 msgid "There are security updates available for %s (type: %s)." msgstr "Hay actulizaciones de seguridad disponibles para %s (tipo: %s)." #: application/core/LSSodium.php:141 application/core/LSSodiumOld.php:127 msgid "Wrong decryption key! Decryption key has changed since this data were last saved, so data can't be decrypted. Please consult our manual at %s." msgstr "¡Llave de encriptación errónea! La llave ha cambiado desde la última vez que se guardaron estos datos, por lo tanto no pueden ser desencriptados. Por favor consulte el manual en %s." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1351 msgid "Error saving survey texts" msgstr "Error al guardar los textos de la encuesta" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1351 msgid "Survey texts were saved successfully." msgstr "Los textos de la encuesta se guardaron correctamente." #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:214 msgid "Unzipped file is too big." msgstr "El fichero descomprimido es demasiado grande." #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:62 msgid "Temporary folder cannot be determined." msgstr "No se encuentra la carpeta temporal." #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:83 msgid "Privacy policy label text:" msgstr "Texto de la etiqueta de política de privacidad:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:70 msgid "Privacy policy error text:" msgstr "Texto de error de la política de privacidad:" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:265 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:296 msgid "Email address of the participant" msgstr "Dirección de email del participante" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:264 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:295 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:316 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:336 msgid "Last name of the participant" msgstr "Apellidos del participante" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:263 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:294 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:315 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:335 msgid "First name of the participant" msgstr "Nombre del participante" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9248 msgid "Privacy policy label:" msgstr "Etiqueta de política de privacidad:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9237 msgid "Privacy policy error:" msgstr "Error de política de privacidad:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:57 msgid "Privacy policy text:" msgstr "Texto de la política de privacidad:" #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:507 #: themes/survey/vanilla/config.xml:345 msgid "Your privacy policy text is shown here." msgstr "Aquí puede ver su texto de política de provacidad." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1511 msgid "Error saving privacy policy text" msgstr "Error al guardar el texto de la política de provacidad" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1511 msgid "Successfully saved privacy policy text" msgstr "El texto de la política de privacidad se ha guardado correctamente" #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:81 msgid "Validate ExpressionScript" msgstr "Validar ExpressionScript" #: application/views/userRole/massiveAction/_selector.php:31 msgid "Bulk export roles" msgstr "Exportar todos los roles" #: application/controllers/admin/Labels.php:536 msgid "Label set successfully updated" msgstr "Conjunto de etiquetas actualizado con éxito" #: application/controllers/admin/Labels.php:340 msgid "Label set successfully saved." msgstr "Etiqueta guardada correctamente." #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:83 msgid "Use ExpressionScript code:" msgstr "Usar código ExpressionScript:" #: application/models/User.php:510 msgid "At least %d special character.|At least %d special characters." msgstr "Al menos, %d caracteres especiales.|Al menos, %d caracteres especiales." #: application/models/User.php:507 msgid "At least %d number.|At least %d numbers." msgstr "Al menos, %d número(s)|Al menos, %d números." #: application/models/User.php:504 msgid "At least %d upper case letter.|At least %d upper case letters." msgstr "Al menos, %d letra(s) en mayúscula.|Al menos, %d letra(s) en mayúscula." #: application/models/User.php:501 msgid "At least %d lower case letter.|At least %d lower case letters." msgstr "Al menos, %d una letra en minúscula.|Al menos, %d una letra en minúscula." #: application/models/User.php:497 msgid "Between %d and %d characters long." msgstr "Una logitud entre %d y %d caracteres." #: application/models/User.php:495 msgid "Exactly %d character long.|Exactly %d characters long." msgstr "%d caractares exáctamente.|%d caractares exáctamente." #: application/models/User.php:491 msgid "At most %d character long.|At most %d characters long." msgstr "Como máximo, %d caracteres.|Como máximo, %d caracteres." #: application/models/User.php:488 msgid "At least %d character long.|At least %d characters long." msgstr "Como mínino, %d caracteres.|Como mínino, %d caracteres." #: application/models/User.php:486 msgid "A password must meet the following requirements: " msgstr "La nueva contraseña tiene que cumplir los siguientes requisitos:" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:23 msgid "Note: This survey has a past expiration date configured and is currently not available to participants. Please remember to update/remove the expiration date in the survey settings after activation." msgstr "Nota: Esta encuesta está configurada con una fecha de expiración pasada y no está disponible para los participantes en este momento. Por favor recuerde actualizar o eliminar la fecha de expiración en la configuración de la encuesta después de activarla." #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:114 msgid "Bulk convert conditions to ExpressionScript" msgstr "Convertir condiciones en masa a ExpressionScript" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:107 msgid "Preview conversion of conditions to ExpressionScript" msgstr "Previsualizar conversión de condiciones a ExpressionScript" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:100 msgid "Unit test dynamic ExpressionScript processing" msgstr "Prueba unitaria de procesamiento dinámico de ExpressionScript" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:73 msgid "Expression Engine" msgstr "Motor de expresiones" #: application/models/Token.php:294 msgid "Failed to generate random string for token. Please check your configuration and ensure that the openssl or mcrypt extension is enabled." msgstr "Se ha producido un error al generar una cadena aleatoria para el código de acceso. Por favor, compruebe su configuración y cerciórese que las extensiones openssl y mcrypt esán habiliadas." #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/RelevanceEquationGeneralOption.php:18 msgid "A condition can be used to add branching logic using ExpressionScript. Either edit it directly here or use the Condition designer." msgstr "Se puede usar una condición para adicionar una lógica de bifurcación usando ExpressionScript. Edítelo aquí directamente o use el Diseñador de condiciones." #: application/models/InstallerConfigForm.php:316 msgid "Your database configuration needs to have innodb_file_format and innodb_file_format_max set to use the Barracuda format in order to use InnoDB engine for LimeSurvey!" msgstr "Para poder usar el motor InnoDB en Limesurvey, la configuración de su base de datos necesita tener los parámetros innodb_file_format and innodb_file_format_max configurados para usar el formato Barracuda." #: application/models/InstallerConfigForm.php:313 msgid "You need to enable large_file_prefix setting in your database configuration in order to use InnoDB engine for LimeSurvey!" msgstr "Para poder usar el motor InnoDB en Limesurvey, necesita habilitar large_file_prefix en la configuración de su base de datos." #: application/models/InstallerConfigForm.php:295 msgid "The database engine type must be set for MySQL" msgstr "El tipo de gestor de base de datos se tiene que configrar para MySQL" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:2162 msgid "Function must have at least %s argument|Function must have at least %s arguments" msgstr "La función necesita tener al menos %s argumento|La función necesita tener al menos %s argumentos" #: application/core/plugins/UpdateCheck/UpdateCheck.php:109 msgid "Find updates" msgstr "Buscar actualizaciones" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:210 #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:217 msgid "Minimum password length" msgstr "Longitud mínima de contraseña" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:207 #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:214 msgid "Require at least one digit" msgstr "Se requiere al menos un dígito" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:174 msgid "The password does not reach the minimum length of %s characters" msgstr "Atención: Falta(n) %s dígito(s) en la traducción." #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:171 msgid "The password does require at least one special character" msgstr "La contraseña requiere al menos un caracter especial" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:13 msgid "Reset completed responses to the incomplete state" msgstr "Retornar la respuesta completada a su estado incompleto" #: application/models/QuestionTheme.php:875 msgid "Configuration file %s could not be found or read." msgstr "El fichero de configuración %s no pudo ser encontrado o leído." #: application/core/plugins/statFunctions/statFunctions.php:50 msgid "Count the number of complete responses which are not empty" msgstr "Cuenta la cantidad de respuestas completadas que no están vacías" #: application/core/plugins/statFunctions/statFunctions.php:42 msgid "Count the number of complete responses with a value equal to a specific value" msgstr "Cuenta la cantidad de respuestas completadas con valor igual a un valor específico" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:95 msgid "If you disable this option : user with XSS restriction still can add script. This allows user to add cross-site scripting javascript system." msgstr "Si deshabilita esta opción: los usuarios con restricciones de XSS aún podrán agregar scripts. Esto permite al usuario agregar un sistema de JavaScript de cross-site scripting." #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:66 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:71 msgid "Disable question script for XSS restricted user:" msgstr "Deshabilitar script de preguntas para usuarios con restricciones de XSS:" #: application/core/plugins/statFunctions/countFunctions.php:40 #: application/core/plugins/statFunctions/countFunctions.php:76 msgid "Invalid question code %s" msgstr "Código de pregunta inválido %s" #: application/views/installer/dbconfig_view.php:72 msgid "Warning! Using InnoDB instead of MyISAM will reduce the possible maximum number of questions in your surveys. Please read more about MyISAM vs InnoDB table column limitations in our manual before selecting InnoDB." msgstr "¡Aviso! Usar InnoDB en lugar de MyIsam reducirá el número máximo posible de preguntas en sus encuestas. Por favor, lea más sobre las limitaciones de columnas en las tablas de MyIsam frente a InnoDB en nuestro manual antes de seleccionar InnoDB." #: application/models/QuestionTheme.php:925 msgid "Question theme could not be converted to the latest LimeSurvey version. Reason: No matching core theme with the name %s could be found" msgstr "El tema de la cuestión no se pudo convertir al estándar de la última versión de LimeSurvey . Razón: No se encontró un tema del núcleo que correspondiera con el nombre %s" #: application/helpers/questionHelper.php:823 msgid "In the printable version the condition is being replaced with this explanation text." msgstr "En la versión imprimible, la condición se sustituye por este texto explicativo." #: application/helpers/questionHelper.php:100 msgid "Repeat headers every n-th subquestions (Set to 0 to deactivate)." msgstr "Repetir las cabeceras cada n subpreguntas (Seleccione 0 para desactivarlo)" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:206 msgid "Error! Some theme(s) inherit from this theme" msgstr "¡Error! Algun(os) tema(s) heredan este tema" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3291 #: application/models/User.php:186 msgid "Date format" msgstr "Formato de la fecha" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3259 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:310 #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:168 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:334 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:242 #: application/views/themeOptions/options_core.php:5 #: application/views/themeOptions/options_core.php:260 #: application/views/themeOptions/options_core.php:289 #: application/views/themeOptions/options_core.php:301 msgid "Inherit" msgstr "Herencia" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:213 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:229 msgid "Tweet it" msgstr "Tuitear" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:212 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:228 msgid "Thanks for taking this survey!" msgstr "¡Gracias por realizar esta encuesta!" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:198 msgid "Share on Twitter:" msgstr "Compartir en Twitter:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:158 msgid "Enable" msgstr "Habilitar" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:155 msgid "Share on Facebook:" msgstr "Compartir en Facebook:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:125 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:142 msgid "Generate QR-Code" msgstr "Generar código QR" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:111 msgid "Share QR-code:" msgstr "Compartir código QR" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:4 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:105 msgid "Share survey" msgstr "Compartir encuesta" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:71 msgid "Open sharing panel" msgstr "Abrir panel para compartir" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:65 msgid "Sharing panel:" msgstr "Panel para compartir:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/005-hintsandwarnings.twig:4 msgid "Hints and warnings" msgstr "Sugerencias y advertencias:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/006dbanalytics.twig:47 msgid "No info or no data found" msgstr "No se encontró información o datos" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/006dbanalytics.twig:3 msgid "Database usage" msgstr "Uso de la base de datos" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:45 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:51 msgid "Answer question" msgstr "Responder pregunta" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:44 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:49 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:43 msgid "Continue without answering" msgstr "Continuar sin responder" #: plugins/Demo/demoAddEmFunction/demoAddEmFunction.php:31 msgid "Say hello" msgstr "Di hola" #: plugins/Demo/demoAddEmFunction/demoAddEmFunction.php:23 msgid "Show a HTML list with elements" msgstr "Mostrar una lista HTML con elementos" #: modules/admin/globalsettings/views/HelloWorld.php:8 msgid "Hello World From Global Settings!" msgstr "¡Hola mundo desde la configuración global!" #: modules/admin/HelloWorld/views/index.php:11 #: modules/admin/globalsettings/views/HelloWorld.php:11 msgid "Hello " msgstr "Hola" #: modules/admin/HelloWorld/views/HelloWorldSurvey.php:23 #: modules/admin/HelloWorld/views/index.php:8 #: modules/admin/HelloWorld/views/sayHelloUser.php:9 msgid "Hello World Admin Module" msgstr "Módulo de administración Hola Mundo" #: application/views/installer/precheck_view.php:156 msgid "PHP Sodium library [data encryption]" msgstr "Librería PHP Sodium [encriptación de datos]" #: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:454 msgid "If the button above is not working, please copy this link into the address line of your browser" msgstr "Si el botón anterior no funciona, por favor copie este enlace en la barra de direcciones de su navegador" #: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:288 msgid "Your password:" msgstr "Su contraseña:" #: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:243 msgid "Your username:" msgstr "Su nombre de usuario:" #: application/views/userManagement/partial/showuser.php:25 msgid "Last login:" msgstr "Último acceso:" #: application/views/userManagement/partial/importuser.php:38 msgid "Overwrite existing users" msgstr "Sobrescribir usuarios existentes" #: application/views/userManagement/partial/importuser.php:15 msgid "Import users" msgstr "Importar usuarios" #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:22 msgid "Select none" msgstr "No seleccionar ninguno" #: application/views/userManagement/partial/createdrandoms.php:52 msgid "Export as CSV" msgstr "Exportar como CSV" #: application/views/userManagement/partial/addrole.php:29 msgid "Select role(s):" msgstr "Seleccione rol(es):" #: application/views/userManagement/partial/addrole.php:23 msgid "Note: Adding role(s) to a user will overwrite any individual user permissions!" msgstr "Nota: El adicionar roles a un usuario sobre-escribirá cualquier otro permiso individual del usuario!" #: application/views/userManagement/partial/addrole.php:4 msgid "Edit user roles" msgstr "Editar roles de usuario" #: application/views/admin/authentication/newPassword.php:48 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:130 msgid "Random password (suggestion):" msgstr "Contraseña aleatoria (sugerencia):" #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:82 msgid "Set password now?" msgstr "Crear contraseña ahora?" #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:77 msgid "Change password?" msgstr "¿Cambiar contraseña?" #: application/models/User.php:690 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:4 msgid "Edit user" msgstr "Editar usuario" #: application/views/userManagement/partial/topbarBtns/dropDownItemsImport.php:19 msgid "Import (JSON)" msgstr "Importar (JSON)" #: application/views/userManagement/partial/topbarBtns/dropDownItemsImport.php:10 msgid "Import (CSV)" msgstr "Importar (CSV)" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:111 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:119 msgid "Add to user group" msgstr "Añadir a grupo de usuarios" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:42 msgid "Are you sure you want to reset and resend selected users login data?" msgstr "¿Está seguro de que quiere resetear y volver a enviar las credenciales de acceso de los usuarios seleccionados?" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:34 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:41 msgid "Resend login data" msgstr "Reenviar datos de inicio de sesión" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:26 msgid "Are you sure you want to delete the selected user?" msgstr "¿Está seguro que desea eliminar el usuario seleccionado?" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:8 msgid "Selected user(s)..." msgstr "Usuario(s) seleccionado(s)..." #: application/views/userManagement/massiveAction/_addtousergroup.php:9 msgid "Select user group to add users to" msgstr "Seleccione el grupo al que quiere adicionar usuarios" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:406 msgid "Lock question organizer in sidebar by default:" msgstr "Fijar organizador de preguntas en la barra lateral por defecto:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:336 msgid "Non-Numerical subquestions prefix:" msgstr "Prefijo no numérico para sub-preguntas:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:322 msgid "Non-Numerical answer option prefix:" msgstr "Prefijo no numérico para opción de respuesta:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:387 msgid "Directly show edit mode:" msgstr "Mostrar modo de edición directamente:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:369 msgid "Show script field:" msgstr "Mostrar campo de script:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:277 msgid "Preselected question type:" msgstr "Tipo de pregunta pre-seleccionada:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:247 msgid "Sourcecode editor" msgstr "Editor de código de fuente:" #: application/views/admin/tutorials/create.php:8 #: application/views/admin/tutorials/index.php:25 msgid "We will soon add the functionality to create your own tutorials and download them from our store." msgstr "Pronto adicionaremos la funcionalidad para crear sus propios tutoriales y descargarlos de nuestra tienda." #: application/views/admin/tutorialentries/index.php:10 msgid "Tutorial entries" msgstr "Entradas del tutorial" #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:245 #: application/views/userManagement/partial/topbarBtns/dropDownItemsExport.php:9 msgid "JSON" msgstr "JSON" #: application/models/Permissiontemplates.php:190 msgid "Edit permission" msgstr "Editar permiso" #: application/views/userManagement/partial/createdrandoms.php:4 msgid "Created random users" msgstr "Usuarios aleatorios creados" #: application/views/admin/token/tokenform.php:504 msgid "Update participant entry" msgstr "Actualizar entrada de participante" #: application/views/admin/token/tokenform.php:207 msgid "You can leave this blank, and automatically generate access codes using 'Generate access codes'" msgstr "Puede dejar este en blanco y generar automáticamente códigos de acceso usando \"Generar códigos de acceso\"" #: application/views/admin/token/tokenform.php:193 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:27 msgid "Access code:" msgstr "Código de acceso:" #: application/views/admin/token/remind.php:39 msgid "Send reminder to participant ID(s):" msgstr "Enviar recordatorio a participante(s) con ID(s):" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:46 msgid "Encrypted?" msgstr "¿Encriptado?" #: application/views/admin/token/invite.php:40 msgid "Send invitation email to participant ID(s):" msgstr "Enviar correo electrónico de invitación a participante(s) con ID(s):" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:33 msgid "Access code length" msgstr "Longitud de código de acceso" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:53 msgid "%s lines with invalid access codes skipped (access codes may only contain 0-9,a-z,A-Z,_)." msgstr "%s líneas con códigos de acceso no válidos omitidos (los códigos de acceso solo pueden contener 0-9, az, AZ, _)." #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:25 msgid "Successfully created participant entries" msgstr "Entradas de participantes creadas correctamente" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:18 msgid "Failed to create participant entries" msgstr "Error al crear entradas de participantes" #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:30 #: application/views/admin/token/tokenform.php:509 msgid "Add participant entry" msgstr "Adicionar entrada de participante" #: application/views/themeOptions/update.php:106 msgid "Inherited value:" msgstr "Valor heredado:" #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:74 msgid "Visible inside the Question Selector" msgstr "Visible dentro del selector de preguntas" #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:73 msgid "Visibility" msgstr "Visibilidad" #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:63 msgid "User Theme" msgstr "Tema de usuario" #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:63 msgid "Core Theme" msgstr "Tema Central" #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:49 msgid "Path" msgstr "Ruta" #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:44 msgid "Broken question themes" msgstr "Temas de pregunta rotos" #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:8 msgid "Available question themes:" msgstr "Temas de preguntas disponibles:" #: application/views/themeOptions/options_core.php:5 #: application/views/themeOptions/options_core.php:260 #: application/views/themeOptions/options_core.php:289 #: application/views/themeOptions/options_core.php:301 #: application/views/themeOptions/options_core.php:326 #: application/views/themeOptions/options_core.php:335 #: application/views/themeOptions/options_core.php:344 msgid "inherited value:" msgstr "valor heredado:" #: application/views/themeOptions/_selector.php:56 msgid "Are you sure you want to uninstall the selected themes?" msgstr "¿Está seguro que desea desinstalar el tema seleccionado?" #: application/views/themeOptions/_selector.php:55 msgid "Uninstall themes" msgstr "Desinstalar temas" #: application/models/Quota.php:258 application/models/Quota.php:273 msgid "Are you sure you want to delete the selected quotas?" msgstr "¿Está seguro de querer reiniciar las cuotas seleccionadas?" #: application/views/themeOptions/_selector.php:16 msgid "Selected theme(s)..." msgstr "Tema(s) seleccionado(s)..." #: application/views/themeOptions/import_modal.php:37 msgid "Select theme ZIP file:" msgstr "Seleccione el archivo ZIP del tema:" #: application/views/admin/surveysgroups/surveySettings.php:34 msgid "All changes of survey group settings will have immediate effect on all related surveys that use inherited values." msgstr "Todos los cambios hechos a configuraciones del grupo tendrán un efecto inmediato en todas las encuestas relacionadas que usen valores heredados." #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:347 msgid "Survey settings for group: " msgstr "Configuraciones de encuesta para grupo:" #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarLeft_view.php:39 msgid "You can not import questions because the survey is currently active." msgstr "Usted no puede importar preguntas porque la encuesta está activa en este momento." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1075 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:6 msgid "Condition designer" msgstr "Diseñador de condiciones" #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/addGroupTopbarRight_view.php:55 msgid "Save & add group" msgstr "Guardar y añadir grupo" #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:26 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:58 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/addGroupTopbarLeft_view.php:10 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:26 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:58 msgid "Import group" msgstr "Importar grupo" #: application/views/themeOptions/_selector.php:36 msgid "Reset themes" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:252 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:257 msgid "Use HTML format for participant emails:" msgstr "Usar formato HTML para los correos electrónicos a los participantes:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:158 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:164 msgid "Enable participant-based response persistence:" msgstr "Habilite la persistencia de las respuestas a nivel de participante" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:195 msgid "Set access code length to:" msgstr "Establezca la longitud del código de acceso a:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:18 msgid "If you are using participants or notification emails you need to set an administrator email address." msgstr "Si usted está usando participantes of correos electrónicos de notificación, necesita especificar una dirección de correo electrónico de administrador." #: application/extensions/BreadcrumbWidget/BreadcrumbWidget.php:131 msgid "New question group" msgstr "Nuevo grupo de preguntas" #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:68 msgid "Jump to question after import?" msgstr "Ir a la pregunta después de importar?" #: application/views/questionAdministration/summary.php:184 msgid "Encrypted:" msgstr "Encriptada:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:72 msgid "Invalid question" msgstr "Pregunta inválida" #: application/views/admin/super/sidemenu.php:73 #: application/views/layouts/sidemenu.php:74 msgid "Collapse all question groups" msgstr "Replegar todos los grupos de preguntas" #: application/views/admin/super/sidemenu.php:72 #: application/views/layouts/sidemenu.php:73 msgid "Unlock question organizer" msgstr "Desbloquear el organizador de preguntas" #: application/views/admin/super/sidemenu.php:71 #: application/views/layouts/sidemenu.php:72 msgid "Lock question organizer" msgstr "Fijar organizador de preguntas" #: application/views/layouts/adminmenu.php:62 msgid "Maintenance mode is active!" msgstr "¡El modo de mantenimiento está activo!" #: application/views/layouts/adminmenu.php:60 msgid "Click here to change maintenance mode setting." msgstr "Presione aquí para cambiar configuración de modo de mantenimiento." #: application/views/admin/super/_tutorial_menu.php:35 msgid "Create tutorial" msgstr "Crear tutorial" #: application/views/admin/super/_help_menu.php:38 msgid "LimeSurvey Homepage" msgstr "Página inicial de LimeSurvey" #: application/views/admin/super/_help_menu.php:31 msgid "Report bugs" msgstr "Reportar problemas" #: application/views/admin/super/_help_menu.php:23 msgid "LimeSurvey Forums" msgstr "Foros de LimeSurvey" #: application/views/admin/super/_help_menu.php:13 msgid "LimeSurvey Manual" msgstr "Manual de LimeSurvey" #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:31 msgid "Select plugin ZIP file:" msgstr "Seleccione el archivo ZIP de la extensión:" #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:24 msgid "Warning: Only install plugins from sources you trust!" msgstr "Advertencia: ¡Instale sólo extensiones de fuentes de confianza!" #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:18 msgid "Please select a plugin to install!" msgstr "Seleccione un plugin para instalar!" #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:5 msgid "Install plugin ZIP file" msgstr "Instalar el archivo ZIP de la extensión" #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:86 msgid "Error: Found no configuration for plugin. Please contact the plugin author." msgstr "Error: No se encontró configuración para el plugin. Por favor contacte al autor del plugin." #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:73 msgid "Abort" msgstr "Interrumpir" #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:29 msgid "The following plugin will be installed. Please click \"Install\" to install the plugin, or \"Abort\" to abort. Aborting will remove the files from the file system." msgstr "El siguiente plugin será instalado. Por favor presione \"Instalar\" para instalar el plugin, o \"Interrumpir\" para interrumpir. La interrupción eliminará los ficheros en el sistema de archivos." #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:22 msgid "The following plugin will be updated. Please click \"Update\" to update the plugin, or \"Abort\" to abort." msgstr "El siguiente plugin va a ser actualizado. Por favor pulse \"Actualizar\" para actualizar el plugin, o \"Interrumpir\" para interrumpir." #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:1 msgid "Confirm uploaded plugin" msgstr "Confirmar plugin subido" #: application/views/admin/pluginmanager/scanFilesResult.php:49 msgid "Delete this plugin from the file system" msgstr "Eliminar este plugin del sistema de archivos" #: application/views/admin/pluginmanager/scanFilesResult.php:36 msgid "Load error. Please contact the plugin author." msgstr "Error al cargar. Póngase en contacto con el autor de la extensión." #: application/views/admin/pluginmanager/scanFilesResult.php:17 msgid "Missing configuration file." msgstr "Fichero de configuración ausente." #: application/views/admin/pluginmanager/scanFilesResult.php:33 msgid "Plugin is not compatible with your LimeSurvey version." msgstr "Esta extensión no es compatible con su versión de LimeSurvey." #: application/views/admin/pluginmanager/scanFilesResult.php:21 msgid "Install this plugin" msgstr "Instalar esta extensión" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:54 msgid "License:" msgstr "Licencia:" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:48 msgid "Last updated:" msgstr "Última actualización:" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:42 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:50 msgid "Version:" msgstr "Versión:" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:36 msgid "Web page:" msgstr "Página Web:" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:24 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:56 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: application/views/admin/pluginmanager/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:30 msgid "Scan files" msgstr "Escanear archivos" #: application/views/admin/pluginmanager/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:36 msgid "Scan files for available plugins" msgstr "Escanear ficheros en busca de extensiones disponibles" #: application/views/admin/pluginmanager/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:18 msgid "Install plugin by ZIP archive" msgstr "Instalar extensión mediante archivo ZIP" #: application/controllers/UserManagementController.php:464 #: application/controllers/UserManagementController.php:1249 #: application/views/userManagement/partial/permissionsuccess.php:8 #: application/views/userManagement/partial/success.php:4 #: application/views/userRole/partials/success.php:2 msgid "Saved successfully" msgstr "Salvado exitosamente" #: application/views/userRole/partials/_view.php:7 msgid "Permission role %s" msgstr "Role %s" #: application/views/userRole/partials/topbarBtns/leftSideButtons.php:24 msgid "Import (XML)" msgstr "Importar (XML)" #: application/views/userRole/partials/topbarBtns/leftSideButtons.php:30 msgid "Import permission role from XML" msgstr "Importar rol de XML" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:131 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:139 msgid "Add role" msgstr "Adicionar role" #: application/views/userRole/partials/topbarBtns/leftSideButtons.php:14 msgid "Add a new permission role" msgstr "Adicionar un nuevo rol" #: application/views/userRole/partials/_import.php:19 msgid "Select role-XML file" msgstr "Seleccionar fichero XML con roles" #: application/views/userRole/partials/_import.php:4 msgid "Import role" msgstr "Importar rol" #: application/views/userRole/partials/_form.php:8 msgid "Create permission role" msgstr "Crear rol" #: application/views/userManagement/massiveAction/_updaterole.php:14 #: application/views/userRole/massiveAction/_updaterole.php:17 msgid "Select role to apply to users" msgstr "Seleccione rol para aplicar a los usuarios" #: application/views/userManagement/massiveAction/_updaterole.php:9 #: application/views/userRole/massiveAction/_updaterole.php:12 msgid "Careful: Applying a role to the user will overwrite any individual permissions given to the user!" msgstr "Cuidado: ¡El aplicar un role a un usuario sobre-escribe cualquier permiso individual que se le haya asignado a ese usuario!" #: application/views/userRole/massiveAction/_updaterole.php:6 msgid "Apply role to user" msgstr "Aplicar rol a usuario" #: application/views/userRole/massiveAction/_selector.php:23 msgid "Are you sure you want to delete the selected role(s)?" msgstr "¿Está seguro que desea eliminar el(los) rol(es) seleccionado(s)?" #: application/views/userRole/massiveAction/_selector.php:22 msgid "Delete roles" msgstr "Eliminar roles" #: application/views/userRole/massiveAction/_selector.php:8 msgid "Selected role(s)..." msgstr "Rol(es) seleccionados..." #: application/views/userRole/edit.php:11 msgid "Update permission roles %s" msgstr "Actualizar roles %s" #: application/views/userRole/edit.php:9 msgid "Create permission roles" msgstr "Crear roles" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:154 msgid "Standard participant fields" msgstr "Campos estándares de participantes" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:24 msgid "Map your central participant attributes to existing survey participant attributes or create new ones" msgstr "Mapee los atributos centrales de participante a los atributos de participantes de la encuesta, o cree atributos nuevos" #: application/views/admin/globalsettings/surveySettings.php:33 msgid "All changes of global survey settings will immediately affect all related survey groups and surveys that use inherited values." msgstr "Todos los cambios en la configuración global de encuestas tendrán un efecto inmediato en todos los grupos de encuestas y en las encuestas que utilicen valores heredados." #: application/controllers/admin/globalsettings.php:612 msgid "Global survey settings" msgstr "Configuración global de encuestas" #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:27 #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:31 msgid "Overwrite files with the same name when uploaded, moved or copied through the editor/file-manager?" msgstr "¿Sobrescribir archivos con el mismo nombre cuando se carguen, muevan o copien a través del editor / administrador de archivos?" #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:13 msgid "Recalculates the storage used by all your files in the upload folders" msgstr "Vuelve a calcular el almacenamiento utilizado por todos sus archivos en las carpetas \"upload\"" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:381 msgid "Enabling unstable updates will allow you to try alpha and beta versions of extensions. Talk to the extension author for more information." msgstr "Habilitar actualizaciones inestables le permitirá probar versiones alfa y beta de extensiones. Hable con el autor de la extensión para obtener más informacion." #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:205 msgid "Full lock" msgstr "Bloqueo completo" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:204 msgid "Soft lock" msgstr "Bloqueo suave" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:191 msgid "" "Maintenance modes:\n" "Off\n" "Soft lock - participants are able to finish started surveys, no new participants are allowed\n" "Full lock - none of participants are allowed to take survey, even if they already started to take it" msgstr "" "Modos de mantenimiento: ↵\n" "Desactivado↵\n" "Bloqueo suave - los participantes pueden terminar las encuestas empezadas, pero no se permiten nuevos participantes↵\n" "Bloqueo total - ninguno de los participantes puede realizar la encuesta, aunque ya haya empezado a realizarla" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:20 msgid "Choose participant fields:" msgstr "Escoja campos de participantes:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:9 msgid "Participant control" msgstr "Control de participantes" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:20 msgid "Reset answers and participants completed state" msgstr "Restablecer las respuestas y grado de avance de los participantes" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:7 msgid "Responses and participants have been re-opened." msgstr "Respuestas y participantes han sido re-abiertos" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:131 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:93 msgid "Participant fields" msgstr "Campos de participantes" #: application/models/UserParser.php:92 msgid "Wrong definition! Please make sure that your JSON arrays contain the fields '%s', '%s', '%s', '%s', and '%s'" msgstr "¡Definición incorrecta! Por favor, asegúrese de que sus matrices JSON contienen los campos \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", y \"%s\"" #: application/models/User.php:933 msgid "Applied role" msgstr "Rol aplicado" #: application/models/User.php:923 msgid "Usergroups" msgstr "Grupos de usuarios" #: application/models/User.php:725 msgid "Do you want to take ownership of this user?" msgstr "¿Desea tomar posesión de este usuario?" #: application/models/User.php:681 msgid "User role" msgstr "Rol de usuario" #: application/models/User.php:604 #: application/views/userManagement/partial/showuser.php:4 msgid "User details" msgstr "Detalles de usuario" #: application/models/User.php:427 msgid "Password must include at least %d special character|Password must include at least %d special characters" msgstr "La contraseña debe incluir al menos %d caracter especial|La contraseña debe incluir al menos %d caracteres especiales" #: application/models/User.php:422 msgid "Password must include at least %d number|Password must include at least %d numbers" msgstr "La contraseña debe incluir al menos %d número|La contraseña debe incluir al menos %d números" #: application/models/User.php:417 msgid "Password must include at least %d uppercase letter|Password must include at least %d uppercase letters" msgstr "La contraseña debe incluir al menos %d caracteres en mayúscula|La contraseña debe incluir al menos %d caracteres en mayúscula" #: application/models/User.php:412 msgid "Password must include at least %d lowercase letter|Password must include at least %d lowercase letters" msgstr "La contraseña debe incluir al menos %d letra minúscula|La contraseña debe incluir al menos %d letras minúsculas" #: application/models/User.php:407 msgid "Password must be at most %d character long|Password must be at most %d characters long" msgstr "La contraseña debe tener al menos %d caracteres|La contraseña debe tener al menos %d caracteres" #: application/models/User.php:402 msgid "Password must be at least %d character long|Password must be at least %d characters long" msgstr "La contraseña debe tener al menos %d caracteres|La contraseña debe tener al menos %d caracteres" #: application/models/User.php:189 msgid "Last recorded login" msgstr "Último inicio de sesión registrado" #: application/models/User.php:188 msgid "Modified at" msgstr "Modificado" #: application/models/User.php:185 msgid "One-time password" msgstr "Contraseña de un solo uso" #: application/models/User.php:184 msgid "Question selector mode" msgstr "Modo de selector de preguntas" #: application/models/User.php:183 msgid "Template editor mode" msgstr "Modo edición de maqueta" #: application/models/User.php:182 msgid "Editor mode" msgstr "Modo edición" #: application/models/User.php:179 msgid "Parent user" msgstr "Usuario padre" #: application/models/TutorialEntry.php:61 msgid "Content" msgstr "Contenido" #: application/models/TutorialEntry.php:59 msgid "Tutorial Entry Id" msgstr "Id de entrada a Tutorial" #: application/models/TokenDynamic.php:889 msgid "Launch the survey with this participant" msgstr "Iniciar encuesta con este participante" #: application/models/Token.php:90 msgid "Access code ID" msgstr "ID de código de acceso" #: application/models/TemplateManifest.php:1538 msgid "Core" msgstr "Centro" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:48 msgid "Bottom" msgstr "Fondo" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:47 msgid "Top" msgstr "Tope" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:51 msgid "Small screens" msgstr "Pantallas pequeñas" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:50 msgid "Always on" msgstr "Habilitado siempre" #: application/models/QuestionTheme.php:572 msgid "Question theme is used in a Survey and cannot be uninstalled" msgstr "El tema de pregunta se usa en una encuesta y no se puede desinstalar" #: application/models/QuestionTheme.php:534 msgid "Question type is being extended and cannot be uninstalled" msgstr "El tipo de pregunta se está ampliando y no se puede desinstalar" #: application/models/QuestionGroupL10n.php:72 msgid "Group ID (gid): “%s” already set with language ”%s”." msgstr "Identificador de grupo (gid): \"%s\" ya está configurado con el idioma \"%s\"." #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/ValidationGeneralOption.php:20 msgid "You can add any regular expression based validation in here" msgstr "Usted puede adicionar cualquier validación basada en una expresión regular aquí" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/ValidationGeneralOption.php:15 msgid "Input validation" msgstr "Validación de entrada" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/ClearDefaultGeneralOption.php:17 msgid "Default attribute values for this question type will be cleared" msgstr "Los valores por defecto para este tipo de pregunta serán eliminados." #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/ClearDefaultGeneralOption.php:12 msgid "Clear default values" msgstr "Eliminar valores por defecto" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/SaveAsDefaultGeneralOption.php:21 msgid "All attribute values for this question type will be saved as default" msgstr "Todos los valores de atributos para este tipo de pregunta serán salvados como valores por defecto." #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/SaveAsDefaultGeneralOption.php:15 msgid "Save as default values" msgstr "Salvar como valores por defecto" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/EncryptionGeneralOption.php:20 msgid "Store the answers to this question encrypted" msgstr "Almacenar encriptadas las respuestas a esta pregunta" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/MandatoryGeneralOption.php:20 msgid "Makes this question mandatory in your survey. Option \"Soft\" gives a possibility to skip a question without giving any answer." msgstr "Hace que esta pregunta sea obligatoria en su encuesta. La opción \"suave\" ofrece la posibilidad de omitir una pregunta sin dar ninguna respuesta." #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/OtherGeneralOption.php:21 msgid "Activate the \"other\" option for your question" msgstr "Activa la opción \"otro\" para su pregunta" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/MandatoryGeneralOption.php:26 #: application/models/Question.php:792 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_mandatory.php:20 #: application/views/questionAdministration/summary.php:170 msgid "Soft" msgstr "Suave" #: application/models/Question.php:176 msgid "The question code is mandatory." msgstr "El código de pregunta es obligatorio." #: application/models/Plugin.php:345 application/models/Plugin.php:443 msgid "Uninstall plugin" msgstr "Desinstalar plugin" #: application/models/Plugin.php:345 application/models/Plugin.php:444 msgid "Are you sure you want to uninstall this plugin?" msgstr "¿Está seguro de que quiere desinstalar esta extensión?" #: application/models/Plugin.php:315 application/models/Plugin.php:425 msgid "Deactivate plugin" msgstr "Deactivar plugin" #: application/models/Plugin.php:315 application/models/Plugin.php:426 msgid "Are you sure you want to deactivate this plugin?" msgstr "¿Está seguro que desea desactivar este plugin?" #: application/models/Plugin.php:285 application/models/Plugin.php:407 msgid "Activate plugin" msgstr "Activar plugin" #: application/models/Plugin.php:248 application/models/Plugin.php:385 msgid "Attempt plugin reload" msgstr "Intentar recarga de plugin" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:332 #: application/models/Survey.php:2497 msgid "Participants" msgstr "Participantes" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:275 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:44 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:46 msgid "Encryption is disabled because Sodium library isn't installed" msgstr "El encriptamiento está desabilitado porque la librería Sodium no está instalada" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:93 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:90 msgid "Core attribute" msgstr "Atributo central" #: application/models/LSActiveRecord.php:499 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:202 msgid "This field is encrypted and can only be searched by exact match. Please enter the exact value you are looking for." msgstr "Este campo está encriptado y sólo se pueden hacer búsquedas por coincidencia exacta. Por favor entre el valor exacto de lo que está buscando." #: application/models/InstallerConfigForm.php:191 msgid "MySQL database engine type" msgstr "Typo de motor de base de datos MySQL" #: application/models/ExtensionConfig.php:223 msgid "Extension %s has no updater defined in config.xml" msgstr "La extensión %s no tiene un actualizador definido en config.xml" #: application/models/ExtensionConfig.php:66 msgid "Missing tag %s in %s in extension config.xml" msgstr "Falta la etiqueta %s en %s en el archivo config.xml de la extensión" #: application/models/ExtensionConfig.php:56 msgid "Missing tag %s in extension config.xml" msgstr "La etiqueta %s está ausente en la extensión config.xml" #: application/libraries/Save.php:230 msgid "Email error message %s" msgstr "Enviar mensaje de error %s" #: application/views/questionAdministration/summary.php:202 #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:86 #: application/views/questionGroupsAdministration/editGroup_view.php:65 #: application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:38 msgid "Condition:" msgstr "Condición:" #: application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:149 msgid "Extension \"%s\" is already installed." msgstr "La extensión \"%s\" ya está instalada." #: application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:136 msgid "Extension is not compatible with your LimeSurvey version." msgstr "La extensión no es compatible con su versión de LimeSurvey." #: application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:132 msgid "Extension configuration file is not valid." msgstr "El fichero de configuración de la extensión no es válido." #: application/libraries/ExtensionInstaller/VersionFetcherServiceLocator.php:110 msgid "Missing stable tag in updater xml" msgstr "Falta la etiqueta estable en el xml del actualizador" #: application/libraries/ExtensionInstaller/VersionFetcherServiceLocator.php:106 msgid "Missing source tag in updater xml" msgstr "Falta la etiqueta de origen en el actualizador xml" #: application/libraries/ExtensionInstaller/VersionFetcherServiceLocator.php:102 msgid "Missing type tag in updater xml" msgstr "Falta la etiqueta de tipo en updater xml" #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:192 msgid "Found no file" msgstr "No se encontró el fichero" #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:101 #: application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:117 msgid "Could not parse config.xml file." msgstr "No se pudo analizar el fichero config.xml." #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:130 msgid "Configuration file config.xml does not exist." msgstr "El fichero de configuración config.xml no existe." #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:95 msgid "No temporary folder, cannot read configuration file." msgstr "No hay directorio temporal, no se puede leer el fichero de configuración." #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:66 msgid "Temporary folder does not exist." msgstr "No existe el directorio temporal." #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:255 msgid "Survey template" msgstr "Plantilla de formulario" #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:154 msgid "The latest available version is %s." msgstr "La versión más reciente disponible es %s." #: application/helpers/questionHelper.php:1204 msgid "Label wrapping width" msgstr "Ancho del contenedor de etiqueta" #: application/helpers/questionHelper.php:801 msgid "Placeholder answer" msgstr "Respuesta comodín" #: application/helpers/questionHelper.php:800 msgid "A placeholder answer to a question. This will appear in the answer field and disappear when real answer text is entered." msgstr "Respuesta comodín para una pregunta. Esto aparecerá en el campo de respuesta y desaparecerá cuando el texto real de la respuesta sea entrado." #: application/helpers/questionHelper.php:735 msgid "Text input box size" msgstr "Tamaño del campo de texto" #: application/helpers/frontend_helper.php:604 msgid "Detailed admin notification could not be sent because of error: %s" msgstr "La notificación detallada de administración no pudo ser enviada debido al error: %s" #: application/helpers/frontend_helper.php:555 msgid "Basic admin notification could not be sent because of error: %s" msgstr "La notificación básica de administración no pudo ser enviada debido al error: %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9255 msgid "Condition [Validation] (Default value)" msgstr "Condición [Validación] (Valor por defecto)" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:5309 msgid "An error happened when trying to submit your response." msgstr "Ocurrió un error tratando de enviar su respuesta." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:5279 msgid "This response was already submitted." msgstr "Esta respuesta ya fue enviada" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3414 msgid "Skipped participant entry:" msgstr "Entrada de participante omitida:" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3370 msgid "This is not a valid participant data XML file." msgstr "Este fichero XML de datos de participante no es válido." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2508 msgid "Error while saving group: " msgstr "Error al salvar grupo:" #: application/helpers/admin/import_helper.php:211 #: application/helpers/admin/import_helper.php:321 #: application/helpers/admin/import_helper.php:821 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2596 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2715 msgid "Error while saving: " msgstr "Error mientras se guardaba" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:207 msgid "Add REFURL variable" msgstr "Adicionar variable REFURL" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:206 msgid "Add IPADDR variable" msgstr "Añadir variable IPADDR" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:205 msgid "Add STARTLANGUAGE variable" msgstr "Añadir la variable STARTLANGUAGE" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:204 msgid "Add LASTPAGE variable" msgstr "Adicionar variable LASTPAGE" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:203 msgid "Add DATESTAMP variable" msgstr "Adicionar variable DATESTAMP" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:202 msgid "Add STARTDATE variable" msgstr "Adicionar variable STARTDATE" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:201 msgid "Add SUBMITDATE variable" msgstr "Adicionar variable SUBMITDATE" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:200 msgid "Add SEED variable" msgstr "Agregar variable SEED (semilla)" #: application/core/plugins/UpdateCheck/UpdateCheck.php:189 msgid "Errors happened during the update check. Please notify the extension authors for support." msgstr "Se han producido errores durante la comprobación de la actualización. Por favor, notifique a los autores de la extensión para su resolución." #: application/core/plugins/UpdateCheck/UpdateCheck.php:183 msgid "Updates available" msgstr "Actualizaciones disponibles" #: application/core/plugins/UpdateCheck/UpdateCheck.php:183 msgid "Security updates available" msgstr "Hay actualizaciones de seguridad disponibles" #: application/core/plugins/UpdateCheck/UpdateCheck.php:110 msgid "Check all extensions for available updates." msgstr "Compruebe todas las extensiones para ver si hay actualizaciones disponibles." #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:208 #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:215 msgid "Require at least one uppercase character" msgstr "Se requiere al menos una mayúscula" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:168 msgid "The password does require at least one uppercase character" msgstr "Es obligatorio que la contraseña tenga al menos un carácter en mayúsculas" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:165 msgid "The password does require at least one digit" msgstr "La contraseña requiere al menos un dígito" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3084 msgid "If participant access codes are used, the public may register for this survey" msgstr "Si se utilizan códigos de acceso de participantes, el público puede inscribirse en esta encuesta" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1860 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1866 msgid "Strongly agree" msgstr "Muy de acuerdo" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1859 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1865 msgid "Agree" msgstr "De acuerdo" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1858 msgid "Neither agree nor disagree" msgstr "Ni de acuerdo ni en desacuerdo" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1857 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1864 msgid "Disagree" msgstr "Desacuerdo" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1856 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1863 msgid "Strongly disagree" msgstr "Desacuerdo totalmente" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1345 msgid "Click on the 'Add group' button" msgstr "Presione el botón \"Adicionar grupo\"" #: application/helpers/update/updates/Update_420.php:13 #: application/helpers/update/updates/Update_420.php:14 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/addGroupTopbarRight_view.php:26 msgid "Group list" msgstr "Lista de grupos" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:215 msgid "Access code mismatch" msgstr "El código de acceso no coincide" #: application/controllers/admin/Tokens.php:3005 msgid "Import old participant list" msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2922 msgid "Participant list already exist for this survey." msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2601 msgid "{n} access code has been created.|{n} access codes have been created." msgstr "{n} el código de acceso ha sido creado.|{n} el código de acceso ha sido creado." #: application/controllers/admin/Tokens.php:2597 msgid "Need {n} access code.|Need {n} access codes." msgstr "Se necesita {n} código de acceso.|Se necesitan {n} códigos de acceso." #: application/controllers/admin/Tokens.php:2596 msgid "Only {n} access code has been created.|Only {n} access codes have been created." msgstr "Sólo se ha creado {n} código de acceso.|Sólo se han creado {n} códigos de acceso." #: application/controllers/admin/Tokens.php:2581 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2605 msgid "Create access codes" msgstr "Crear códigos de acceso" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1785 msgid "having an access code" msgstr "tener un código de acceso" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1724 #: application/views/quickTranslation/translateformheader_view.php:22 msgid "Error message: %s" msgstr "Mensaje de error: %s" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1344 msgid "Delete participant attribute %s" msgstr "Eliminar atributo de participante %s" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1210 msgid "Mandatory attribute" msgstr "Atributo obligatorio" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1119 msgid "Try with a bigger access code length." msgstr "Intente con un código de acceso más largo." #: application/controllers/admin/Tokens.php:722 msgid "" "There is already an entry with that exact access code in the table.\n" " The same access code cannot be used in multiple entries." msgstr "" "Ya existe una entrada con ese mismo código de acceso en la tabla.\n" " No se puede usar el mismo código de acceso en múltiples entradas." #: application/controllers/admin/Themes.php:366 msgid "This theme type (%s) is not allowed." msgstr "Este tipo de plantilla (%s) no está permitida." #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:583 msgid "The Question theme \"%s\" could not be installed" msgstr "La plantilla de pregunta \"%s\" no se pudo instalar" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:581 msgid "The Question theme \"%s\" has been successfully installed" msgstr "El tema de pregunta \"%s\" se ha instalado correctamente" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:218 msgid "Uninstalled" msgstr "Desinstalado" #: application/models/TemplateConfiguration.php:155 msgid "Template name" msgstr "Nombre de plantilla" #: application/views/admin/super/permissions/addGroupForm.php:19 #: application/views/surveyPermissions/index.php:76 msgid "Add group users" msgstr "Adicionar usuarios de grupo" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3297 msgid "End message" msgstr "Mensaje de despedida" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3294 msgid "URL description (link text)" msgstr "Descripción del URL (texto del enlace)" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3292 msgid "Decimal mark" msgstr "Puntuación decimal" #: application/controllers/ResponsesController.php:187 #: application/helpers/common_helper.php:1381 #: application/helpers/common_helper.php:3100 #: application/models/SurveyLink.php:233 application/models/Token.php:96 #: application/models/TokenDynamic.php:731 #: application/views/admin/dataentry/caption_view.php:31 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:24 msgid "Access code" msgstr "Código de acceso" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1233 msgid "Question imported successfully" msgstr "Pregunta importada correctamente" #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:662 msgid "Question group successfully stored" msgstr "Grupo de preguntas salvado exitosamente" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/EncryptionGeneralOption.php:15 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:92 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:275 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:44 msgid "Encrypted" msgstr "Encriptado" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:158 msgid "Has been reset" msgstr "Se ha reseteado" #: application/helpers/editorTranslations.php:201 msgid "Reactivate" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/generalSettings.php:23 msgid "General Settings" msgstr "Configuraciones Generales" #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:388 msgid "Invalid question group id" msgstr "Identificador de grupo inválido" #: application/models/services/QuestionAggregateService/AttributesService.php:78 #: application/models/services/QuestionAggregateService/AttributesService.php:132 msgid "Could not store advanced options" msgstr "No se pudieron salvar las opciones avanzadas" #: application/views/questionAdministration/textElements.php:16 #: application/views/questionAdministration/textElements.php:103 msgid "Script" msgstr "Script" #: application/views/admin/htmleditor/modal_editor_partial.php:7 msgid "Editor" msgstr "Editor" #: application/helpers/admin/htmleditor_helper.php:270 #: application/views/admin/labels/labelRow.twig:44 msgid "Open editor" msgstr "Abrir editor" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:44 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:119 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:118 msgid "Quick add" msgstr "Adición rápida" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2514 msgid "Attribute values for central participants have been updated from the survey participants" msgstr "Los valores de los atributos de los participantes centrales se han actualizado a partir de los participantes en la encuesta" #: application/controllers/admin/Labels.php:508 #: application/controllers/admin/Labels.php:658 msgid "Label set successfully saved" msgstr "Conjunto de etiquetas guardado correctamente" #: application/controllers/admin/Labels.php:392 msgid "Label could not be created." msgstr "No se pudo crear la etiqueta." #: application/controllers/admin/Labels.php:389 msgid "Label set successfully created." msgstr "El conjunto de etiquetas fue salvado exitosamente." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1993 msgid "Unable to send email about your saved survey (Error: %s)." msgstr "No se pudo enviar correo electrónico sobre su encuesta salvada (Error: %s)." #: application/helpers/editorTranslations.php:119 msgid "Go to advanced options" msgstr "Ir a opciones avanzadas" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:297 msgid "Preserve response IDs" msgstr "Conservar IDs de repuestas" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2854 msgid "This is an automated email notification that a user has been created for you on the website %s." msgstr "Este es un correo electrónico automatizado para notificar que se ha creado un usuario para usted en el sitio web %s." #: application/models/services/PasswordManagement.php:223 msgid "Your login credentials have been reset" msgstr "Sus credenciales de inicio de sesión han sido inicializadas" #: application/models/services/PasswordManagement.php:274 msgid "Here are your new credentials." msgstr "Estas son sus nuevas credenciales" #: application/models/services/PasswordManagement.php:269 msgid "This is an automated email to notify you that your login credentials for '%s' have been reset." msgstr "Este es un correo electrónico automático para notificarle que sus credenciales de inicio de sesión para '%s' han sido inicializadas." #: application/controllers/UserManagementController.php:1657 msgid "A user with this username already exists." msgstr "Ya existe un usuario con ese nombre de usuario." #: application/controllers/UserManagementController.php:1637 msgid "You do not have permission for this action." msgstr "Usted no tiene permiso para ejecutar esta acción." #: application/controllers/UserManagementController.php:965 msgid "Users imported successfully." msgstr "Los usuarios fueron importados exitosamente." #: application/controllers/UserManagementController.php:1404 msgid "Role updated" msgstr "Rol actualizado" #: application/controllers/UserManagementController.php:1297 msgid "Usergroup updated" msgstr "Grupo de usuarios actualizado" #: application/controllers/UserManagementController.php:1287 msgid "User is already a member of the group." msgstr "El usuario ya es miembro del grupo." #: application/controllers/UserManagementController.php:1188 msgid "Email successfully sent." msgstr "Correo electrónico enviado exitosamente" #: application/models/services/UserManager.php:128 msgid "User successfully deleted." msgstr "Usuario eliminado exitosamente." #: application/controllers/UserManagementController.php:279 #: application/controllers/UserManagementController.php:290 msgid "You cannot delete yourself." msgstr "No puede eliminarse a usted mismo." #: application/models/services/PasswordManagement.php:93 msgid "Email to %s (%s) failed." msgstr "No se pudo enviar el email a %s (%s)." #: application/controllers/UserManagementController.php:1586 msgid "User successfully created" msgstr "Usuario creado exitosamente" #: application/controllers/UserManagementController.php:204 msgid "User successfully updated" msgstr "Usuario actualizado con éxito" #: application/controllers/UserManagementController.php:167 msgid "Passwords does not fulfill minimum requirement:" msgstr "La contraseña no cumple con el requerimiento mínimo:" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:698 msgid "Plugin '%s' does already exist." msgstr "El plugin '%s' ya existe." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:656 msgid "Installation aborted." msgstr "Instalación interrumpida." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:636 msgid "The plugin could not be installed or updated:" msgstr "El plugin no se pudo instalar o actualizar:" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:629 msgid "The plugin was successfully installed. You need to activate it before you can use it." msgstr "El plugin fue instalado exitosamente. Necesita activarlo antes de empezar a usarlo." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:623 msgid "The plugin was successfully updated. You might need to deactivate it and activate it again to apply changes." msgstr "El plugin fue actualizado exitosamente. Puede que necesite desactivarlo y activarlo nuevamente para aplicar los cambios." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:219 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:568 msgid "The plugin is not compatible with your version of LimeSurvey." msgstr "El plugin no es compatible con su versión de LimeSurvey." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:558 msgid "Could not read plugin configuration file." msgstr "No se pudo leer el fichero de configuración del plugin." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:524 msgid "Could not fetch files." msgstr "No se han podido recuperar los archivos." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:498 msgid "Could not uninstall plugin." msgstr "No se pudo desinstalar el plugin." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:496 msgid "Plugin uninstalled." msgstr "Extensión desinstalada." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:488 msgid "Found no plugin with id %d." msgstr "No se encontró el plugin con if %d." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:456 msgid "Plugin was installed." msgstr "El Plugin se ha instalado." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:443 msgid "Found no plugin with name %s" msgstr "No se encontró ninguna extensión con el nombre %s" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:420 msgid "Found no plugin with id %d" msgstr "No se encontró ninguna extensión con la ID %d" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:414 msgid "Reset load error for plugin %s (%s)" msgstr "Restablecer error de carga para el plugin %s (%s)" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:310 msgid "Found no configuration file for this plugin." msgstr "No se ha encontrado ningún archivo de configuración para este plugin." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:305 msgid "Could not load plugin" msgstr "No se ha podido cargar el plugin" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:278 msgid "Found no plugin, or plugin not active." msgstr "No se ha encontrado ningún plugin, o el plugin no está activo." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:242 msgid "Found no plugin, or plugin already active." msgstr "No se encontró ninguna extensión, o la extensión ya está activa." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:129 msgid "Found %s plugins in file system" msgstr "Se han encontrado %s plugins en el sistema de archivos" #: application/controllers/UserRoleController.php:348 msgid "Error creating role" msgstr "Error al crear el rol" #: application/controllers/UserRoleController.php:323 msgid "This is not a .xml file." msgstr "No es un fichero .xml" #: application/controllers/UserRoleController.php:122 msgid "Failed saving the role" msgstr "Error al guardar el rol" #: application/controllers/UserRoleController.php:120 msgid "Role successfully saved" msgstr "Perfil guardado correctamente" #: application/controllers/UserRoleController.php:25 #: application/controllers/UserRoleController.php:85 #: application/controllers/UserRoleController.php:104 #: application/controllers/UserRoleController.php:223 #: application/controllers/UserRoleController.php:244 #: application/controllers/UserRoleController.php:265 #: application/controllers/UserRoleController.php:290 #: application/controllers/UserRoleController.php:373 #: application/controllers/UserRoleController.php:406 msgid "You have no access to the role management!" msgstr "¡No tiene acceso a la gestión de roles!" #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:193 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:314 msgid "You do not have permission to this user." msgstr "No tiene permisos sobre este usuario." #: application/views/admin/SurveyFiles/view.php:7 msgid "File management" msgstr "Administración de archivos" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:300 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:323 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:343 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:371 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:391 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:411 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:445 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:460 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:183 msgid "Participant attribute: %s" msgstr "Atributo de participante: %s" #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:76 msgid "Lowercase characters and digits, starting with a character - length from 6 to 60 characters" msgstr "Caracteres y dígitos en minúscula, comenzando con un carácter: longitud de 6 a 60 caracteres" #: application/models/TemplateConfiguration.php:165 msgid "Packages to load" msgstr "Paquetes a cargar" #: application/models/TemplateConfiguration.php:161 msgid "Options" msgstr "Opciones" #: application/models/TemplateConfiguration.php:160 msgid "Files Print CSS" msgstr "Archivos de impresión CSS" #: application/models/TemplateConfiguration.php:159 msgid "Files JS" msgstr "Ficheros JS" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:881 msgid "Somali" msgstr "Somalí" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:597 msgid "Kurdish (Kurmanji)" msgstr "Kurdo (Kurmanji)" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:5267 msgid "Error on response update" msgstr "Error en la actualización de la respuesta" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2826 msgid "Select variation:" msgstr "Seleccione variación:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2825 msgid "Select font:" msgstr "Seleccionar fuente:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2798 msgid "Bootswatch theme" msgstr "Plantilla bootswatch" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2797 msgid "Bootstrap theme" msgstr "Tema Bootstrap" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:213 msgid "Get float value of a variable" msgstr "Obtener el valor flotante de una variable" #: application/views/survey/questions/answer/date/selector/answer.twig:33 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:85 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:83 msgid "Open date/time selector" msgstr "Abrir selector de fecha/hora" #: application/views/survey/questions/answer/date/selector/answer.twig:22 msgid "Date format: %s" msgstr "Formato de fecha: %s" #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:49 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:53 msgid "Set Access-Control-Allow-Origin header:" msgstr "Establecer el encabezado Access-Control-Allow-Origin:" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:932 msgid "Spanish (Colombia)" msgstr "Español (Colombia)" #: application/helpers/expressions/warnings/EMWarningPlusOperator.php:23 msgid "Usage of + with numeric value, see manual about usage of sum." msgstr "Uso de + con valor numérico, consulte el manual sobre el uso de la suma." #: application/helpers/expressions/warnings/EMWarningInvalidComparison.php:23 msgid "This expression uses a possibly invalid comparison. Are you sure you didn't mean to do a numerical comparison? See manual for more information." msgstr "Esta expresión usa una comparación posiblemente no válida. ¿Está seguro de que no quería hacer una comparación numérica? Vea el manual para más información." #: application/helpers/expressions/warnings/EMWarningHTMLBaker.php:29 msgid "This question has at least {n} warning.|This question has at least {n} warnings." msgstr "Esta pregunta tiene al menos {n} advertencia.|Esta pregunta tiene al menos {n} advertencias." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9701 msgid "{n} question contains warnings that need to be verified.|{n} questions contain warnings that need to be verified." msgstr "{n} pregunta contiene advertencias que deben verificarse.|{n} preguntas contienen advertencias que deben verificarse." #: application/controllers/QuickTranslationController.php:86 msgid "Invalid language" msgstr "Lenguaje inválido" #: application/models/SavedControl.php:134 #: application/models/SavedControl.php:140 msgid "Delete this entry and related response" msgstr "Eliminar esta entrada y la respuesta relacionada" #: application/models/SavedControl.php:121 msgid "Edit response" msgstr "Editar respuesta" #: application/controllers/admin/Saved.php:110 #: application/controllers/admin/Saved.php:113 msgid "Saved response deleted." msgstr "Respuesta guardada eliminada." #: application/controllers/admin/Saved.php:103 #: application/controllers/admin/Saved.php:106 msgid "Unable to delete saved response." msgstr "No se puede eliminar la respuesta guardada." #: application/controllers/admin/Saved.php:94 msgid "Saved response not found" msgstr "Respuesta guardada no encontrada" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3293 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:365 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:539 #: themes/survey/vanilla/config.xml:372 msgid "End url" msgstr "URL final" #: themes/survey/bootswatch/config.xml:314 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:452 #: themes/survey/vanilla/config.xml:297 msgid "Quotas exceeded" msgstr "Cuotas excedidas" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1067 #: application/helpers/update/updates/Update_609.php:37 #: themes/survey/fruity/config.xml:24 msgid "A fruity theme for a flexible use. This theme offers monochromes variations and many options for easy customizations." msgstr "Un tema afrutado para un uso flexible. Este tema ofrece variaciones de monocromos y muchas opciones para personalizaciones fáciles." #: application/models/TemplateManifest.php:179 msgid "Miscellaneous files" msgstr "Archivos variados" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1048 #: application/helpers/update/updates/Update_609.php:28 #: themes/survey/vanilla/config.xml:23 msgid "A clean and simple base that can be used by developers to create their own Bootstrap based theme." msgstr "Una base limpia y simple que pueden usar los desarrolladores para crear su propio tema basado en Bootstrap." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:51 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:47 msgid "Export these responses as queXML PDF:" msgstr "Exporte estas respuestas como queXML PDF:" #: application/controllers/admin/Database.php:410 msgid "Survey could not be updated, please fix the following error:" msgstr "La encuesta no se pudo actualizar, por favor solucione el siguiente error:" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:43 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:42 msgid "Export these responses as PDF:" msgstr "Exporte estas respuestas como PDF:" #: application/views/admin/token/exportdialog.php:141 msgid "Important: Quote all content that starts with an equal sign to prevent CSV injections." msgstr "Importante: Ponga entre comillas todo el contenido que comience con un signo igual (=) para evitar inyecciones de CSV." #: application/views/admin/token/exportdialog.php:126 msgid "Quote equations:" msgstr "Ponga entre comillas las ecuaciones:" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:59 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:63 msgid "Show survey title in export PDFs:" msgstr "Mostrar el título de la encuesta en los PDFs exportados:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:40 msgid "Quote equations for CSV export" msgstr "Ponga entre comillas las ecuaciones para exportar a CSV" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:316 msgid "Filipino" msgstr "Filipino" #: application/core/SurveyCommonAction.php:478 #: application/helpers/LayoutHelper.php:116 msgid "Warning: Please enforce SSL encryption in Global settings/Security after SSL is properly configured for your webserver." msgstr "Advertencia: Por favor, fuerce la encriptación SSL en la Configuración global/Seguridad después de que el SSL esté configurado correctamente en su servidor web." #: application/core/SurveyCommonAction.php:476 #: application/helpers/LayoutHelper.php:114 msgid "SSL not enforced" msgstr "SSL no forzado" #: application/core/SurveyCommonAction.php:142 msgid "Invalid parameter %s (%s already set)" msgstr "Parámetro no válido %s (%s ya está configurado)" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1893 msgid "Warning: Quotes all content that starts with an equal sign to prevent CSV injections" msgstr "Importante: Ponga entre comillas todo el contenido que comience con un signo igual (=) para evitar inyecciones de CSV." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1892 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:132 msgid "Quote equations" msgstr "Ponga entre comillas las ecuaciones" #: application/controllers/UploaderController.php:289 msgid "Sorry, unable to check extension of this file type %s." msgstr "Lo sentimos, no se puede verificar la extensión de este tipo de archivo %s." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1045 msgid "Uyghur" msgstr "Uigur" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:965 msgid "Tagalog" msgstr "Tagalog" #: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:65 #: application/views/admin/export/statistics_view.php:101 msgid "Make sure all images on this screen are loaded before clicking on the button." msgstr "Asegúrese de que todas las imágenes de la pantalla hayan cargado antes de presionar el botón" #: application/helpers/questionHelper.php:1542 msgid "The participant cannot upload a single file larger than this size. Server configuration allow a maximum file size of %s KB." msgstr "El participante no puede enviar un archivo más grande que este tamaño. La configuración del servidor permite un tamaño máximo de archivo de %s KB." #: application/controllers/UploaderController.php:373 msgid "An unknown error happened when moving file %s to %s." msgstr "Un error desconocido ocurrió al mover el archivo %s a %s." #: application/controllers/UploaderController.php:299 msgid "Sorry, file type %s (extension : %s) is not allowed!" msgstr "Lo sentimos, el tipo de archivo %s (extensión: %s) no está permitido" #: application/controllers/UploaderController.php:165 msgid "Sorry, there was an error uploading your file, error code : %s." msgstr "Lo sentimos, hubo un error al enviar su archivo, código de error: %s." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:973 msgid "Tajik" msgstr "Tayiko" #: application/models/TokenDynamic.php:642 msgid "Quota out" msgstr "Eliminar cuota" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:564 msgid "Unable to delete condition %s" msgstr "Imposible borrar condición %s" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:542 msgid "Unable to delete question attributes for question %s" msgstr "Imposible borrar atributos de la pregunta %s" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:523 msgid "Deleting orphaned default values: %u default values deleted." msgstr "Borrando valores por defecto huérfanos: %u valores por defecto borrados." #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:501 msgid "Deleting orphaned quotas: %u quotas deleted" msgstr "Borrando cuotas huérfanas: %u cuotas borradas" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:479 msgid "Deleting orphaned quota languages: %u quota languages deleted" msgstr "Borrando cuotas de idioma huérfanas: %u cuotas de idioma borradas " #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:457 msgid "Deleting orphaned quota members: %u quota members deleted" msgstr "Borrando cuotas de miembros huérfanas: %u cuotas de miembros borradas" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:434 msgid "Unable to delete assessment %s" msgstr "Imposible borrar evaluación %s" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:388 #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:412 msgid "Unable to delete answer %s, code %s" msgstr "Imposible borrar respuesta %s, código %s" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:364 msgid "Unable to delete survey %s" msgstr "Imposible borrar formulario %s" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:343 msgid "Unable to delete survey languagesettings %s" msgstr "Imposible borrar configuración de idioma del formulario %s" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:298 msgid "Unable to delete question %s" msgstr "Imposible borrar pregunta %s" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:230 msgid "Unable to delete question group %s" msgstr "Imposible borrar grupo de preguntas %s" #: application/views/admin/token/csvupload.php:114 msgid "The access code field is always checked for duplicates." msgstr "El campo de la clave de acceso siempre se comprueba para evitar duplicados." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:209 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:282 msgid "Bounce email address:" msgstr "Dirección para correos rechazados:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:182 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:274 msgid "Administrator email address:" msgstr "Correo electrónico del administrador:" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:50 msgid "Deleting these questions will also delete their corresponding answer options and subquestions. Are you sure you want to continue??" msgstr "Si borra estas preguntas, también se borrarán sus opciones de respuesta y subpreguntas correspondientes. ¿Está seguro/a de que quiere continuar?" #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:25 msgid "Display my CPDB participants" msgstr "Mostrar a mis participantes de la base de datos central de participantes (CPDB)" #: application/libraries/Save.php:232 msgid "(Reason: Administrator email address empty)" msgstr "(Razón: El correo electrónico del administrador está en blanco)" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:421 msgid "Warning! Administrator email address was not saved because it was not valid." msgstr "¡Advertencia! El correo electrónico del administrador no se guardó porque no era válido." #: application/models/Question.php:910 msgid "Group / Question order" msgstr "Orden de pregunta/grupo" #: application/models/Box.php:36 msgid "Icon name must be a simple class name (alphanumeric, space, minus and underscore)." msgstr "El nombre del ícono debe ser un nombre de clase sencillo (caracteres alfanuméricos, espacios, signos de menos y guiones bajos permitidos)." #: application/helpers/frontend_helper.php:2039 msgid "By continuing this survey you approve the data protection policy of the service provider." msgstr "Al continuar con esta encuesta, usted aprueba la política de protección de datos del proveedor del servicio." #: application/controllers/admin/Labels.php:410 msgid "Unable to delete label set %s." msgstr "Imposible eliminar el juego de etiquetas %s." #: application/controllers/admin/Labels.php:408 msgid "Label set “%s” was successfully deleted." msgstr "El juego de etiquetas \"%s\" fue eliminado." #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:96 msgid "This is an anonymized survey. Participant attributes can only be used in non-anonymised surveys." msgstr "Ésta es una encuesta anonimizada. Los atributos de participante sólo se pueden utilizar en encuestas no anonimizadas." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6721 msgid "Error in default value : %s" msgstr "Error en el valor predeterminado: %s" #: application/views/questionAdministration/summary.php:220 msgid "Group relevance:" msgstr "Relevancia del grupo:" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:54 msgid "Top 2, Middle, Bottom 2" msgstr "2 superiores, Parte media, 2 inferiores" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:47 msgid "Gross percentage" msgstr "Porcentaje bruto" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_gross_total.php:27 msgid "gross" msgstr "bruto" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_arithmetic.php:9 msgid "Descriptive statistics" msgstr "Estadísticas descriptivas" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_answer.php:55 msgid "valid" msgstr "válido" #: application/helpers/questionHelper.php:998 msgid "Slider start as this value. You can use Expression manager, but this must be a number before showing the page. This setting has priority over slider starts at the middle position." msgstr "El control deslizante comienza con este valor. Podrá utilizar el Gestor de expresiones, pero éste debe ser un valor numérico antes de que la página pueda desplegarse. Este ajuste tiene preferencia sobre la posición predeterminada del control deslizante en el medio del rango." #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:233 msgid "Return a list of retAttr from sgqa1...sgqaN which pass the criteria (cmpAttr op value)" msgstr "Devuelve una lista de retAttr de sgqa1...sgqaN que cumplen con los criterios (valor cmpAttr op)" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1819 msgid "This group is empty" msgstr "El grupo está vacío" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1626 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1689 msgid "Invalid datetime %s value for %s" msgstr "El valor de datetime %s para %s es inválido" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1637 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1657 msgid "Invalid numeric value for %s" msgstr "Valor numérico inválido para %s" #: application/controllers/FailedEmailController.php:215 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1557 #: application/models/services/QuestionGroupService.php:193 msgid "Invalid ID" msgstr "ID inválido" #: application/models/services/SurveyCondition.php:1520 msgid "Variable not found: %s" msgstr "Variable no encontrada: %s" #: application/models/services/SurveyCondition.php:1496 msgid "Unable to use %s in anonymized survey." msgstr "No se puede utilizar %s en una encuesta anonimizada." #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:387 msgid "You can't delete a group because one or more groups depend on it as parent!" msgstr "¡Este grupo no se puede eliminar porque es el padre de uno o más grupos!" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2793 msgid "For expression" msgstr "Para expresión" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2792 msgid "Fix automatically numeric value" msgstr "Corregir el valor numérico automáticamente" #: application/models/Question.php:232 msgid "'comment' suffix can not be used with multiple choice with comments." msgstr "El sufijo 'comment' no se puede utilizar en preguntas de tipo 'opción múltiple con comentarios'." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2805 msgid "Cross-hover in matrix questions" msgstr "Cross-hover en las preguntas de tipo matriz" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2801 msgid "Zebra-striped questions" msgstr "Preguntas de rayas de cebra" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1188 msgid "Saving responses is disabled if survey is not activated." msgstr "Guardar respuestas es una opción deshabilitada si el formulario no está activo." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1179 msgid "Your responses were not saved. Please contact the survey administrator." msgstr "Sus respuestas no se guardaron. Por favor, contacte con el administrador del formulario." #: application/controllers/admin/Export.php:219 msgid "Tab" msgstr "Tabulador" #: application/controllers/admin/Themes.php:659 msgid "File %s cannot be deleted for security reasons." msgstr "El archivo %s no se puede eliminar por razones de seguridad." #: application/helpers/questionHelper.php:928 #: application/helpers/questionHelper.php:939 msgid "If you have a lot of items and use a filter you can disable this to improve browser speed." msgstr "Si usted tiene muchos elementos y está utilizando un filtro, puede deshabilitarlo para mejorar la velocidad de respuesta del navegador." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1378 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:53 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:53 msgid "Note: Automatically loading the end URL works only if the survey is activated." msgstr "Nota: La carga automática de la URL de fin solo funciona si el formulario está activo." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1294 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1302 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:32 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:43 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:32 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:43 msgid "Note: This link only works if the survey is activated." msgstr "Nota: Este enlace solamente funciona si el formulario está activo." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1786 msgid "having at least one use left" msgstr "con, como mínimo, otro uso posible" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:51 msgid "Folder: %s" msgstr "Carpeta: %s" #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:76 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:112 msgid "File: %s (%s)" msgstr "Archivo: %s (%s)" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:53 #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:64 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:29 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:64 msgid "File: %s" msgstr "Archivo: %s" #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:49 msgid "" "If you want to specify a link to the privacy policy, \n" " set \"Show privacy policy text with mandatory checkbox\" to \"Collapsible text\" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the \n" " \"Privacy policy checkbox label\" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix." msgstr "" "Si desea proporcionar un enlace a la política de datos del formulario,↵\n" "configure la opción \"Mostrar el texto de la política de la encuesta con casilla de aprobación obligatoria\" con el valor \"Texto colapsable\" y utilice los marcadores de posición {STARTPOLICYLINK} y {ENDPOLICYLINK} en el campo↵ \n" "\"Etiqueta de la casilla de aprobación para la política de datos de la encuesta\" para definir el enlace que abre la ventana emergente de la política. Si no se especifica ningún marcador de posición, habrá un apéndice." #: application/models/Question.php:283 msgid "Code: '%s' is a reserved word." msgstr "Código: \"%s\" es una palabra reservada." #: application/models/Question.php:179 msgid "Question id (qid) : '%s' is already in use." msgstr "ID de pregunta (qid): \"%s\" ya se está usando." #: application/controllers/ResponsesController.php:635 msgid "A timing record was not deleted.|{n} timing records were not deleted." msgstr "Un registro de tiempo no se eliminó.|{n} registros de tiempo no se eliminaron." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1403 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:380 #: application/controllers/ResponsesController.php:611 #: application/controllers/ResponsesController.php:818 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:189 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:249 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:359 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:373 #: application/controllers/admin/Saved.php:87 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:420 #: application/controllers/admin/dumpdb.php:105 #: application/core/SurveyCommonAction.php:1164 msgid "Invalid action" msgstr "Acción no válida" #: application/views/survey/system/LanguageChanger/LanguageChanger.php:24 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/language_changer.twig:33 msgid "Change language" msgstr "Cambiar idioma" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:8 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:54 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:86 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:28 msgid "Survey group:" msgstr "Grupo de formularios:" #: application/controllers/ResponsesController.php:634 msgid "A response was not deleted.|{n} responses were not deleted." msgstr "Una respuesta no se eliminó.|{n} respuestas no se eliminaron." #: application/controllers/RegisterController.php:189 msgid "%s cannot be left empty." msgstr "%s no puede estar vacío." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:79 msgid "Change survey group" msgstr "Cambiar el grupo de formularios" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:20 msgid "This will update the survey group for all selected surveys." msgstr "Esto actualizará el grupo de formularios para todos los formularios seleccionados." #: application/helpers/SurveyThemeHelper.php:276 #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:253 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1603 msgid "You don't have sufficient permissions to upload images in this survey" msgstr "No tiene suficientes permisos para subir imágenes en este formulario" #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:12 msgid "This action need to be confirmed." msgstr "Esta acción necesita confirmación." #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:157 msgid "A child group can't be set as parent group" msgstr "Un grupo hijo no se puede establecer como grupo padre" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:207 msgid "If the link should have any extra classes, please insert them here." msgstr "Si el enlace debería tener alguna clase extra, por favor insértelas aquí." #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:194 msgid "This is the content of the menu link - leave blank to use the title." msgstr "Este es el contenido de el enlace al menú - dejar en blanco para usar el título" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:181 msgid "The name must be unique for all menu entries throughout the software." msgstr "El nombre debe ser único para todas las entradas de menú del software." #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:160 msgid "Add question ID to link" msgstr "Añadir ID de pregunta al enlace" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:154 msgid "Add question group ID to link" msgstr "Añadir ID de grupo de pregunta al enlace" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:148 msgid "Add survey group ID to link" msgstr "Añadir ID de grupo de formulario al enlace" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:142 msgid "Add SurveyId to link" msgstr "Añadir ID de formulario al enlace" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:136 msgid "Load with pjax" msgstr "Cargar con pjax" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:130 msgid "External Link" msgstr "Enlace externo" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:124 msgid "Remove link" msgstr "Borrar enlace" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:98 msgid "If the external-option is not set, this will be appended to the current admin url." msgstr "Si la opción externa no está establecida, esta será añadida a la URL de administración actual." #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:66 msgid "This will be shown when hovering over the menu." msgstr "Esto será mostrado cuando el ratón flote sobre el menú." #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:53 msgid "Blocklisted?" msgstr "¿En la lista negra?" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:33 msgid "Owner?" msgstr "¿Propietario?" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:57 msgid "Batch edit the participants" msgstr "Edición masiva de participantes" #: application/helpers/editorTranslations.php:509 msgid "Translations" msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:687 msgid "Montenegrin" msgstr "Montenegrino" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:32 msgid "Strip HTML code:" msgstr "Separar el código HTML:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_format.php:28 msgid "CSV field separator:" msgstr "Separador de campos CSV:" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:210 msgid "Apply and go to survey" msgstr "Aplicar e ir al formulario" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:208 msgid "If you want to apply original theme options, click here: " msgstr "Si quiere aplicar las opciones del tema original, pulse aquí:" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:192 msgid "Original value" msgstr "Valor original" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:191 msgid "Current value" msgstr "Valor actual" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:185 msgid "Theme options differences" msgstr "Diferencias en opciones del tema" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:184 msgid "Current theme options are applied for this survey." msgstr "Las opciones de tema actuales se han aplicado a este formulario." #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:183 msgid "Warning: There are some differences between current theme options and original theme options!" msgstr "Aviso: ¡hay algunas diferencias entre las opciones del tema actual y las opciones del tema original!" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:178 msgid "Warning: original survey theme doesn't exist!" msgstr "Aviso: ¡no existe el tema original del formulario!" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:140 msgid "Themes:" msgstr "Temas:" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:52 msgid "Set survey theme" msgstr "Defina el tema del formulario" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_select_survey_theme.php:24 msgid "This will update the survey theme for all selected active surveys." msgstr "Esto actualizará el tema del formulario para todos los formularios activos actualmente seleccionados." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_select_survey_theme.php:9 msgid "Survey theme:" msgstr "Tema del formulario:" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:12 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:28 msgid "Batch deletion" msgstr "Borrado masivo" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:3 msgid "Enter a list of response IDs that are to be deleted, separated by comma." msgstr "Ingrese una lista de ID's de respuesta que van a ser borrados, separados por coma." #: application/controllers/SurveysController.php:140 msgid "You do not have the permission to access this page." msgstr "No tiene permisos para acceder a esta página." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:64 msgid "The survey in which you are trying to participate does not seem to exist." msgstr "Parece que no existe el formulario que intenta cumplimentar." #: application/controllers/SurveysController.php:154 msgid "The above error occurred when the Web server was processing your request." msgstr "El error de arriba ocurrió cuando el servidor web procesaba su petición." #: application/controllers/SurveysController.php:153 msgid "Error %s" msgstr "Error %s" #: application/controllers/SurveysController.php:150 msgid "Please contact %s to report this problem." msgstr "Por favor contacte a %s para reportar este problema." #: application/controllers/SurveysController.php:149 msgid "An internal error occurred while the Web server was processing your request." msgstr "Ocurrió un error interno cuando el servidor web procesaba su solicitud." #: application/controllers/SurveysController.php:148 msgid "500: Internal Server Error" msgstr "500: Error interno del servidor" #: application/controllers/SurveysController.php:145 msgid "If you entered the URL manually please check your spelling and try again." msgstr "Si introdujo la dirección URL de manera manual por favor revísela y vuelva a intentarlo." #: application/controllers/SurveysController.php:144 msgid "The requested URL was not found on this server." msgstr "La dirección URL solicitada no fue encontrada en el servidor." #: application/controllers/SurveysController.php:143 msgid "404: Not Found" msgstr "404: No encontrado" #: application/controllers/SurveysController.php:139 msgid "403: Forbidden" msgstr "403: Prohibido" #: application/controllers/SurveysController.php:133 msgid "You must be logged in to access to this page." msgstr "Tiene que estar registrado para tener acceso a esta página." #: application/controllers/SurveysController.php:132 msgid "401: Unauthorized" msgstr "401: Sin autorización" #: application/controllers/SurveysController.php:129 msgid "Please do not repeat the request without modifications." msgstr "Por favor no repita la solicitud sin haber hecho modificaciones." #: application/controllers/SurveysController.php:128 msgid "The request could not be understood by the server due to malformed syntax." msgstr "La respuesta no puede ser procesada por el servidor debido a sintaxis incorrecta." #: application/controllers/SurveysController.php:127 msgid "400: Bad Request" msgstr "400: Solicitud incorrecta" #: application/controllers/SurveysController.php:123 msgid "If you think this is a server error, please contact %s." msgstr "Si piensa que esto es un error del servidor, por favor contactar a %s." #: application/views/dashboard/welcome.php:146 msgid "LimeSurvey 3.x or newer does not support Internet Explorer for the LimeSurvey administration, anymore. However most of the functionality should still work." msgstr "A partir de LimeSurvey 3.x la interfaz de administración de LimeSurvey no es completamente compatible con Internet Explorer. Sin embargo, la mayoría de las características deberían seguir funcionando." #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:44 msgid "Collapsible text" msgstr "Texto plegable" #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:39 msgid "Inline text" msgstr "Texto en línea" #: application/views/dashboard/welcome.php:147 msgid "If you have any issues, please try using a modern browser first, before reporting it." msgstr "Si tiene algún problema, por favor antes de informar sobre ello utilice una versión de navegador más reciente." #: application/views/dashboard/welcome.php:145 msgid "You are using Microsoft Internet Explorer." msgstr "Está utilizando Microsoft Internet Explorer." #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:28 msgid "Show privacy policy text with mandatory checkbox:" msgstr "Mostrar texto de la política del formulario con una casilla de verificación obligatoria:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2791 msgid "On page" msgstr "En página" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2789 msgid "Show popups" msgstr "Mostrar ventanas emergentes" #: application/models/FailedEmail.php:82 application/models/FailedEmail.php:233 #: application/views/failedEmail/partials/modal/email_error.php:6 #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:50 #: application/views/themeOptions/index.php:144 msgid "Error message" msgstr "Mensaje de error" #: application/views/themeOptions/index.php:138 msgid "Broken survey themes" msgstr "Temas de formulario descompuestos" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:67 msgid "Preview question type" msgstr "Previsualizar tipo de preguntas" #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:28 msgid "Renumber scenarios" msgstr "Volver a enumerar escenarios" #: application/models/SurveymenuEntries.php:210 msgid "Show in collapse" msgstr "Mostrar replegado" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1548 msgid "Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself." msgstr "Cada fila es una subpregunta. Recomendamos la utilización de códigos lógicos o numéricos para subpreguntas. Sus participantes no pueden ver el código de subpregunta, solo pueden ver el texto." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1486 msgid "Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter." msgstr "Por favor recuerde que para tener un código válido, tiene que contener solamente letras y números, también revise que empiece con una letra." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1473 msgid "You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents." msgstr "Puede agregar algo de texto adicional de ayuda a su pregunta. Si decide no ofrecer indicaciones adicionales a la pregunta, entonces no se les mostrará texto de ayuda a sus participantes." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1363 msgid "The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later)." msgstr "El título del grupo de preguntas es visible a sus participantes (este ajuste se puede cambiar posteriormente y no puede quedar vacío). Los grupos de preguntas son importantes porque permiten a los administradores de formularios agrupar grupos de preguntas de manera lógica. De manera predeterminada, cada grupo de preguntas (incluyendo sus preguntas) se muestra en su propia página (este ajuste puede cambiarse posteriormente)." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1316 msgid "This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the \"overview\" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey." msgstr "Esta barra cambiará a medida que se mueva a través de las funcionalidades. La barra actual corresponde a la pestaña \"Resumen\". Contiene las funcionalidades más importantes de LimeSurvey tales como Previsualizar y Activar el formulario" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1302 msgid "If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu." msgstr "Si pulsa sobre esta pestaña, se mostrarán los ajustes del menú de formulario. Se puede acceder desde este menú a los ajustes más importantes del formulario." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1285 msgid "The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left." msgstr "Los ajustes más importantes de su formulario se pueden encontrar en este menú lateral: el menú de ajustes del formulario y el menú de estructura del formulario. Puede cambiar su tamaño para que se ajuste a su pantalla y pueda navegar fácilmente a través de las opciones disponibles. Si el tamaño de la barra lateral es muy pequeño, las opciones se ocultan y se muestra el menú rápido. Si desea trabajar desde el menú rápido, puede dar clic en el botón de flecha o bien arrastrar el menú hacia la izquierda." #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:451 msgid "Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. " msgstr "Deshabilitado por configuración. Defina la opción \"showpopups\" en el archivo config.php para habilitar esta opción. " #: application/controllers/admin/Themes.php:844 msgid "Not a broken theme!" msgstr "¡No es un tema descompuesto!" #: application/controllers/admin/Themes.php:841 #: application/controllers/admin/Themes.php:874 msgid "Theme '%s' was successfully deleted." msgstr "El tema '%s' fue borrado correctamente." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:91 msgid "It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria)." msgstr "También hace que sea fácil editar de manera masiva su formulario tal como: Buscar y Reemplazar, Reordenamiento masivo, Bucle (repetición de grupos), y pruebas (tales como deshabilitar temporalmente criterios obligatorios o de validación)." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:21 msgid "A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme." msgstr "Un formulario que utilice un tema personalizado se importará correctamente, pero la plantilla a la que hace referencia no existirá en el nuevo servidor. En ese caso el sistema utilizará el tema global predefinido." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:20 msgid "This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey." msgstr "Esta exportación volcará todos los grupos, preguntas, respuestas y condiciones de su formulario a un archivo .LSS (que es básicamente un archivo XML). Este archivo exportado puede ser utilizado con la funcionalidad de \"Importar formulario\" cuando cree una nueva encuesta." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:67 msgid "To find out more about queXML check out this page:" msgstr "Para saber más de queXML visite esta página:" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:50 msgid "Survey archive - only available for active surveys" msgstr "Archivo de formulario - disponible solo para formularios activos" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:41 msgid "Survey participant data (if available)" msgstr "Información del participante (si está disponible)" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:40 msgid "Response data (Attention: Doesn't include files uploaded in a file upload question. These have to be exported separately.)" msgstr "Datos de respuesta (Atención: No incluye archivos incluidos en una pregunta de carga de archivos. Estos tienen que ser exportados por separado.)" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:117 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:142 msgid "All necessary styles will be loaded, to print it just press Ctrl/Cmd+p or select print from your browser menu." msgstr "Todos los estilos necesarios serán cargados, para imprimirlo solamente presione Ctrl/Cmd+p o seleccione imprimir desde el menú de su navegador." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:104 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:118 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:143 msgid "It will not contain any logic or EM-functionality, you'll have to take that into account yourself." msgstr "No incluirá ninguna lógica o funcionalidad EM, deberá de tener eso en cuenta." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2803 msgid "Dim answered array rows" msgstr "Oculte renglones contestados" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2788 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2804 msgid "Hide privacy info" msgstr "Ocultar información de privacidad" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2802 msgid "Sticky array headers" msgstr "Encabezados de cadena persistentes" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:141 msgid "This will open the survey in %s as a printable page in new window." msgstr "Esto abrirá el formulario en %s como una página imprimible en una nueva ventana." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:116 msgid "This will open the survey as a printable page in new window." msgstr "Esto abrirá el formulario como una página imprimible en una nueva ventana." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:103 msgid "It will also contain the necessary stylesheets to put it up on any HTML-ready devices or browsers." msgstr "También contendrá las hojas de estilo necesarias para ser mostradas en cualquier dispositivo o navegador con capacidades de mostrar HTML." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:102 msgid "This will download a .zip file containing the survey in all languages." msgstr "Esto va a descargar un archivo .zip con el formulario en todos los lenguajes." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:92 msgid "Check out the dedicated documentation for this format." msgstr "Revise la documentación dedicada para este formato." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:90 msgid "It completely eliminates the dependence upon SGQA codes." msgstr "Elimina por completo la dependencia hacia códigos SGQA." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:89 msgid "This feature is designed to make it easy to use Excel to author and edit surveys." msgstr "Está funcionalidad está diseñada para crear y editar cuestionarios facilmente con Excel." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:78 msgid "On the following page you will be able to create a pdf that can be printed filled out and scanned again." msgstr "En la página siguiente podrá crear un archivo pdf que pueda ser impreso y escaneado nuevamente." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:80 msgid "To get to know more about queXML check this page:" msgstr "Para saber más acerda de queXML visite esta página:" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:66 msgid "Exporting a questionnaire to queXML allows you to create PDF documents that can be printed, filled then scanned and processed using queXF software." msgstr "Exportar un cuestionario a queXML le permite crear documentos PDF que puedan ser impresos, contestados, escaneados y posteriormente procesados utilizando software queXF." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:65 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:79 msgid "It is not suitable for backing up a LimeSurvey survey as it cannot export conditions, and isn't able to export all question types." msgstr "No se recomienda para hacer un respaldo de un formulario de LimeSurvey debido a que no pueden exportarse condiciones y no es capaz de exportar todos los tipos de preguntas." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:64 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:77 msgid "queXML is an XML description of a questionnaire." msgstr "queXML es una descripción XML de un cuestionario." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:42 msgid "Timings (if activated)" msgstr "Temporizador (si fue activado)" #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:15 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:39 msgid "Survey structure" msgstr "Estructura del formulario" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:37 msgid "It will include the following data in a ZIP file ending with '.lsa'." msgstr "Esto incluirá la siguiente información en un archivo ZIP con extensión '.lsa'." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:36 msgid "This export is intended to create a complete backup of an active survey for archival purposes." msgstr "La intención de esta exportación es crear un respaldo completo de un formulario activo para fines de archivo." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:22 msgid "Please note: This file does not contain any collected responses." msgstr "Tenga en cuenta: Este archivo no incluye ninguna respuesta guardada." #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:218 msgid "Reset now" msgstr "Reinicie ahora" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:76 msgid "There are X questions in this survey" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:119 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:119 msgid "Fields marked with an asterisk are mandatory." msgstr "Campos marcados con asterisco son obligatorios." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:28 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:22 msgid "You may register for this survey but you have to wait for the {{sStartDate}} before starting the survey." msgstr "Puede registrarse para este formulario pero tiene que esperar hasta {{sStartDate}} antes de poder cumplimentarlo." #: application/views/themeOptions/options_core.php:100 msgid "Inherit everything" msgstr "Heredar todo" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/start_form.twig:71 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/header/start_form.twig:71 msgid "default" msgstr "predeterminado" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2796 #: application/views/themeOptions/options_core.php:355 msgid "Preview image" msgstr "Previsualizar imagen" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_ranking.twig:7 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_ranking.twig:7 msgid "Rank" msgstr "Rango" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_upload-files.twig:10 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_upload-files.twig:10 msgid "No comment" msgstr "Sin comentarios" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:18 msgid "Import failed because of page reload." msgstr "La importación falló debido a que se recargó la página." #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:67 msgid "Survey data policy:" msgstr "Política de datos del formulario:" #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:100 msgid "Copy default answers?" msgstr "¿Copiar respuestas predefinidas?" #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:86 msgid "Survey data policy error:" msgstr "Error de la política de datos del formulario:" #: application/helpers/admin/activate_helper.php:94 msgid "This survey does not contain any question groups." msgstr "Este formulario no contiene grupos de preguntas." #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:750 msgid "We are sorry but you can't proceed without first agreeing to our survey privacy policy." msgstr "Lo sentimos, pero no puede continuar sin primero estar de acuerdo con nuestra política de datos del formulario." #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:254 msgid "Can't render layout %s. Please check that the view exists or contact your admin." msgstr "No se puede mostrar el diseño %s. Por favor revise que la vista exista o contacte al administrador." #: application/models/services/SurveyCondition.php:320 msgid "The condition could not be updated! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer." msgstr "¡La condición no pudo ser actualizada! No incluye la pregunta y/o respuesta sobre la cual se basa la condición. Por favor, asegúrese que ha seleccionado una pregunta y una respuesta. " #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:8630 msgid "Date %s is invalid, please review your answer." msgstr "La fecha %s es inválida, por favor revise su respuesta." #: application/helpers/replacements_helper.php:409 msgid "Unkown" msgstr "Desconocido" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:816 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:837 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:890 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:909 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:917 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2184 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2199 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:786 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:807 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:856 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:875 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:884 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1410 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1425 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1441 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:18 msgid "Summary for %s" msgstr "Resumen para %s" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:655 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:666 msgid "The theme '%s' has been reset." msgstr "El tema '%s' fue reiniciado correctamente." #: application/models/TemplateConfiguration.php:787 msgid "Reset this theme" msgstr "Reiniciar este tema" #: application/models/TemplateConfiguration.php:790 msgid "This will reload the configuration file of this theme." msgstr "Esto recargará el archivo de configuración de este tema." #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:71 msgid "Existing survey participant attributes" msgstr "Atributos de participante existentes" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:60 msgid "Survey participant attributes to create" msgstr "Atributos de participante a crear" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:118 msgid "Map survey participant attributes" msgstr "Asignar atributos del participante" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:21 msgid "Unmapped survey participant attributes" msgstr "Atributos de participante sin asignar" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:892 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:9 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:18 msgid "This list cannot accept survey participant attributes." msgstr "Esta lista no acepta atributos de participante." #: application/views/themeOptions/index.php:192 msgid "Deprecated survey themes:" msgstr "Temas de formularios obsoletos:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:221 msgid "The following user group assignments should be deleted:" msgstr "Las siguientes asignaciones de grupos de usuarios deberían ser eliminadas:" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1028 msgid "There is no matching user %s in group %s." msgstr "No se ha encontrado al usuario %s en el grupo %s." #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:278 msgid "Deleting orphaned user group assignments: %u assignments deleted" msgstr "Eliminando asignaciones de grupos de usuarios huérfanas: %u asignaciones eliminadas" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:655 msgid "Malayalam" msgstr "Malayalam" #: application/controllers/admin/Themes.php:816 msgid "Theme '%s' does not exist." msgstr "El tema '%s' no existe." #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:80 msgid "Open imported theme" msgstr "Abrir el tema importado" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:27 msgid "Import theme result:" msgstr "Resultado de la importación del tema:" #: application/controllers/admin/Themes.php:598 msgid "Theme editor:" msgstr "Editor del tema:" #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:51 msgid "Rename this theme to:" msgstr "Renombrar este tema a:" #: application/models/TemplateConfiguration.php:745 msgid "Type in the new name to extend %s" msgstr "Ingrese un nuevo nombre para extender %s" #: application/models/TemplateConfiguration.php:748 msgid "Please type in the new theme name above." msgstr "Por favor introduzca el nuevo nombre del tema sobre estas líneas" #: application/models/Box.php:155 msgid "Delete box" msgstr "Eliminar caja" #: application/core/LS_Twig_Extension.php:526 msgid "Usage of processString without a string in your template" msgstr "Uso de processString sin una cadena de caracteres en la plantilla" #: application/controllers/admin/Themes.php:414 msgid "Can not import a theme that already exists!" msgstr "¡No se puede importar un tema que ya existe!" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:158 msgid "Current password:" msgstr "Contraseña actual:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2813 msgid "Logo file" msgstr "Archivo con el logo" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2812 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_upload-files.twig:13 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_upload-files.twig:13 msgid "File type" msgstr "Tipo de archivo" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/welcome.twig:49 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/welcome.twig:51 msgid "There is 1 question in this survey." msgstr "Hay una pregunta en este formulario." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:56 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:45 msgid "Accept" msgstr "Aceptar" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2828 msgid "Fruity variations" msgstr "Variaciones de Fruity" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2827 msgid "Fruity fonts" msgstr "Fuentes de Fruity" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2824 msgid "Radio button animation" msgstr "Animación de botones de selección" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2823 msgid "Animate radio buttons" msgstr "Animar botones de selección" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2821 msgid "Animate checkbox" msgstr "Animar casilla de selección" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2820 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2822 msgid "Alert animation" msgstr "Animación de alerta" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2819 msgid "Animate alert" msgstr "Animar alerta" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2818 msgid "Question animation" msgstr "Animación de pregunta" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2817 msgid "Animate question" msgstr "Animar pregunta" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2816 msgid "Duration" msgstr "Duración" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2815 msgid "Body animation" msgstr "Animación del cuerpo" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2814 msgid "Animate body" msgstr "Animar cuerpo" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2795 msgid "Brandlogo file" msgstr "Archivo del logotipo de la marca" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2794 msgid "Brandlogo" msgstr "Logotipo de la marca" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2811 msgid "Background image file" msgstr "Archivo con la imagen de fondo" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2810 msgid "Background image" msgstr "Imagen de fondo" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2809 msgid "Check icon" msgstr "Icono de selección" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2808 msgid "Question background color" msgstr "Color de fondo para las preguntas" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2807 msgid "Font color" msgstr "Color de la fuente" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2806 msgid "Background color" msgstr "Color de fondo" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2800 msgid "Question shadow" msgstr "Sombra en la pregunta" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2799 msgid "Question borders" msgstr "Bordes de la pregunta" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2787 msgid "Survey container" msgstr "Contenedor de pregunta" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:162 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:167 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:189 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:194 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:217 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:222 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:191 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:194 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:221 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:226 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:203 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:207 msgid "Inherit:" msgstr "Heredar:" #: application/models/TemplateManifest.php:1538 #: application/models/TemplateManifest.php:1551 msgid "Local Server" msgstr "Servidor local" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:244 msgid "No issues with question group order found." msgstr "Ninguna incidencia encontrada en el orden de los grupos de preguntas." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:235 msgid "The following surveys have an errorneous question group order. Please go to each survey respectively, check the group order and save it." msgstr "Los siguientes formularios tienen un orden de grupos de de preguntas erróneo. Por favor, vaya a cada formulario, revise el orden de los grupos y guarde el nuevo." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:186 msgid "No issues with question order found." msgstr "No se ha encontrado ninguna incidencia con el orden de las preguntas." #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:747 msgid "To continue please first accept our survey privacy policy." msgstr "Por favor, si desea continuar tiene que aceptar nuestra política de encuesta." #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:34 msgid "Don't show" msgstr "No mostrar" #: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:63 #: application/views/admin/export/statistics_view.php:99 msgid "Export images" msgstr "Exportar imágenes" #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:754 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_datasecurity_notice_label.twig:10 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy_datasecurity_notice_label.twig:10 msgid "Show policy" msgstr "Seleccione el cuadro de la derecha para continuar." #: application/extensions/admin/TextDisplaySwitch/views/default.php:12 msgid "Show less" msgstr "Mostrar menos" #: application/extensions/admin/TextDisplaySwitch/views/default.php:11 msgid "Show more" msgstr "Mostrar más" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:696 msgid "Myanmar (Burmese)" msgstr "Myanmar (Birmano)" #: application/controllers/OptoutController.php:69 #: application/controllers/OptoutController.php:222 msgid "You have already been removed from this survey." msgstr "Usted ha sido ya borrado de esta encuesta." #: application/views/admin/surveymenu_entries/create.php:16 msgid "Create survey menu entries" msgstr "Crear entradas de menú del formulario" #: application/views/admin/surveymenu_entries/create.php:12 msgid "Manage menu entries" msgstr "Gestionar entradas de menú" #: application/views/admin/surveymenu_entries/create.php:11 msgid "List menu entries" msgstr "Listar entradas de menú" #: application/controllers/InstallerController.php:500 msgid "Further settings for application administrator" msgstr "Configuración adicional para administradores de la aplicación" #: application/controllers/InstallerController.php:499 #: application/views/installer/sidebar_view.php:28 msgid "Administrator settings" msgstr "Configuración del administrador" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:10 msgid "Export responses as:" msgstr "Exportar respuestas como:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:11 msgid "Export questions as:" msgstr "Exportar preguntas como:" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:541 msgid "This invitation has no uses left." msgstr "Esta invitación no tiene usos restantes." #: application/models/SurveysGroups.php:100 msgid "Sort order" msgstr "Orden" #: application/models/QuestionGroup.php:337 msgid "Group can not be deleted, because of depending conditions" msgstr "El grupo no puede ser borrado debido a que existen condiciones dependientes" #: application/controllers/admin/Themes.php:1274 msgid "Question group description" msgstr "Descripción del grupo de preguntas" #: application/controllers/admin/Themes.php:1273 msgid "Question group name" msgstr "Nombre del grupo de preguntas" #: application/models/TemplateManifest.php:360 msgid "Current group is disabled" msgstr "El grupo actual está deshabilitado" #: application/models/TemplateManifest.php:354 msgid "This group has an error" msgstr "Este grupo tiene un error" #: application/models/TemplateManifest.php:348 msgid "This group is unanswered" msgstr "Este grupo no ha sido respondido" #: application/models/TemplateManifest.php:345 msgid "A group without step status styling" msgstr "Un grupo sin estilos de estado del paso" #: application/models/TemplateManifest.php:178 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:227 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:301 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:459 #: themes/survey/vanilla/config.xml:304 msgid "Navigation" msgstr "Navegación" #: application/models/Permissiontemplates.php:259 msgid "Modified" msgstr "Modificado" #: application/controllers/admin/UserAction.php:51 msgid "You can't change password if demo mode is active." msgstr "No puedes cambiar la contraseña si el modo de demostración esta activo." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1648 msgid "Reminder %s skipped, already sent." msgstr "El recordatorio %s ha sido omitido, ya había sido enviado." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1646 msgid "Invitation %s skipped, already sent." msgstr "La invitación %s ha sido omitida, ya había sido enviada." #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:219 msgid "Clear now" msgstr "Limpiar ahora" #: application/views/admin/super/footer.php:77 msgid "Support this project - Donate to %s!" msgstr "¡Apoye este proyecto! Done a %s" #: application/views/admin/super/footer.php:28 #: application/views/admin/super/footer.php:30 msgid "Database driver version" msgstr "Versión del controlador de la base de datos" #: application/views/admin/super/footer.php:114 msgid "We are sorry but this information is only available to superadministrators." msgstr "Lo sentimos pero esta información está solo disponible para superadministradores" #: application/views/admin/super/footer.php:102 msgid "Your system configuration:" msgstr "Su configuración del sistema:" #: application/views/admin/super/footer.php:97 msgid "System information" msgstr "Información de sistema" #: application/views/admin/super/footer.php:58 msgid "Get system information" msgstr "Obtener información del sistema" #: application/views/admin/super/footer.php:40 #: application/views/admin/super/footer.php:42 msgid "Database server version" msgstr "Versión del servidor de la base de datos" #: application/views/admin/super/footer.php:34 #: application/views/admin/super/footer.php:36 msgid "Database server info" msgstr "Información del servidor de base de datos" #: application/views/admin/super/footer.php:22 #: application/views/admin/super/footer.php:24 msgid "Database driver" msgstr "Controlador de la base de datos" #: application/views/admin/super/footer.php:15 msgid "Web server info" msgstr "Información del servidor web" #: application/views/admin/super/footer.php:14 msgid "Web server software" msgstr "Software del servidor web" #: application/views/admin/super/footer.php:13 msgid "Web server name" msgstr "Nombre del servidor web" #: application/views/admin/super/footer.php:11 msgid "Operating system" msgstr "Sistema operativo" #: application/views/admin/super/footer.php:10 msgid "LimeSurvey build" msgstr "Compilación de LimeSurvey " #: application/controllers/admin/Database.php:80 msgid "Unknown action or no permission." msgstr "Acción desconocida o ausencia de permiso." #: application/views/admin/participants/attributeControl_view.php:22 msgid "No attributes found." msgstr "No se encontraron los atributos." #: application/extensions/AlertWidget/AlertWidget.php:143 msgid "Please fix the following input errors:" msgstr "Por favor, corrija los siguientes errores de entrada:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:165 msgid "The CAPTCHA settings won't have any effect because you don't have the required GD library activated in your PHP configuration." msgstr "El CAPTCHA elegido no tendrá ningún efecto porque usted no tiene activada la librería GD requerida en su configuración de PHP." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:555 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:557 msgid "Add/edit resources (files/images) for this survey" msgstr "Añadir/editar recursos (archivos/imágenes) para este formulario" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:220 msgid "Notifications & data" msgstr "Notificaciones y datos" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:25 msgid "Open the general survey overview" msgstr "Abrir la vista general de formulario" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:46 msgid "Enter your hostname and port, e.g.: %s" msgstr "Introduzca su nombre de host y puerto, por ejemplo: %s" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1119 msgid "Beginner tour" msgstr "Paseo para principiantes" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:840 msgid "Quick menu" msgstr "Menú rápido" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:839 msgid "Main survey menu" msgstr "Menú principal de formulario" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:585 msgid "Edit simple plugin settings" msgstr "Editar la configuración de las extensiones simples" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:584 msgid "Simple plugins" msgstr "Extensiones simples" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:473 msgid "Define panel integrations for your survey" msgstr "Defina integración de panel para su formulario" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:471 msgid "Edit survey panel integration" msgstr "Editar la integración del panel de formulario" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:361 msgid "Edit the templates for invitation, reminder and registration emails" msgstr "Editar las plantillas para los correos de invitación, recordatorio y registro" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:221 msgid "Edit settings for notification and data management" msgstr "Editar la configuración de las notificaciones y de la gestión de datos" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:219 msgid "Notification and data management settings" msgstr "Configuración de las notificaciones y de la gestión de datos" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:445 msgid "Edit and look at the assessements for this survey." msgstr "Editar las evaluaciones para esta encuesta." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:417 msgid "Edit quotas for this survey." msgstr "Editar cuotas para esta encuesta" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:415 msgid "Edit quotas" msgstr "Editar cuotas" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:193 msgid "Set additional options for survey participants" msgstr "Establecer opciones adicionales para los participantes" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:191 msgid "Survey participant settings" msgstr "Configuración de los participantes de la encuesta" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:277 msgid "Edit permissions for this survey" msgstr "Editar permisos del formulario" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:249 msgid "Edit settings for publication and access control" msgstr "Editar configuración de la publicación y del control de acceso" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:248 msgid "Publication & access" msgstr "Publicación y control de acceso" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:247 msgid "Publication & access control settings" msgstr "Configuración de la publicación y del control de acceso" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:165 msgid "Edit presentation and navigation settings" msgstr "Editar la configuración de la presentación y de la navegación" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:163 msgid "Presentation & navigation settings" msgstr "Configuración de la presentación y de la navegación" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:333 msgid "Go to survey participant and token settings" msgstr "Ir a la configuración de participantes y de contraseñas del formulario" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:137 msgid "Edit theme options for this survey" msgstr "Editar opciones del tema de este formulario" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:53 msgid "Open general survey settings" msgstr "Abrir configuración general del formulario" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:23 #: application/extensions/BreadcrumbWidget/BreadcrumbWidget.php:95 msgid "Survey overview" msgstr "Vista general del formulario" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_error.php:12 msgid "Survey activation error" msgstr "Error de activación de formulario" #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:138 msgid "File %s, line %s." msgstr "Archivo %s, línea %s" #: application/views/admin/token/emailwarning.php:21 msgid "Cancel automatic sending" msgstr "Cancelar envío automático" #: application/controllers/UserGroupController.php:343 msgid "Successfully deleted user group." msgstr "Grupo de usuarios borrado satisfactoriamente" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1741 msgid "Activate survey participant list" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1654 msgid "Let's have a look at your first survey." msgstr "Echemos un vistazo a tu primer formulario." #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:762 msgid " global level" msgstr "nivel global" #: application/views/themeOptions/index.php:295 msgid "Question themes:" msgstr "Temas de pregunta:" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:257 msgid "Export %s participants to CSV" msgstr "Exportar %s participantes a CSV" #: application/models/services/SurveyCondition.php:1163 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1553 msgid "Non-existing survey participants table" msgstr "No existe una tabla de participantes para el formulario" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:156 msgid "The following old survey participants tables could be restored:" msgstr "Las siguientes tablas de pariticipantes antiguas podrían recuperarse:" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:34 msgid "This survey allows public registration. A survey participant list must also be created." msgstr "" #: application/views/questionAdministration/typeSelector.php:26 msgid "Select question type" msgstr "Elegir tipo de pregunta" #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:112 msgid "Export all participants" msgstr "Exportar todos los participantes" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:16 msgid "You have to pair it with one attribute of the survey participant list" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:34 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:52 msgid "Deactivated survey participant lists" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:31 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:48 msgid "Active survey participant lists" msgstr "" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:274 msgid "All old survey participant lists meet consistency standards." msgstr "" #: application/models/Template.php:212 msgid "Default survey theme %s is not installed. Now %s is the new default survey theme" msgstr "El tema de formulario predeterminado %s no está instalado. Ahora %s es el nuevo tema de formulario predeterminado." #: application/models/Survey.php:2493 msgid "Permission to view, update the survey settings including survey participant list creation" msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:1335 msgid "Unable to create survey participant list" msgstr "" #: application/models/services/SurveyCondition.php:1161 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1551 msgid "From survey participants table" msgstr "De la tabla de participantes" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:194 msgid "Deleting orphan survey participant list: %s" msgstr "" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:83 msgid "No old survey or survey participant list selected." msgstr "" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:70 msgid "Deleting survey participant list: %s" msgstr "" #: application/views/admin/super/_tutorial_menu.php:12 #: application/views/admin/tutorials/index.php:22 msgid "Tutorials" msgstr "Tutoriales" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1694 msgid "Now, activate your survey." msgstr "Ahora, active su formulario." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1675 msgid "They represent an easy way to get back to any previous setting, and provide a general overview of where you are." msgstr "Son una manera sencilla de volver atrás a las opciones de configuración previas y ofrecen una vista general de dónde se encuentra." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1674 msgid "You can see the \"breadcrumbs\" In the top bar of the admin interface." msgstr "Puede ver las \"migas\" en la parte superior de la barra de la interfaz de administrador." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1636 msgid "Click on 'Save and close' or 'Next' to proceed." msgstr "Pinche sobre \"Guardar y cerrar\" o \"Siguiente\" para proceder." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1621 msgid "Remember the plus button" msgstr "No olvide el botón \"más\"" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1620 msgid "As you can see, editing answer options is quite similar to editing subquestions." msgstr "Como puede comprobar, editar las posibles respuestas es similar a editar subpreguntas." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1577 msgid "Save and close now and let's edit the answer options." msgstr "Guarde y cierre ahora y edite las opciones de respuesta." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1547 msgid "You should add some subquestions for your question here." msgstr "Debe añadir subpreguntas a su pregunta aquí." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1507 msgid "The availability of options is related to the type of question you previously chose." msgstr "Las opciones disponibles dependen del tipo de pregunta que se eligió previamente." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1506 msgid "The most important question-related options are displayed here." msgstr "Las opciones más importantes para las preguntas se muestran aquí." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1505 msgid "This is the question bar." msgstr "Esta es la barra de pregunta." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1427 msgid "This type of question allows you to add multiple subquestions and a set of answers." msgstr "Este tipo de pregunta le permite añadir múltiples subpreguntas y un conjunto de respuestas." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1426 msgid "As you can see, the preselected question type is the 'Long free text' one. We will use in this example the 'Array' question type." msgstr "Como puede ver, el tipo de pregunta predeterminado es 'Texto libre (párrafo)'. Usaremos para este ejemplo el tipo de pregunta 'Matriz'" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1381 msgid "You do not need to add a description to your question group, but sometimes it makes sense to add a little extra information for your participants." msgstr "No necesita añadir una descripción al grupo de preguntas, pero algunas veces tendrá sentido hacerlo para dar una pequeña información extra a sus participantes." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1380 msgid "This description is also visible to your participants." msgstr "Esta descripción es también visible para sus participantes." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1342 msgid "Let's add a question group" msgstr "Añadamos un grupo de preguntas" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1303 msgid "If you want to know more about them, check our manual." msgstr "Si desea conocer más sobre ellos, revise nuestro manual." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1229 msgid "We will be creating a question group and a question in this tutorial. There is need to automatically create them." msgstr "Crearemos un grupo de preguntas y una pregunta en este tutorial. Es necesario crearlo automáticamente." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1217 msgid "Describe your survey, but do not ask any question yet." msgstr "Describa su formulario, pero no pregunte nada todavía." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1216 msgid "The text inserted here will be displayed on the welcome screen, which is the first thing that your respondents will see when they access your survey.." msgstr "El texto que inserte aquí será lo primero que se mostrará en la pantalla de bienvenida, que será la primera cosa que vean los participantes cuando accedan al formulario." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1215 msgid "In this field you may type a short description of your survey." msgstr "En este campo usted puede teclear una descripción corta de su formulario." #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1301 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/welcome.twig:51 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/welcome.twig:53 msgid "There are %s questions in this survey." msgstr "Hay %s preguntas en el formulario." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:51 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:4 msgid "General survey settings" msgstr "Configuración general del formulario" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:80 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:5 msgid "Text elements" msgstr "Elementos de texto" #: application/core/SurveyCommonAction.php:1072 #: application/models/services/FilterImportedResources.php:27 msgid "Extracted files not found - maybe a permission problem?" msgstr "Los archivos extraídos no se han encontrado. Probablemente se deba a un problema de permisos." #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:104 #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:209 msgid "Can't render layout %s for template %s. Please try to re-install the template." msgstr "No se puede reproducir el layout %s para la plantilla %s. Por favor, intente reinstalando la plantilla." #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:93 #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:198 msgid "Can't render layout %s for template %s. Template version in database is %s, but in config.xml it's %s. Please re-install the template." msgstr "No se puede reproducir el layout %s para la plantilla %s. La versión de la plantilla en base de datos es %s, pero en config.xml es %s. Por favor, reinstale la plantilla." #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:64 msgid "Permission level?" msgstr "¿Nivel del permiso?" #: application/models/SurveymenuEntries.php:206 msgid "Modified by" msgstr "Modificado por" #: application/models/SurveymenuEntries.php:205 #: application/models/SurveysGroups.php:105 msgid "Modified on" msgstr "Modificado el" #: application/models/SurveymenuEntries.php:201 msgid "Permission level" msgstr "Nivel de permiso" #: application/views/userManagement/partial/showuser.php:16 msgid "Created by:" msgstr "Creado por:" #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:23 msgid "All themes" msgstr "Todos los temas" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:152 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:211 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:253 #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:15 #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:27 msgid "Theme name" msgstr "Nombre del tema" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:182 msgid "Repeat new password:" msgstr "Repetir la nueva contraseña:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:171 msgid "New password:" msgstr "Nueva contraseña:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:145 msgid "Change password" msgstr "Modificar contraseña" #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:123 msgid "Extend theme" msgstr "Extender el tema" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1638 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:305 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:250 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:259 #: application/controllers/UserManagementController.php:1123 #: application/controllers/UserManagementController.php:1132 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/_selected_items.php:31 #: application/views/themeOptions/index.php:252 msgid "Selected" msgstr "Seleccionado" #: application/views/themeOptions/index.php:248 msgid "Core admin theme" msgstr "Tema básico de la interfaz de administración" #: application/views/themeOptions/index.php:229 msgid "Available admin themes:" msgstr "Temas disponibles para la administración:" #: application/views/themeOptions/index.php:33 msgid "Question themes" msgstr "Temas de pregunta" #: application/views/themeOptions/index.php:28 msgid "Admin themes" msgstr "Temas de la interfaz de administración" #: application/views/themeOptions/index.php:23 msgid "Survey themes" msgstr "Temas del formulario" #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:83 #: application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:25 #: application/views/questionAdministration/listquestions.php:21 msgid "Reorder" msgstr "Reordenar" #: application/views/admin/tutorialentries/index.php:15 msgid "New" msgstr "Nuevo" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:35 msgid "Listed publicly:" msgstr "Listadas públicamente:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:4 msgid "Edit publication and access settings" msgstr "Editar configuración de publicación y acceso" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:3 msgid "Publication and access settings" msgstr "Configuración de publicación y acceso" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:51 msgid "Error: Theme \"%s\" is not installed." msgstr "Error: El tema \"%s\" no está instalado." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:328 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:36 #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:70 msgid "Theme:" msgstr "Tema:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:3 msgid "Survey general settings" msgstr "Configuración general del formulario" #: application/views/admin/survey/subview/_template_carousel.php:20 msgid "Select your theme:" msgstr "Elija su tema:" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:487 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:875 #: application/models/Permission.php:888 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:147 #: application/views/dashboard/welcome.php:30 msgid "Themes" msgstr "Temas" #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:27 #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:72 msgid "Themes storage" msgstr "Almacenamiento de temas" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:76 msgid "Administration theme:" msgstr "Tema de la interfaz de administración:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:41 msgid "Default theme:" msgstr "Tema predeterminado:" #: application/views/assessment/assessments_view.php:63 msgid "Add new assessment rule" msgstr "Añadir nueva regla de evaluación" #: application/views/assessment/assessments_delete.php:22 msgid "Do you really want to delete this asessment rule?" msgstr "¿Realmente desea borrar esta regla de evaluación?" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:135 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:136 #: application/models/TemplateConfiguration.php:728 msgid "Theme options" msgstr "Opciones de tema" #: application/models/TemplateConfiguration.php:718 msgid "Theme editor" msgstr "Editor de temas" #: application/models/TemplateConfiguration.php:667 msgid "User theme" msgstr "Tema de usuario" #: application/models/TemplateConfiguration.php:666 msgid "Core theme" msgstr "Tema del núcleo" #: application/models/SurveymenuEntries.php:204 msgid "GET data method" msgstr "Método para intercambio de datos GET" #: application/models/SurveymenuEntries.php:203 msgid "Data" msgstr "Datos" #: application/models/SurveymenuEntries.php:202 msgid "Classes" msgstr "Clases" #: application/models/SurveymenuEntries.php:195 msgid "Menu link" msgstr "Enlace del menú" #: application/models/SurveymenuEntries.php:194 msgid "Menu class" msgstr "Clase del menú" #: application/models/SurveymenuEntries.php:193 msgid "Menu icon type" msgstr "Tipo de icono del menú" #: application/models/SurveymenuEntries.php:192 msgid "Menu icon" msgstr "Icono del menú" #: application/models/SurveymenuEntries.php:191 msgid "Menu name" msgstr "Nombre del menú" #: application/models/SurveymenuEntries.php:190 msgid "Menu title" msgstr "Título del menú" #: application/helpers/SurveyThemeHelper.php:275 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:269 msgid "Global" msgstr "Global" #: application/models/Assessment.php:119 msgid "Delete this assessment rule" msgstr "Borrar esta regla de evaluación" #: application/models/Assessment.php:107 msgid "Edit this assessment rule" msgstr "Editar esta regla de evaluación" #: application/helpers/replacements_helper.php:244 msgid "Note: Print will not include items on this page" msgstr "Nota: Al imprimir no se incluirán elementos en esta página" #: application/helpers/replacements_helper.php:244 msgid "Save as PDF" msgstr "Guardar como PDF" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/QuestionThemeGeneralOption.php:15 msgid "Question theme" msgstr "Tema de las preguntas" #: application/controllers/admin/Themes.php:931 msgid "Invalid theme name" msgstr "Nombre de tema inválido" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:287 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:354 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:393 msgid "Theme options saved." msgstr "Opciones de tema guardadas." #: application/models/TemplateConfiguration.php:769 msgid "Uninstall this theme" msgstr "Desinstalar este tema" #: application/views/themeOptions/advanced.php:8 msgid "Don't touch the values below unless you know what you're doing." msgstr "No modifique el valor bajo este texto salvo que sepa lo que está haciendo." #: application/views/themeOptions/advanced.php:4 msgid "All fields below (except CSS framework name) must be either a valid JSON array or the string \"inherit\"." msgstr "Todos los valores bajo este texto (excepto el nombre del framework CSS) deben ser o bien una cadena JSON válida o bien la cadena \"inherit\"." #: application/views/themeOptions/update.php:71 msgid "There are no simple options in this survey theme." msgstr "No hay opciones simples en este tema de formulario." #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:31 #: application/views/themeOptions/index.php:70 msgid "XML themes" msgstr "Temas XML" #: application/views/themeOptions/index.php:48 msgid "Available survey themes:" msgstr "Temas de formulario disponibles:" #: application/views/themeOptions/index.php:40 msgid "Installed survey themes:" msgstr "Temas de formulario instalados:" #: application/models/TemplateConfiguration.php:1115 msgid "Error: Malformed JSON in template \"%s\" - field %s must be either a JSON array or the string \"inherit\". Found \"null\"." msgstr "" #: application/controllers/ResponsesController.php:52 msgid "Responses and statistics" msgstr "Respuestas y estadísticas" #: application/models/TemplateConfiguration.php:772 msgid "This will reset all the specific configurations of this theme." msgstr "Esto borrará toda la configuración específica de este tema." #: application/models/TemplateManifest.php:712 msgid "You can't import the theme '%s' because '%s' is not installed." msgstr "No se pudo importar la plantilla '%s' porque '%s' no está instalado." #: application/models/TemplateConfig.php:920 #: application/models/TemplateConfiguration.php:1187 msgid "Theme '%s' has been uninstalled because it's not compatible with this LimeSurvey version." msgstr "La plantilla '%s' ha sido desinstalada porque no es compatible con esta versión de LimeSurvey." #: application/views/admin/expressions/test/survey_logic_file.php:24 msgid "Open printable view" msgstr "Abrir vista imprimible" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:15 msgid "Survey ID (SID)" msgstr "ID de formulario (SID)" #: application/views/admin/expressions/test/survey_logic_file.php:14 msgid "Survey logic view" msgstr "Vista de la lógica del formulario" #: application/controllers/admin/Tokens.php:878 msgid "Notice: Field '%s' (%s) was left empty, even though it is a mandatory attribute." msgstr "Aviso: El campo \"%s\" (%s) se dejó en blanco a pesar de ser un campo obligatorio." #: application/models/TemplateManifest.php:176 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:275 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:424 #: themes/survey/vanilla/config.xml:271 msgid "Print answers" msgstr "Imprimir respuestas" #: application/models/TemplateManifest.php:170 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:237 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:370 #: themes/survey/vanilla/config.xml:232 msgid "Load" msgstr "Cargar" #: application/models/TemplateManifest.php:169 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:64 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:69 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:224 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:350 #: themes/survey/vanilla/config.xml:219 msgid "Clear all" msgstr "Limpiar todo" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2270 msgid "Unable to import survey." msgstr "Imposible importar el formulario." #: application/controllers/admin/UserAction.php:133 msgid "There was an error when saving your personal settings." msgstr "Ha habido un error al guardar su configuración personalizada." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1179 msgid "Click on the 'Create survey' box - or 'Next' in this tutorial" msgstr "Pinchar en la caja \"Crear formulario\" o en \"Siguiente\" en este tutorial" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1160 msgid "This tour will help you to easily get a basic understanding of LimeSurvey." msgstr "Este recorrido le ayudará a obtener fácilmente un conocimiento básico de LimeSurvey." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1407 msgid "Now click on 'Save and add question'." msgstr "Ahora pinche en \"Guardar y añadir pregunta\"." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1393 msgid "For now it's best to leave these additional settings as they are. If you want to know more about randomization and relevance settings, have a look at our manual." msgstr "Lo mejor por ahora es dejar los parámetros de configuración adicionales como están. Si quiere saber más sobre parámetros de aleatorización y relevancia eche un vistazo a nuestro manual. " #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1362 msgid "Enter a title for your first question group" msgstr "Introduzca un título para su primer grupo de preguntas" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1129 msgid "End tour" msgstr "Finalizar el tour" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1264 msgid "You may play around with more settings, but let's save and start adding questions to your survey now. Just click on 'Save'." msgstr "Usted podría hacer más pruebas con parámetros de configuración pero ahora guardemos y empecemos a añadir preguntas al formulario. Simplemente pinche en \"Guardar\"." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1240 msgid "This message is shown directly below the survey description on the welcome page. You may leave this blank for now but it is a good way to introduce your participants to the survey." msgstr "Este mensaje se muestra justo debajo de la descripción del formulario en la página de bienvenida. Puede dejarlo en blanco por ahora pero es una buena manera de presentar el formulario a los participantes." #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:31 msgid "You are editing an entry of the main menu!" msgstr "¡Está editando una entrada del menú principal!" #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:32 #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:31 msgid "Please be very careful." msgstr "Por favor tenga mucho cuidado." #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:31 msgid "You are editing the main menu!" msgstr "¡Está editando el menú principal!" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1549 msgid "Pro tip: The subquestion may even contain HTML code." msgstr "Un consejo avanzado: La subpregunta pueda contener incluso código HTML." #: application/controllers/admin/Themes.php:1366 msgid "Welcome to the theme editor of LimeSurvey. To get an overview of new functionality and possibilities, please visit the %s LimeSurvey manual %s. For further questions and information, feel free to post your questions on the %s LimeSurvey forums %s." msgstr "Bienvenido al nuevo editor de temas de LimeSurvey 3.0. Para tener una visión de conjunto de las nuevas funcionalidades, por favor visite el manual %s LimeSurvey manual %s. Para obtener información y realizar más preguntas no dude en publicarlas en los foros %s LimeSurvey forums %s." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1596 msgid "The answer options will be shown for each subquestion." msgstr "Las posibles repuestas se mostrarán para cada subpregunta." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1343 msgid "What good would your survey be without questions?" msgstr "¿Cómo de útil sería un formulario sin preguntas?" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1252 msgid "This message is shown at the end of your survey to every participant. It's a great way to say thank you or give some links or hints where to go next." msgstr "Este mensaje se muestra a cada participante al finalizar la encuesta. Es un excelente medio para dar las gracias o aportar algunos enlaces o pistas sobre por dónde seguir." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1770 msgid "Thank you for taking the tour!" msgstr "¡Gracias por hacer el tour!" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1769 msgid "Just share this link with some of your friends and of course, test it yourself." msgstr "Simplemente, comparta este enlace con algunos amigos y, por supuesto, pruébelo usted mismo." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1746 msgid "Click on 'No, thanks'" msgstr "Pinche en \"No, gracias\"" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1745 msgid "For more information please consult our manual or our forum." msgstr "Para más información, por favor consulte nuestro manual o nuestros foros." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1744 msgid "The closed access mode needs a participant list, which you may create by clicking on the menu entry 'Participants'." msgstr "El modo de acceso restringido necesita una lista de participantes, que usted puede crear pinchando en la entrada de menú \"Participantes\". " #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1743 msgid "For our simple survey it is better to start in open access mode." msgstr "Para nuestra encuesta simple es mejor empezar en modo de acceso abierto." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1742 msgid "Here you can select to start your survey in closed access mode." msgstr "Aquí usted podría elegir empezar su encuesta en modo de acceso restringido." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1719 msgid "Now click on \"Save & activate survey\"" msgstr "Ahora pinche en \"Guardar y activar el formulario\"" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1718 msgid "For more information consult our manual, or our forums." msgstr "Para más información consulte nuestro manual o nuestros foros." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1717 msgid "For this simple survey the default settings are ok, but read the disclaimer carefully when you activate your own surveys." msgstr "Para este formulario los parámetros de configuración predeterminados son suficientes pero lea el mensaje cuidadosamente al activar sus propios formularios." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1716 msgid "These settings cannot be changed once the survey is online." msgstr "Estos parámetros de configuración no pueden cambiarse una vez que el formulario esté publicado." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1696 msgid "Click on 'Activate this survey'" msgstr "Pinche en \"Activar este formulario\"" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1695 msgid "You can create as many surveys as you like." msgstr "Usted puede crear tantos formularios como quiera." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1676 msgid "Click on the name of your survey to get back to the survey settings overview." msgstr "Pinche en el nombre del formulario para volver a la vista de la configuración del mismo. " #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1657 msgid "Click on 'Preview survey' and return to this window when you are done testing." msgstr "Pinche en \"Vista previa del formulario\" y vuelva a esta ventana cuando haya terminado de probar." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1656 msgid "Please be aware that your answers will not be saved, because the survey isn't active yet." msgstr "Por favor, tenga en cuenta que sus respuestas no se guardarán porque el formulario aún no está activado." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1655 msgid "Just click on this button and a new window will open, where you can test run your survey." msgstr "Pinche en este botón y se abrirá una nueva ventana donde usted podrá probar su formulario." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1622 msgid "Please add at least two answer options to proceed." msgstr "Por favor, añada al menos dos opciones de respuestas para seguir adelante." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1597 msgid "Click on the 'Edit answer options' button." msgstr "Pinche en el botón 'Editar opciones de respuesta'." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1595 msgid "Now that we've got some subquestions, we have to add answer options as well." msgstr "Ahora que tenemos varias subpreguntas, tenemos que añadir opciones de respuesta también." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1576 msgid "You may save empty subquestions, but that would be pointless." msgstr "Puede guardar subpreguntas vacías, pero no tendría mucho sentido." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1564 msgid "Please add at least two subquestions" msgstr "Por favor, añada al menos dos subpreguntas" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1563 msgid "Click on the plus sign %s to add another subquestion to your question." msgstr "Pinche en el signo de suma %s para añadir más subpreguntas a su pregunta." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1524 msgid "Click on the 'Edit subquestions' button." msgstr "Pinche en el botón 'Editar subpreguntas'." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1523 msgid "Let's start with subquestions." msgstr "Comencemos con las subpreguntas." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1522 msgid "To fully use it, you have to add subquestions as well as answer options." msgstr "Para sacarle todo el partido tiene que añadir subpreguntas así como opciones de respuesta." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1521 msgid "The array question is a type that creates a matrix for the participant." msgstr "El array de pregunta es un tipo que crea una matriz para el participante." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1485 msgid "Next, we will create subquestions and answer options." msgstr "Ahora crearemos subpreguntas y opciones de respuesta." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1428 msgid "Please select the 'Array'-type." msgstr "Por favor elija en tipo 'Array' o 'Cadena'." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1425 msgid "LimeSurvey offers you a lot of different question types." msgstr "LimeSurvey le ofrece multitud de tipos de preguntas diferentes." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1406 msgid "This will directly add a question to the current question group." msgstr "Esto añadirá directamente una pregunta al grupo de preguntas actual." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1405 msgid "Now when you are finished click on 'Save and add question'." msgstr "Una vez que haya terminado pinche en 'Guardar y añadir una pregunta'" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1344 msgid "In LimeSurvey a survey is organized in groups and questions. To begin creating questions, we first need a question group." msgstr "En LimeSurvey un formulario se organiza en grupos de preguntas y preguntas. Para crear una pregunta debemos crear antes un grupo de preguntas." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1315 msgid "This is the top bar." msgstr "Esta es la barra superior." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1284 msgid "All important settings can be reached in this sidebar." msgstr "Se puede llegar a todos los parámetros de configuración importantes desde esta barra." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1283 msgid "This is the sidebar." msgstr "Esta es la barra lateral." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1194 msgid "You have to put in at least a title for the survey to be saved." msgstr "Tiene que rellenar al menos el título del formulario para poder guardarlo." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1193 msgid "Your participants will see this title in the browser's title bar and on the welcome screen." msgstr "Sus participantes verán este título también en la barra de título de su navegador así como en la pantalla de bienvenida." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1192 msgid "This is the title of your survey." msgstr "Este es el título de su formulario." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1178 msgid "From left to right it should be 'Create survey', 'List surveys' and 'Global settings'. Best we start by creating a survey." msgstr "De izquierda a derecha encontramos \"Crear formulario\", \"Listar formularios\" y \"Configuración general\". Lo mejor es que empecemos por crear un formulario." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1177 msgid "The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey." msgstr "Las tres cajas superiores contienen las funcionalidades básicas de LimeSurvey." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1161 msgid "We would like to help you with a quick tour of the most essential functions and features." msgstr "Queremos ayudarle con un breve tour por las características y funcionalidades esenciales de LimeSurvey." #: application/helpers/questionHelper.php:477 msgid "Map height in pixel" msgstr "Altura del mapa en píxeles." #: application/helpers/questionHelper.php:467 msgid "Map width in pixel" msgstr "Ancho del mapa en píxeles." #: application/helpers/questionHelper.php:1008 msgid "When using slider initial value set this value at survey start." msgstr "Al usar barra de desplazamiento configure este valor al comienzo del formulario." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1448 msgid "Please type in a code that consists only of letters and numbers, and doesn't start with a number." msgstr "Por favor, inserte un código que contenga únicamente letras y dígitos y que no comience con un dígito." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1447 msgid "This code is also the name of the variable that will be exported to SPSS or Excel." msgstr "El código es también el nombre de la variable que se exportará a SPSS o Excel." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1446 msgid "This code is normally not shown to your participants, still it is necessary and has to be unique for the survey." msgstr "Este código normalmente no se muestra a los participantes pero es necesario y debe ser único dentro de un formulario." #: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:63 msgid "Please be careful - if you delete default entries you may not be able access some parts of the application." msgstr "Por favor tenga cuidado. Si borra accesos predeterminados puede perder acceso a algunas partes de la aplicación." #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:393 msgid "The survey group '%s' was deleted." msgstr "El grupo '%s' fue borrado." #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:122 msgid "If you want to modify it %s you can extend it%s." msgstr "Si desea modificar %s puede extender %s." #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:63 msgid "Create example question group and question" msgstr "" #: application/views/survey/questions/question_help/asterisk.twig:9 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/survey/question_subviews/asterisk.twig:7 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/survey/question_subviews/asterisk.twig:9 msgid "(This question is mandatory)" msgstr "(Esta pregunta es obligatoria)" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:65 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:10 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:29 msgid "Please confirm you want to clear your response?" msgstr "Por favor, ¿confirma que desea borrar su respuesta?" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:60 msgid "Copy to local theme and save changes" msgstr "Copiar al tema local y guardar los cambios" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:103 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:141 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:180 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:217 #: application/views/themeOptions/options_core.php:106 msgid "Inherited" msgstr "heredado" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:11 msgid "Viewing file '%s'" msgstr "Viendo el archivo '%s'" #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:137 msgid "We can not guarantee optimum operation. It would be preferable to no longer use it or to make it compatible with the version %s of the LimeSurvey API." msgstr "No podemos garantizar un funcionamiento óptimo. Sería preferible no usarlo o hacerlo compatible con la versión %s de la API de LimeSurvey." #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:143 msgid "This theme is out of date." msgstr "Este tema está desactualizado." #: application/models/TemplateConfiguration.php:738 #: application/models/TemplateConfiguration.php:747 #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:36 msgid "Extend" msgstr "Extender" #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:30 #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:124 msgid "extends_" msgstr "extiende_" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:161 #: themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:159 msgid "Start survey" msgstr "Comenzar formulario" #: application/views/admin/themes/templateeditor_question_answerlist_view.php:39 msgid "Four" msgstr "Cuatro" #: application/views/themeOptions/advanced.php:17 #: application/views/themeOptions/options_core.php:370 msgid "Upload an image (maximum size: %d MB):" msgstr "Subir una imagen (tamaño máximo: %d MB):" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:46 #: application/views/themeOptions/update.php:39 msgid "Advanced options" msgstr "Opciones avanzadas" #: application/models/TemplateManifest.php:1435 #: application/views/themeOptions/update.php:33 msgid "Simple options" msgstr "Opciones simples" #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:17 #: application/views/themeOptions/index.php:54 #: application/views/themeOptions/index.php:235 msgid "Folder" msgstr "Carpeta" #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:20 #: application/views/themeOptions/index.php:57 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:67 #: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:86 msgid "Extends" msgstr "Extiende" #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:19 #: application/views/themeOptions/index.php:56 #: application/views/themeOptions/index.php:237 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:59 #: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:77 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: application/views/admin/surveysgroups/update.php:30 msgid "Surveys in this group:" msgstr "Formularios/Encuestas en este grupo:" #: application/views/admin/surveysgroups/update.php:23 msgid "Themes options for this survey group" msgstr "Opciones de tema para este grupo de formularios" #: application/views/admin/surveysgroups/update.php:17 msgid "Settings for this survey group" msgstr "Parámetros de configuración para este grupo de formularios" #: application/models/SurveysInGroup.php:41 #: application/views/admin/surveysgroups/update.php:11 msgid "Surveys in this group" msgstr "Formularios en este grupo" #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:175 msgid "Update survey group: " msgstr "Actualizar grupo de formulario:" #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:90 #: application/extensions/admin/BoxesWidget/BoxesWidget.php:160 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:9 msgid "Create survey group" msgstr "Crear grupo de formulario" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:43 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:96 msgid "Language?" msgstr "¿Idioma?" #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:52 msgid "Permission?" msgstr "¿Permiso?" #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:39 msgid "Menu class?" msgstr "¿Clase del menú?" #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:27 msgid "Menu ID?" msgstr "¿ID del menú?" #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:57 msgid "Selected menu entry/entries..." msgstr "Elija entrada o entradas de menú..." #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:28 msgid "Are you sure you want to delete the selected menu entries?" msgstr "¿Está usted seguro de querer borrar las entradas de menú seleccionadas?" #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:27 msgid "Delete menu entries" msgstr "Borrar entradas de menú" #: application/views/admin/surveymenu/index.php:114 msgid "Please do a backup of the menu (menu entries) you want to keep." msgstr "Por favor, haga una copia de seguridad del menú (entradas de menú) que desee guardar." #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:60 #: application/views/admin/surveymenu_entries/create.php:6 #: application/views/admin/surveymenu_entries/shortlist.php:9 msgid "Menu entries" msgstr "Entradas de menú" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:166 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:72 msgid "Toggle advanced options" msgstr "Modificar opciones avanzadas" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:18 msgid "Edit survey menu entry" msgstr "Editar entrada de menú de formulario" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:18 msgid "Create new survey menu entry" msgstr "Crear entrada de menú de formulario" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:839 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:53 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:129 #: application/views/admin/surveymenu/shortlist.php:10 msgid "Survey menu" msgstr "Menú de formulario" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update_results.php:17 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update_results.php:17 msgid "Survey menu entry ID" msgstr "ID de la entrada de menú de formulario" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:64 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:84 msgid "User?" msgstr "¿Usuario?" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:52 msgid "Survey?" msgstr "¿Formulario?" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:39 msgid "Parent menu?" msgstr "¿Menú padre?" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:35 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:45 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:55 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:29 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:41 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:54 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:66 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:29 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:86 msgid "Keep old value" msgstr "Mantener valor antiguo" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:27 msgid "Position?" msgstr "¿Posición?" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:58 msgid "Selected menu(s)..." msgstr "Menú(s) elegidos..." #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:48 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:47 msgid "Batch edit the menus" msgstr "Edición masiva de menús" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:50 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:40 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:39 msgid "Batch edit" msgstr "Edición masiva" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:28 msgid "Are you sure you want to delete the selected menus and all related submenus and entries?" msgstr "¿Está usted seguro de que desea borrar los menús elegidos y todos sus submenús y entradas?" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:27 msgid "Delete menus" msgstr "Menús borrados" #: application/views/admin/surveymenu/index.php:111 msgid "All custom menus will be lost." msgstr "Todos los menús personalizados se perderán." #: application/views/admin/surveymenu/index.php:91 msgid "All menu entries of this menu will also be deleted." msgstr "Todas las entradas de este menú serán también borradas." #: application/views/admin/saved/savedlist_view.php:27 #: application/views/admin/surveymenu/index.php:46 #: application/views/admin/surveymenu/shortlist.php:20 #: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:23 #: application/views/admin/surveymenu_entries/shortlist.php:19 #: application/views/admin/tutorialentries/index.php:33 #: application/views/admin/tutorials/index.php:35 #: application/views/assessment/assessments_view.php:42 #: application/views/responses/partial/notSubmittedResponseListTable.php:13 msgid "No customizable entries found." msgstr "No se han encontrado entradas personalizables." #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:38 #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:37 #: application/views/admin/surveysgroups/_form.php:23 #: application/views/admin/tutorialentries/_form.php:18 #: application/views/admin/tutorials/_form.php:18 #: application/views/themeOptions/advanced.php:44 msgid "Fields with %s are required." msgstr "Los campos con %s son requeridos." #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:19 msgid "Edit survey menu" msgstr "Editar menú de formulario" #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:19 msgid "Create new survey menu" msgstr "Crear nuevo menú de formulario" #: application/views/admin/survey/surveybar_rightactionbuttons.php:60 msgid "Save and new" msgstr "Guardar y nuevo" #: application/views/admin/survey/surveybar_rightactionbuttons.php:42 msgid "Save & add new group" msgstr "Guardar y añadir nuevo grupo" #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/addGroupTopbarRight_view.php:40 msgid "Save & add question" msgstr "Guardar y añadir nueva pregunta" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:46 msgid "Open theme editor in new window" msgstr "Abrir editor de temas en una nueva ventana" #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:39 msgid "Finish & save" msgstr "Terminar y guardar" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:192 msgid "Participant settings" msgstr "Parámetros de configuración de participantes" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3489 msgid "Yes, delete" msgstr "Sí, borrar" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3488 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:47 msgid "No, cancel" msgstr "No, cancelar" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3480 msgid "Subquestion ID" msgstr "ID de la subpregunta" #: application/models/Permission.php:869 #: application/views/surveyAdministration/listSurveys_view.php:16 #: application/views/surveyAdministration/listSurveys_view.php:29 msgid "Survey groups" msgstr "Grupos de encuestas/formularios" #: application/views/dashboard/welcome.php:106 msgid "Start the tour" msgstr "Comience el tour" #: application/views/dashboard/welcome.php:100 msgid "Or, try out our interactive tutorial tour" msgstr "O pruebe nuestro tutorial interactivo" #: application/views/admin/super/sidemenu.php:68 #: application/views/layouts/sidemenu.php:69 msgid "Structure" msgstr "Estructura" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responsesExportDropdownItems.php:15 msgid "Export responses to SPSS" msgstr "Exportar respuestas a SPSS" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responsesExportDropdownItems.php:7 msgid "Export responses" msgstr "Exportar respuestas" #: application/views/quotas/_newanswer_equation.php:9 msgid "Set equation value" msgstr "Establecer la ecuación del valor" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:37 msgid "Start database upgrade" msgstr "Comenzar actualización de la base de datos" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:26 msgid "Please first update to Version 2.6.4 or any later 2.x version before you update to Version 3.x." msgstr "Por favor, actualice primero a la versión 2.6.4 o alguna posterior de la familia 2.x antes de actualizar a la versión 3.x." #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:24 msgid "You will not be able to update because your previous LimeSurvey version is too old." msgstr "No será posible actualizar porque la versión actual de LimeSurvey es demasiado antigua." #: application/helpers/twig_translation_helper.php:29 #: application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/location_mapservice/item_100.twig:29 msgid "Search (3 characters minimum)" msgstr "Buscar (al menos 3 caracteres)" #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:38 #: application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:23 msgid "New menu entry" msgstr "Nueva entrada de menú" #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:24 #: application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:8 msgid "New menu" msgstr "Nuevo menú" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3152 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3156 #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:24 msgid "Error:" msgstr "Error:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1768 msgid "Share this link" msgstr "Comparta este enlace" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1715 msgid "Activation settings" msgstr "Configuración de la activación" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1693 msgid "Finally, activate your survey" msgstr "Finalmente, active su formulario" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1673 msgid "Easy navigation with the \"breadcrumbs\"" msgstr "Navegación fácil con las \"migas\"" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1635 msgid "Now save the answer options" msgstr "Ahora guarde las posibles respuestas" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1594 msgid "Add some answer options to your question" msgstr "Añadir algunas opciones de respuesta a su pregunta" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1575 msgid "Now save the subquestions" msgstr "Ahora guarde las subpreguntas" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1562 msgid "Add subquestion row" msgstr "Añadir una subpregunta" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1520 msgid "Add some subquestions to your question" msgstr "Añadir algunas subpreguntas a su pregunta" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1504 msgid "The question bar" msgstr "La barra de pregunta" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1484 msgid "Now save the created question" msgstr "Ahora guarde la pregunta creada " #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1424 msgid "Set your question type." msgstr "Elija su tipo de pregunta." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1472 msgid "An additional help text for your question" msgstr "Texto adicional de ayuda para su pregunta" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1461 msgid "The content of this box is the actual question text shown to your participants. It may be empty, but that is not recommended. You may use all the power of our WYSIWYG editor to make your question shine." msgstr "El contenido de esta caja es el texto de la pregunta que será mostrado a sus participantes. Puede quedar vació pero no se recomienda. Puede utilizar todo el poder de nuestro editor WYSIWYG para hacer que su pregunta resalte." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1460 msgid "The actual question text" msgstr "El texto de la pregunta" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1444 msgid "The title of your question" msgstr "El título de su pregunta" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1404 msgid "Save and add a new question" msgstr "Guardar y añadir una nueva pregunta" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1379 msgid "A description for your question group" msgstr "Una descripción para su grupo de preguntas" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1328 msgid "This is the structure view of your survey. Here you can see all your groups and questions." msgstr "Esta es la vista de la estructura de su formulario. Aquí puede ver todos sus grupos y preguntas." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1327 msgid "The survey structure" msgstr "La estructura del formulario" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1314 msgid "The top bar" msgstr "La barra superior" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1301 msgid "The settings tab with the survey menu" msgstr "La pestaña de configuración con el menú de formulario" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1282 msgid "The sidebar" msgstr "La barra lateral" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1263 msgid "Now save your survey" msgstr "Ahora guarde su formulario" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1251 msgid "The end message" msgstr "El mensaje de despedida" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1239 msgid "The welcome message" msgstr "El mensaje de bienvenida" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1228 msgid "Create a sample question and question group" msgstr "Crear una pregunta y un grupo de preguntas de ejemplo" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1214 msgid "The survey description" msgstr "La descripción del formulario" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1191 msgid "The survey title" msgstr "El título del formulario" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1176 msgid "The basic functions" msgstr "Las funcionalidades básicas" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1159 msgid "Welcome to LimeSurvey!" msgstr "¡Bienvenido a LimeSurvey!" #: application/models/QuestionTheme.php:241 #: application/models/TemplateManifest.php:672 #: application/views/admin/pluginmanager/scanFilesResult.php:24 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:77 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:45 #: application/views/themeOptions/import_modal.php:52 msgid "Install" msgstr "Instalar" #: application/models/Plugin.php:433 application/models/Plugin.php:442 #: application/models/TemplateConfiguration.php:761 #: application/models/TemplateConfiguration.php:771 #: application/views/themeOptions/_selector.php:46 msgid "Uninstall" msgstr "Desinstalar" #: application/models/TemplateConfiguration.php:1633 msgid "No preview available" msgstr "No hay vista previa disponible" #: application/models/SurveysGroups.php:329 msgid "Delete survey group" msgstr "Borrar grupo de formulario" #: application/models/SurveysGroups.php:308 msgid "Edit survey group" msgstr "Editar grupo de formulario" #: application/models/Surveymenu.php:342 #: application/models/SurveymenuEntries.php:187 #: application/models/SurveysGroups.php:175 msgid "Order" msgstr "Orden" #: application/models/SurveysGroups.php:102 #: application/models/SurveysGroups.php:154 msgid "Parent group" msgstr "Grupo padre" #: application/models/SurveysGroups.php:125 msgid "Survey group ID" msgstr "ID del grupo de formulario" #: application/models/SurveymenuEntries.php:185 #: application/models/SurveymenuEntries.php:451 msgid "Menu" msgstr "Menú" #: application/models/SurveymenuEntries.php:320 msgid "Edit this survey menu entry" msgstr "Editar esta entrada de menú de formulario" #: application/models/SurveymenuEntries.php:331 #: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:59 msgid "Delete this survey menu entry" msgstr "Borrar esta entrada de menú de formulario" #: application/models/SurveymenuEntries.php:307 msgid "Fontawesome icon" msgstr "Icono de fuente awesome" #: application/models/SurveymenuEntries.php:225 msgid "Partial: " msgstr "Parcial:" #: application/models/SurveymenuEntries.php:224 msgid "Template: " msgstr "Plantilla:" #: application/models/SurveymenuEntries.php:223 msgid "Action: " msgstr "Acción:" #: application/models/Surveymenu.php:369 msgid "Delete this survey menu" msgstr "Borrar este menú de formulario" #: application/models/Surveymenu.php:363 msgid "Edit this survey menu" msgstr "Editar este menú de formulario" #: application/models/User.php:187 msgid "Created at" msgstr "Creada el" #: application/models/Participant.php:202 application/models/Surveymenu.php:350 #: application/models/SurveymenuEntries.php:207 #: application/models/SurveysGroups.php:104 application/models/User.php:850 #: application/models/User.php:1013 msgid "Created on" msgstr "Creado en la fecha" #: application/models/Surveymenu.php:349 msgid "Changed by" msgstr "Cambiado por" #: application/models/Surveymenu.php:348 msgid "Changed on" msgstr "Cambiado en la fecha" #: application/models/Surveymenu.php:343 msgid "Level" msgstr "Nivel" #: application/models/Surveymenu.php:339 msgid "Parent" msgstr "Padre" #: application/models/Surveymenu.php:326 msgid "Bottom bar" msgstr "Barra inferior" #: application/models/Surveymenu.php:325 msgid "Top bar" msgstr "Barra superior" #: application/models/Surveymenu.php:324 msgid "Collapsed menu" msgstr "Menús plegados" #: application/models/Surveymenu.php:323 msgid "Sidemenu" msgstr "Menú lateral" #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:18 #: application/models/Surveymenu.php:277 msgid "All surveys" msgstr "Todas las encuestas/formularios" #: application/models/Surveymenu.php:263 msgid "No parent menu" msgstr "No existe menú padre" #: application/models/Notification.php:164 msgid "Read" msgstr "Leer" #: application/models/Notification.php:162 msgid "Importance" msgstr "Importancia" #: application/models/Notification.php:159 #: application/models/Notification.php:160 msgid "Entity" msgstr "Entidad" #: application/libraries/PluginManager/PluginBase.php:542 msgid "Config file is malformed or null." msgstr "El archivo de configuración contiene errores sintácticos o no existe." #: application/libraries/PluginManager/PluginBase.php:516 #: application/libraries/PluginManager/PluginBase.php:538 msgid "Plugin error" msgstr "Error de la extensión" #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:257 msgid "Question template" msgstr "Plantilla de pregunta" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/QuestionThemeGeneralOption.php:20 msgid "Use a customized question theme for this question" msgstr "Usar un tema personalizado para esta pregunta " #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9916 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9925 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9930 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9939 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9946 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9952 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9958 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9964 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9976 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9982 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9989 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10004 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10010 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10023 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10032 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10047 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10057 msgid "%s is an invalid value for this question" msgstr "%s es un valor inválido para esta pregunta" #: application/helpers/questionHelper.php:1229 msgid "Choice column width" msgstr "Elección de ancho de columna" #: application/helpers/questionHelper.php:1228 msgid "Relative width of checkbox wrapper element" msgstr "Ancho relativo de la envolvente de la casilla de verificación" #: application/helpers/questionHelper.php:1154 #: application/helpers/questionHelper.php:1179 msgid "Text input box width" msgstr "Ancho de la caja de texto" #: application/helpers/questionHelper.php:1153 #: application/helpers/questionHelper.php:1178 msgid "Relative width of the text input wrapper element" msgstr "Ancho relativo de la envolvente de la caja de texto " #: application/helpers/questionHelper.php:1086 msgid "Reverse the slider direction" msgstr "Invertir el sentido del control deslizante" #: application/helpers/questionHelper.php:1085 msgid "Reverses the slider direction and repositions the min/max text accordingly." msgstr "Invertir el sentido del control deslizante y reubicar el texto mínimo/máximo en consecuencia" #: application/helpers/questionHelper.php:1009 msgid "Slider initial value set at start" msgstr "Valor inicial en el comienzo del control deslizante" #: application/helpers/questionHelper.php:734 msgid "Set the size of the input or textarea. The input will be displayed approximately this size in width." msgstr "Elija el tamaño del campo de entrada o área de texto. La entrada se mostrará aproximadamente con este ancho. " #: application/helpers/questionHelper.php:542 msgid "Add additional CSS class(es) for this question. Use a space between multiple CSS class names. You may use expressions - remember this part is static." msgstr "Añada clases CSS adicionales para esta pregunta. Use un espacio entre múltiples nombres de clases. Puede usar expresiones - recuerde que esta parte es estática. " #: application/helpers/questionHelper.php:90 msgid "Answers column width" msgstr "Ancho de columna de respuesta" #: application/helpers/questionHelper.php:89 msgid "Set the percentage width of the answers column (1-100)" msgstr "Establezca el porcentaje del ancho de la columna de las respuestas (1-100)" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10017 msgid "This question only accepts 30 digits including 10 decimals." msgstr "Esta pregunta solo acepta 30 dígitos, incluidos 10 decimales." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1678 msgid "Your have to answer the security question - please try again." msgstr "Debe responder la pregunta de seguridad - por favor inténtelo de nuevo." #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:431 msgid "%s not found!" msgstr "¡%s no ha sido encontrado!" #: application/controllers/admin/Themes.php:1362 msgid "LimeSurvey theme editor" msgstr "Editor de temas de LimeSurvey" #: application/models/TemplateManifest.php:420 msgid "This is an error message example" msgstr "Este es un ejemplo de mensaje de error" #: application/models/TemplateManifest.php:427 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:356 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:529 #: themes/survey/vanilla/config.xml:363 msgid "You got {TOTAL} points out of 3 possible points." msgstr "Obtuvo {TOTAL} puntos de un total de 3 posibles." #: application/models/TemplateManifest.php:424 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:355 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:527 #: themes/survey/vanilla/config.xml:362 msgid "Welcome to the Assessment" msgstr "Bienvenido a la evaluación" #: application/controllers/admin/Themes.php:813 msgid "You can't delete template '%s' because one or more templates inherit from it." msgstr "No es posible borrar la plantilla '%s' porque una o más heredan de ella." #: application/controllers/admin/Themes.php:707 msgid "Template '%s' could not be found." msgstr "La plantilla '%s' no pudo ser encontrada." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:714 msgid "Demo mode: Uploading plugins is disabled." msgstr "Modo de demostración: La carga de plugins está desactivada." #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:610 msgid "You can't uninstall template '%s' because some templates inherit from it." msgstr "No es posible desinstalar la plantilla '%s' porque alguna otra hereda de ella." #: application/controllers/admin/Update.php:109 #: application/controllers/admin/dumpdb.php:47 msgid "This function cannot be executed because demo mode is active." msgstr "Esta función no puede ser ejecutada porque el modo demo está activo." #: application/views/assessment/assessments_view.php:20 msgid "Activate assessements" msgstr "Activar evaluaciones" #: application/views/assessment/assessments_view.php:17 msgid "If you want to activate it, click here:" msgstr "Si desea activarlo, pulse aquí:" #: application/views/assessment/assessments_view.php:16 msgid "Assessment mode for this survey is not activated." msgstr "El modo de evaluación no está activo para este fomulario." #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:384 msgid "You can't delete a group if it's not empty!" msgstr "¡Usted no puede borrar un grupo si no está vacío!" #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:268 msgid "Something went wrong! Are the survey menus properly restored?" msgstr "¡Algo fue mal! ¿Se han restaurado los menús de formulario correctamente?" #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:268 msgid "Default survey menu entries restored." msgstr "Se han restaurado las entradas de menú predeterminadas." #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:308 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:252 msgid "You don't have the right to restore the settings to default" msgstr "Usted no tiene los permisos para restaurar la configuración predeterminada" #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:115 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:335 msgid "Something went wrong!" msgstr "¡Algo fue mal!" #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:115 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:335 msgid "Default survey menus restored." msgstr "Se han restaurado los menús de formulario predeterminados." #: application/controllers/admin/Tokens.php:2186 msgid "Can't bind to the LDAP directory. Error message: %s" msgstr "No se ha podido conectar con el directorio LDAP. Mensaje de error: %s" #: application/views/admin/globalsettings/_language.php:59 msgid "Hidden:" msgstr "Oculto:" #: application/views/admin/globalsettings/_language.php:36 msgid "Visible:" msgstr "Visible:" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_export_archive_results.php:27 msgid "Exported" msgstr "Exportado" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3227 msgid "Error when saving %s for plugin %s" msgstr "Error al salvar %s de la extensión %s" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:135 msgid "Plugin settings:" msgstr "Configuración de la extensión:" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:579 msgid "Kirundi" msgstr "Kirundi" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3230 msgid "Plugin %s didn't exist, settings not imported" msgstr "La extensión %s no existía, los parámetros de configuración no han sido importados" #: application/models/SurveyDynamic.php:299 msgid "View response details as queXML PDF" msgstr "Ver detalles de respuesta como queXML PDF" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_single-value.php:13 msgid "Selected answers" msgstr "Respuestas seleccionadas" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_single-value.php:7 msgid "Selection" msgstr "Selección" #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:61 msgid "Delete survey files" msgstr "Borrar archivos de formulario" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1980 msgid "Error: Cannot purge files for a survey that is not deleted. Please delete the survey normally in the survey view." msgstr "Error: No se pueden eliminar los archivos de una encuesta que no ha sido borrada. Por favor, borrela antes en la ventana de encuestas." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1974 msgid "Error: Could not delete survey files." msgstr "Error: No se han podido borrar los archivos de encuesta." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1972 msgid "Survey files deleted." msgstr "Archivos de encuesta borrados." #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:26 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:33 msgid "Batch-edit participants" msgstr "Edición masiva de participantes" #: application/controllers/admin/Tokens.php:606 msgid "No participant list found for this survey!" msgstr "" #: application/controllers/ResponsesController.php:860 msgid "%d file deleted.|%d files deleted." msgstr "Archivo número %d borrado. %d archivos borrados." #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:14 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:17 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:16 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:16 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:39 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:43 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:358 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:362 msgid "Modify" msgstr "Modificar" #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:51 msgid "Are you sure you want to delete all uploaded files from the selected responses?" msgstr "¿Está seguro de que desea borrar todos los archivos subidos de las respuestas seleccionadas?" #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:43 #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:50 msgid "Delete attachments" msgstr "Borrar adjuntos" #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:23 #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:39 msgid "Survey storage" msgstr "Almacenamiento para la encuesta" #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:31 msgid "Label set storage" msgstr "Almacenamiento para el conjunto de etiquetas" #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:17 msgid "Total storage" msgstr "Almacenamiento total" #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:22 msgid "Depending on the number of uploaded files, this might take some time." msgstr "Dependiendo del número de archivos subidos, este proceso puede llevar un tiempo" #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:18 msgid "Calculate storage" msgstr "Calcular almacenamiento" #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:24 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:24 msgid "Storage" msgstr "Almacenamiento" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:218 #: application/models/Response.php:202 msgid "deleted" msgstr "borrado" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:686 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:179 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:217 #: application/controllers/admin/Tokens.php:602 msgid "Nothing to update" msgstr "Nada que actualizar" #: application/controllers/ResponsesController.php:850 msgid "Error: Could not delete some files: " msgstr "Error: No se han podido borrar algunos archivos:" #: application/controllers/ResponsesController.php:712 #: application/controllers/ResponsesController.php:846 msgid "Found no response with ID %d" msgstr "No se ha encontrado la respuesta con ID %d" #: application/controllers/ResponsesController.php:644 #: application/controllers/ResponsesController.php:646 msgid "Response(s) deleted." msgstr "Respuesta(s) borrada(s)." #: application/models/User.php:464 msgid "Your new password was not saved because the old password was wrong." msgstr "Tu nueva contraseña no se guardó porque la contraseña anterior era inválida " #: application/models/User.php:467 msgid "Your new password was not saved because it matches the old password." msgstr "Tu nueva contraseña no se guardó porque es igual a la contraseña anterior " #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:35 msgid "Response data file (*.csv,*.vv,*.txt) (maximum size: %d MB):" msgstr "Archivo de datos de respuestas (*.csv,*.vv,*.txt) (tamaño máximo: %d MB): " #: application/controllers/OptoutController.php:71 #: application/controllers/OptoutController.php:132 msgid "After confirmation you won't receive any invitations or reminders for this survey anymore." msgstr "Una vez que confirme ya no recibirá ninguna invitación o recordatorio más de esta encuesta." #: application/controllers/OptoutController.php:71 #: application/controllers/OptoutController.php:132 msgid "Please confirm that you want to opt out of this survey by clicking the button below." msgstr "Por favor, confirme que desea abandonar esta encuesta haciendo clic en el botón bajo este mensaje." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2829 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/optin.twig:3 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/optout.twig:14 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/optout.twig:17 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/optin.twig:3 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/optout.twig:14 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/optout.twig:17 msgid "I confirm" msgstr "Confirmo" #: application/models/Answer.php:93 msgid "Answer codes must be unique by question." msgstr "Los códigos de las respuestas deben ser únicos dentro de cada pregunta." #: application/controllers/UploaderController.php:232 #: application/controllers/UploaderController.php:240 #: application/controllers/UploaderController.php:369 #: application/views/admin/super/admin_notifications.php:93 msgid "An unknown error occurred" msgstr "Un error desconocido ha ocurrido." #: application/views/admin/super/admin_notifications.php:92 msgid "unknown" msgstr "desconocido" #: application/views/admin/super/admin_notifications.php:91 msgid "Error : %s" msgstr "Error: %s" #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:76 #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:88 msgid "Survey display mode is set to %s:" msgstr "El modo de visualización del formulario está establecido a %s:" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:319 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:339 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:367 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:387 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:407 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:173 msgid "Survey description" msgstr "Descripción del formulario" #: application/controllers/admin/NotificationController.php:35 msgid "Invalid notification id" msgstr "ID de notificación inválido" #: application/controllers/admin/NotificationController.php:102 msgid "Notification %s not found" msgstr "La notificación %s no ha sido encontrada" #: application/views/installer/precheck_view.php:150 msgid "PHP imap library" msgstr "librería PHP imap" #: application/views/installer/precheck_view.php:83 msgid "PHP zip library" msgstr "librería PHP zip" #: application/views/installer/precheck_view.php:145 msgid "PHP LDAP library" msgstr "Librería PHP LDAP" #: application/views/installer/precheck_view.php:78 msgid "PHP zlib library" msgstr "Librería PHP zlib" #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:1 msgid "Edit theme permissions for user %s" msgstr "Editar los permisos del tema para el usuario %s" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:49 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:80 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:104 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:50 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:85 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:102 msgid "Please solve the following equation:" msgstr "Por favor resuelva la siguiente ecuación:" #: application/core/SurveyCommonAction.php:187 msgid "Survey not found" msgstr "Formulario no encontrado" #: application/controllers/UserManagementController.php:1271 #: application/core/SurveyCommonAction.php:172 #: application/models/QuestionGroup.php:182 msgid "Group not found" msgstr "Grupo no encontrado" #: application/controllers/admin/Export.php:62 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:121 #: application/core/SurveyCommonAction.php:168 #: application/helpers/export_helper.php:2082 msgid "Invalid group ID" msgstr "ID de grupo no válido" #: application/core/SurveyCommonAction.php:158 msgid "Question not found" msgstr "Pregunta no encontrada" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:82 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:164 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:309 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1444 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2647 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2650 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2653 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2680 #: application/controllers/admin/Export.php:80 #: application/core/SurveyCommonAction.php:154 #: application/helpers/export_helper.php:2237 msgid "Invalid question id" msgstr "ID de pregunta inválido" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:109 msgid "Reset response start ID" msgstr "Resetear ID de respuesta inicial" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:89 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:97 msgid "Set expiry date" msgstr "Establezca la fecha de expiración" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3487 msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries" msgstr "Mostrando _START_ a _END_ de _TOTAL_ entradas" #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:70 msgid "No answers have been set for this quota." msgstr "No hay respuestas establecidas para esta cuota." #: application/helpers/expressions/warnings/EMWarningAssignment.php:23 msgid "Assigning a new value to a variable." msgstr "Asignando un nuevo valor a una variable." #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:226 msgid "Check if the content of a variable is a valid integer value" msgstr "Verifica si el contenido de una variable es un valor entero válido" #: application/controllers/PrintanswersController.php:112 msgid "You are not allowed to print answers." msgstr "Permiso denegado para imprimir respuestas." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:170 msgid "This will export a printable version of your survey." msgstr "Se importará una versión imprimible de su formulario" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:114 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:139 msgid "Printable survey" msgstr "Formulario imprimible" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:143 msgid "Survey structure (*.lss)" msgstr "Estructura de formulario (*.lss)" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:123 msgid "Survey archive (*.lsa)" msgstr "Archivo de encuesta (*.lsa)" #: application/models/Survey.php:1220 msgid "Start: %s" msgstr "Inicio: %s" #: application/models/Survey.php:1219 msgid "Expired: %s" msgstr "Expiró: %s" #: application/models/Survey.php:1218 msgid "End: %s" msgstr "Fin: %s" #: application/views/quotas/index.php:65 msgid "Quota members" msgstr "Miembros de la cuota" #: application/views/quotas/index.php:42 msgid "No quotas" msgstr "Sin cuotas" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:93 msgid "Are you sure you want to delete all selected quotas?" msgstr "¿Está seguro de querer borrar todas las cuotas seleccionadas?" #: application/models/Quota.php:252 #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:92 msgid "Delete quotas" msgstr "Borrar cuotas" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:62 msgid "Change settings" msgstr "Modificar ajustes" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:55 msgid "Change texts" msgstr "Modificar textos" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:44 msgid "Are you sure you want to deactivate all selected quotas?" msgstr "¿Está seguro de querer desactivar todas las cuotas?" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:43 msgid "Deactivate quotas" msgstr "Desactivar cuotas" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:28 msgid "Are you sure you want to activate all selected quotas?" msgstr "¿Está seguro de querer activar todas las cuotas seleccionadas?" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:27 msgid "Activate quotas" msgstr "Activar cuotas" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:10 msgid "Selected quota(s)..." msgstr "Coutas seleccionadas..." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:169 msgid "Export printable survey" msgstr "Exportar formulario imprimible" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:162 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:100 msgid "Printable survey (*.html)" msgstr "Formulario imprimible" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:550 msgid "Valid username but not authorized by group restriction" msgstr "Nombre de usuario válido pero no autorizado por una restricción de grupo" #: application/controllers/QuotasController.php:206 msgid "Quota saved" msgstr "Cuota guardada" #: application/controllers/QuotasController.php:413 msgid "OK!" msgstr "¡De acuerdo!" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:630 msgid "Luxembourgish" msgstr "Luxemburgués" #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:50 msgid "Groups to which I belong" msgstr "Grupos a los que pertenezco" #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:15 msgid "My user groups" msgstr "Mis grupos de usuarios" #: application/views/admin/update/_update_notification.php:38 msgid "New %s update available:" msgstr "" #: application/helpers/frontend_helper.php:2042 msgid "Please be patient until you are forwarded to the final URL." msgstr "Por favor, espere hasta que sea redirigido a la dirección web destino" #: application/helpers/frontend_helper.php:2041 msgid "View policy" msgstr "Ver política" #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:134 #: application/views/admin/update/partials/topbarBtns/rightSideButtons.php:8 msgid "Manage your key" msgstr "Gestión de su clave" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:147 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:252 msgid "Google Analytics Tracking ID:" msgstr "ID de rastreo de Google Analytics: " #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:20 msgid "Export this question to PDF." msgstr "Exportar esta pregunta a PDF." #: application/controllers/admin/Tokens.php:322 msgid "Error message returned by IMAP:" msgstr "Mensaje de error devuelto por IMAP:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:320 msgid "Please %s check your settings %s." msgstr "Por favor %s verifique sus parámetros de configuración %s" #: application/controllers/admin/Tokens.php:318 msgid "Failed to open the inbox of the bounce email account." msgstr "Error al abrir el buzón de entrada de la dirección de correo electrónico de rebote." #: application/controllers/admin/Tokens.php:311 #: application/controllers/admin/Tokens.php:314 #: application/controllers/admin/Tokens.php:330 msgid "You can now close this modal box." msgstr "Ahora puede cerrar esta caja modal" #: application/models/QuestionGroup.php:446 msgid "You can not add a group if survey is active." msgstr "No se puede añadir un grupo de preguntas si el formulario está activo." #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:74 msgid "Add condition to this scenario" msgstr "Añadir condición al escenario" #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:55 #: application/views/admin/conditions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:61 msgid "Quick-add conditions" msgstr "Condiciones de acceso rápido" #: application/views/admin/conditions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:54 msgid "Add multiple conditions without a page reload" msgstr "Añadir multiples condiciones sin una recarga de la página" #: application/models/services/SurveyCondition.php:370 msgid "All conditions for this question have been deleted." msgstr "Todas las condiciones de esta pregunta han sido borradas." #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:64 msgid "Change scenario number" msgstr "Cambiar número de escenario" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:49 msgid "Delete all conditions in this scenario" msgstr "Borrar todas las condiciones en este escenario" #: application/views/admin/conditions/conditionslist_view.php:6 msgid "if:" msgstr "Si:" #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:16 msgid "Are you sure you want to delete all conditions for this question?" msgstr "¿Está usted seguro de querer borrar todas las condiciones de esta pregunta?" #: application/models/services/SurveyCondition.php:278 #: application/models/services/SurveyCondition.php:315 msgid "Condition updated." msgstr "Condición actualizada." #: application/models/services/SurveyCondition.php:276 #: application/models/services/SurveyCondition.php:280 #: application/models/services/SurveyCondition.php:318 msgid "Could not update condition." msgstr "No se pudo actualizar la condición." #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:368 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:402 #: application/models/services/SurveyCondition.php:177 #: application/models/services/SurveyCondition.php:216 msgid "Condition added." msgstr "Condición añadida" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:366 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:400 #: application/models/services/SurveyCondition.php:175 #: application/models/services/SurveyCondition.php:219 msgid "Could not insert all conditions." msgstr "No se pudo insertar todas las condiciones" #: application/models/InstallerConfigForm.php:173 msgid "Either admin login name, password or email is empty" msgstr "El nombre del usuario administrador, la contraseña o la dirección de correo están vacíos" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:154 msgid "Bengali" msgstr "Bengalí" #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:20 msgid "Active filters:" msgstr "Filtros activos:" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:117 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:124 msgid "Delete this attribute" msgstr "Borrar este atributo" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:108 msgid "Edit this attribute" msgstr "Editar este atributo" #: application/views/admin/participants/sharePanel_view.php:24 msgid "No shared participants found." msgstr "No se han encontrado participantes compartidos." #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:38 msgid "If you want to export blocklisted participants, set \"Hide blocklisted participants\" to \"No\" in CPDB settings." msgstr "Si desea exportar participantes de la lista negra, establezca \"Ocultar participantes de la lista negra\" a \"No\" en los ajustes del Panel Central de Participantes." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1831 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:5 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:71 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:150 msgid "Export participants" msgstr "Exportar participantes" #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:9 msgid "Display CPDB participants" msgstr "Mostrar el Panel Central de Participantes" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:424 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:42 msgid "Select month" msgstr "Elegir el mes" #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:41 msgid "Close the picker" msgstr "Cerrar el selector" #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:39 msgid "Go to today" msgstr "Ir al día de hoy" #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:29 msgid "Add to blocklist?" msgstr "¿Añadir a la lista negra?" #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:28 msgid "Remove from blocklist?" msgstr "¿Sacar de la lista negra?" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_showParticipantSurveys.php:26 msgid "This participant is not active in any survey" msgstr "Este participante no está activo en ninguna encuesta" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_showParticipantSurveys.php:25 msgid "Displaying {count} survey(s)." msgstr "Mostrar {count} encuesta(s)/formulario(s)" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:49 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:54 msgid "Other users may edit this participant" msgstr "Otros usuarios pueden editar este participante" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:34 msgid "Share with all users" msgstr "Compartir con todos los usuarios" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:4 msgid "Share participant(s)" msgstr "Compartir participante(s)" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:96 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:14 msgid "Owner:" msgstr "Propietario:" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:31 msgid "Basic attributes" msgstr "Atributos básicos" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:7 msgid "Edit participant" msgstr "Editar participante" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:103 msgid "Add a new language" msgstr "Añadir un nuevo idioma" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:66 #: application/views/admin/token/_attributeTypeModal.php:36 msgid "Dropdown fields" msgstr "Listas desplegables" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:63 #: application/views/admin/token/_attributeTypeModal.php:42 msgid "Add dropdown field" msgstr "Añadir lista desplegable" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:30 msgid "Should this attribute be visible on the panel?" msgstr "¿Debería el atributo ser visible en el panel?" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:21 msgid "Basic settings" msgstr "Ajustes básicos" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:4 msgid "Delete participant" msgstr "Borrar participante" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:14 msgid "Add the selected participant to survey.|Add the {n} selected participants to survey." msgstr "Añadir el participante seleccionado a la encuesta.|Añadir los {n} participantes seleccionados a la encuesta." #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:6 msgid "Add participant to survey|Add participants to survey" msgstr "Añadir participante a la encuesta|Añadir participantes a la encuesta" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_share.php:8 msgid "Selected participant share(s)..." msgstr "Los usuarios seleccionados comparte(n)..." #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_attribute.php:8 msgid "Selected attribute(s)..." msgstr "Atributo(s) seleccionado(s)..." #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:33 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:25 msgid "Delete from central panel, associated surveys and all associated responses" msgstr "Eliminar del panel central, de las encuestas asociadas y de todas las respuestas asociadas" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:32 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:24 msgid "Delete from the central panel and associated surveys" msgstr "Eliminar del panel central y de las encuestas asociadas" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:31 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:23 msgid "Delete only from the central panel" msgstr "Eliminar solamente del panel central" #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:46 msgid "is lesser than" msgstr "es menor que" #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:40 msgid "is not like" msgstr "no es como" #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:36 msgid "is like" msgstr "es como" #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:22 msgid "Remove filters" msgstr "Eliminar filtros" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:310 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:242 msgid "Central participant management" msgstr "Gestión central de participantes" #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:10 msgid "Add new attribute" msgstr "Agregar nuevo atributo" #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:14 msgid "You've been logged out due to inactivity. Please log in again." msgstr "Se ha cerrado la sesión debido a la falta de actividad. Por favor, inicie sesión de nuevo." #: application/models/ParticipantAttributeName.php:91 msgid "Visible" msgstr "Visible" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2469 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:89 #: application/models/QuestionAttribute.php:387 #: application/models/services/QuestionAttributeProvider.php:31 msgid "Attribute" msgstr "Atributo" #: application/models/Participant.php:201 msgid "Active survey ID" msgstr "Id de formulario activo" #: application/models/Participant.php:143 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_showParticipantSurveys.php:2 #: application/views/layouts/adminmenu.php:82 msgid "List active surveys" msgstr "Listar los formularios activos" #: application/models/Participant.php:152 msgid "Share this participant" msgstr "Compartir este participante" #: application/models/Participant.php:161 msgid "Delete this participant" msgstr "Borrar este participante" #: application/models/Participant.php:125 msgid "Edit this participant" msgstr "Editar este participante" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2462 msgid "%s participant share was deleted|%s participant shares were deleted" msgstr "%s compartición de participante fue borrada|%s comparticiones de participantes fueron borradas " #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2458 msgid "No participant shares were deleted" msgstr "No se borró ninguna comparticiòn de participante" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2418 msgid "Participant share deleted" msgstr "Compartición de participante borrada" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2410 msgid "Found no participant share" msgstr "No se encontró la compartición del participante" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2390 msgid "Participant removed from sharing" msgstr "El participante dejó de estar compartido" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2376 msgid "Participant shared." msgstr "Participante compartido." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1756 msgid "Error. Deleted %s attribute(s). Error message: %s" msgstr "Error. %s atributo(s) borrado(s). Mensaje de error: %s" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1750 msgid "%s attribute deleted|%s attributes deleted" msgstr "%s atributo borrado|%s atributos borrados" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1721 msgid "Attribute successfully deleted" msgstr "Atributo borrado satisfactoriamente" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1708 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:227 msgid "There has to be at least one language." msgstr "Debe haber al menos un idioma" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1706 msgid "Language successfully deleted" msgstr "Idioma borrado satisfactoriamente" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1686 msgid "Attribute successfully updated" msgstr "Atributo modificado satisfactoriamente" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1554 msgid "Select language to add" msgstr "Elegir el idioma a añadir" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1354 msgid "Blocklist settings were saved." msgstr "Se han guardado los ajustes de la lista negra." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:777 msgid "Participant successfully added" msgstr "Participante añadido satisfactoriamente" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:738 msgid "Participant successfully updated" msgstr "Participante modificado satisfactoriamente" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:458 msgid "Participant deleted" msgstr "Participante borrado" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:456 msgid "No participants deleted" msgstr "No se han borrado participantes" #: application/controllers/admin/Authentication.php:61 msgid "Successful login" msgstr "Autenticación satisfactoria" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:47 msgid "E-mail" msgstr "Dirección de e-mail" #: application/views/homepageSettings/index.php:149 msgid "Show search box on survey list:" msgstr "Mostrar caja de búsqueda en la lista de encuestas/formularios:" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:374 msgid "We are sorry but the survey is expired and no longer available." msgstr "Lo sentimos, la encuesta está expirada y ya no está disponible." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:548 msgid "Your new survey was created." msgstr "Se ha creado su nuevo formulario." #: application/core/LSUserIdentity.php:145 msgid "Your browser screen size is too small to use the administration properly. The minimum size required is 1280*1024 px." msgstr "Las dimensiones de la pantalla de su navegador son demasiado pequeñas para usar la administración adecuadamente. El mínimo requerido es 1280*1024 px." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:155 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:84 msgid "Buy a new key" msgstr "Comprar una nueva clave" #: application/helpers/common_helper.php:1370 msgid "Seed" msgstr "Semilla" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:93 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatestatus.php:4 msgid "Status:" msgstr "Estado:" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:133 msgid "Same origin" msgstr "Mismo origen" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:132 msgid "Allow" msgstr "Permitir" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:124 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:129 msgid "IFrame embedding allowed:" msgstr "Se permiten IFrames embebidos:" #: application/models/Question.php:289 msgid "'time' is a reserved word and can not be used for a subquestion." msgstr "'time' es una palabra reservada y no puede ser utilizada en una subpregunta" #: application/core/LSYii_CompareInsensitiveValidator.php:70 msgid "%s must not be case-insensitive equal to %s" msgstr " %s debe no ser igual a %s (no se distinguen mayúsculas de minúsculas) " #: application/core/LSYii_CompareInsensitiveValidator.php:65 msgid "%s must be case-insensitive equal to %s" msgstr "%s debe ser igual a %s (no se distinguen mayúsculas de minúsculas)" #: application/views/admin/export/vv_view.php:32 msgid "Export:" msgstr "Exportar:" #: application/views/admin/export/vv_view.php:25 msgid "Survey ID:" msgstr "ID del formulario:" #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:42 msgid "Automatically rename question code if already exists?" msgstr "¿Renombrar automáticamente el código de la pregunta si ya existe?" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:530 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:597 msgid "Your new survey was created. We also created a first question group and an example question for you." msgstr "Se ha creado su nuevo formulario. También hemos creado para usted un primer grupo de preguntas y un ejemplo de pregunta." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2921 msgid "My first question group" msgstr "Mi primer grupo de preguntas" #: application/views/userManagement/partial/confirmuserdelete.php:9 msgid "Do you want to delete this user?" msgstr "¿Desea borrar este usuario?" #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:71 msgid "Actions:" msgstr "Acciones:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1840 msgid "The survey is already active." msgstr "La encuesta ya está activa." #: application/controllers/RegisterController.php:173 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1676 msgid "Your answer to the security question was not correct - please try again." msgstr "Su respuesta a la pregunta de seguridad no fue correcta. Por favor, inténtelo de nuevo." #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:4 msgid "To participate in this restricted survey, you need a valid access code." msgstr "Necesita un código de acceso para este formulario de acceso restringido." #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:192 msgid "The database has been updated from version %s to version %s." msgstr "La base de datos ha sido actualizada de la versión %s a la versión %s." #: application/views/admin/super/admin_notifications.php:82 msgid "Delete all notifications" msgstr "Borrar todas las notificaciones" #: application/views/admin/notification/index.php:12 msgid "No notifications found" msgstr "No se encontraron notificaciones" #: application/views/admin/notification/index.php:7 #: application/views/admin/super/footer.php:230 msgid "Notifications" msgstr "Notificaciones" #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:191 msgid "Database update" msgstr "Actualización de la base de datos" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:3 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:3 msgid "Before you start, please prove you are human." msgstr "Antes de empezar demuestre que es usted un humano, por favor." #: application/core/LS_Twig_Extension.php:246 msgid "Reload image" msgstr "Recargar imagen" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:46 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:132 #: application/views/admin/token/tokenform.php:177 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:37 msgid "Last name:" msgstr "Apellidos:" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:40 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:119 #: application/views/admin/token/tokenform.php:163 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:29 msgid "First name:" msgstr "Nombre:" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:59 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:89 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:108 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:60 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:99 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:108 msgid "Reload captcha" msgstr "Recargar captcha" #: application/views/admin/user/modifyuser.php:32 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:112 msgid "The user name cannot be changed." msgstr "El nombre de usuario no puede ser modificado" #: application/models/User.php:470 msgid "Your new password was not saved because the passwords did not match." msgstr "Su nueva contraseña no fue guardada porque las contraseñas no coinciden." #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:105 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:158 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:214 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:273 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:289 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:307 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:325 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:342 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:361 msgid "This setting cannot be changed because demo mode is active." msgstr "La configuración no puede ser guardada porque el modo demo está activo" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:239 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:245 msgid "Google Analytics settings:" msgstr "Configuración de Google Analytics:" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:17 msgid "Target database version:" msgstr "Versión objetivo de la base de datos:" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:16 msgid "Current database version:" msgstr "Versión de base de datos actual:" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:13 msgid "Table prefix:" msgstr "Prefijo de las tablas:" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:10 msgid "Database name:" msgstr "Nombre de la base de datos:" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:8 msgid "Database type:" msgstr "Tipo de base de datos:" #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:46 msgid "Display mode:" msgstr "Modo de presentación:" #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:29 msgid "Are you sure you want to delete the selected responses?" msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar las respuestas seleccionadas?" #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:28 msgid "Delete responses" msgstr "Borrar respuestas" #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:95 msgid "Selected response(s)..." msgstr "Respuesta(s) seleccionada(s)..." #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:127 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:139 msgid "completed" msgstr "Completada" #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:56 msgid "Compact" msgstr "Compacta" #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:55 msgid "Extended" msgstr "Extendida" #: application/models/Question.php:797 application/models/Question.php:811 msgid "Not relevant for this question type" msgstr "No relevante para este tipo de pregunta" #: application/controllers/FailedEmailController.php:153 #: application/controllers/FailedEmailController.php:199 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/first-select.php:10 msgid "Please select at least one item" msgstr "Por favor, seleccione al menos un elemento" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_subquestansw_order.php:12 msgid "Random order:" msgstr "Orden aleatorio:" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:30 msgid "Display chart:" msgstr "Mostrar gráfica:" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:13 msgid "Show in public statistics:" msgstr "Mostrar en estadísticas públicas:" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_question_group_position.php:10 msgid "Set question group for those question" msgstr "Establecer grupo de preguntas de esta pregunta" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_css_class.php:11 msgid "CSS class(es):" msgstr "Clase(s) CSS" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:152 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:161 msgid "Set \"Other\" state" msgstr "Establecer estado \"Otro\"" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:139 msgid "only apply to certain question types" msgstr "solo es aplicable a ciertos tipos de preguntas" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:118 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:125 msgid "Set statistics options" msgstr "Establecer ajustes de estadísticas" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:100 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:107 msgid "Set CSS class" msgstr "Establecer clase CSS" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/MandatoryGeneralOption.php:15 #: application/models/Question.php:941 #: application/views/survey/system/required.php:6 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:89 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:100 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:102 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:130 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:156 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:51 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:26 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:82 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/required.twig:2 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:90 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:102 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:103 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:130 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:156 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:53 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:30 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:90 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/required.twig:2 msgid "Mandatory" msgstr "Obligatoria" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:82 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:89 msgid "Set \"Mandatory\" state" msgstr "Establecer estado \"obligatorio\"" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:70 msgid "Set question group" msgstr "Establecer grupo de preguntas" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:61 msgid "Set question group and position" msgstr "Elegir grupo de preguntas y posición" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:49 msgid "Delete question(s)" msgstr "Borrar pregunta(s)" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:196 msgid "Selected question(s)..." msgstr "Pregunta(s) seleccionada(s)..." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1612 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_delete_results.php:11 msgid "Question title" msgstr "Título de la pregunta" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/rightSideButtons.php:80 msgid "Bounce processing" msgstr "Procesando rebote" #: application/views/admin/export/spss_view.php:73 msgid "No answer:" msgstr "Sin respuesta:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2442 msgid "Unknown error while reading the file, no survey created." msgstr "Error desconocido mientras se leía el archivo, no se ha creado el formulario." #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:72 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:91 msgid "Timing statistics" msgstr "Estadísticas de tiempo" #: application/helpers/questionHelper.php:585 msgid "Maximum columns for answers" msgstr "Máximo de columnas por respuesta" #: application/helpers/questionHelper.php:584 msgid "Limit the number of possible answers fixed by number of columns in database" msgstr "LImitar el número de posibles respuestas, fijado por el número de columnas en la base de datos" #: application/controllers/admin/Themes.php:1190 #: application/models/TemplateManifest.php:394 #: application/models/TemplateManifest.php:404 msgid "This is some helpful text." msgstr "Esto es texto de ayuda." #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:443 msgid "You do not have the required ZIP library installed in PHP." msgstr "Usted no tiene instalada la librería ZIP de PHP requerida." #: application/controllers/AssessmentController.php:58 #: application/controllers/FailedEmailController.php:41 #: application/controllers/FailedEmailController.php:93 #: application/controllers/FailedEmailController.php:169 #: application/controllers/FailedEmailController.php:229 #: application/controllers/ResponsesController.php:103 #: application/controllers/ResponsesController.php:130 #: application/controllers/ResponsesController.php:557 #: application/controllers/ResponsesController.php:608 #: application/controllers/ResponsesController.php:667 #: application/controllers/ResponsesController.php:746 #: application/controllers/ResponsesController.php:795 #: application/controllers/ResponsesController.php:814 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:325 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2036 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2534 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:185 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:245 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:353 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:422 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:555 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:340 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:375 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:379 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:410 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:426 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:636 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:640 #: application/controllers/UserManagementController.php:59 #: application/controllers/UserManagementController.php:114 #: application/controllers/UserManagementController.php:144 #: application/controllers/UserManagementController.php:382 #: application/controllers/UserManagementController.php:406 #: application/controllers/UserManagementController.php:446 #: application/controllers/UserManagementController.php:539 #: application/controllers/UserManagementController.php:560 #: application/controllers/UserManagementController.php:599 #: application/controllers/UserManagementController.php:658 #: application/controllers/UserManagementController.php:691 #: application/controllers/UserManagementController.php:728 #: application/controllers/UserManagementController.php:760 #: application/controllers/UserManagementController.php:802 #: application/controllers/UserManagementController.php:839 #: application/controllers/UserManagementController.php:875 #: application/controllers/UserManagementController.php:988 #: application/controllers/UserManagementController.php:1065 #: application/controllers/UserManagementController.php:1150 #: application/controllers/UserManagementController.php:1205 #: application/controllers/UserManagementController.php:1265 #: application/controllers/UserManagementController.php:1275 #: application/controllers/UserManagementController.php:1312 #: application/controllers/UserManagementController.php:1372 #: application/controllers/UserManagementController.php:1555 #: application/controllers/UserRoleController.php:146 #: application/controllers/UserRoleController.php:193 #: application/controllers/UserRoleController.php:310 #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:36 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:109 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:546 #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:36 #: application/controllers/admin/Export.php:65 #: application/controllers/admin/Export.php:83 #: application/controllers/admin/Export.php:621 #: application/controllers/admin/Export.php:1079 #: application/controllers/admin/Expressions.php:53 #: application/controllers/admin/Expressions.php:100 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:38 #: application/controllers/admin/Saved.php:37 #: application/controllers/admin/Saved.php:84 #: application/controllers/admin/Statistics.php:108 #: application/controllers/admin/Statistics.php:521 #: application/controllers/admin/Statistics.php:565 #: application/controllers/admin/Statistics.php:670 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:18 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:18 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:47 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:127 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:246 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:267 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:375 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:448 #: application/controllers/admin/Tokens.php:47 #: application/controllers/admin/Tokens.php:346 #: application/controllers/admin/Tokens.php:375 #: application/controllers/admin/Tokens.php:400 #: application/controllers/admin/Tokens.php:634 #: application/controllers/admin/Tokens.php:787 #: application/controllers/admin/Tokens.php:790 #: application/controllers/admin/Tokens.php:952 #: application/controllers/admin/Tokens.php:988 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1180 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1276 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1318 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1382 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1470 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1534 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1815 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1942 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2212 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2562 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2621 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2715 #: application/controllers/admin/dumpdb.php:110 #: application/controllers/admin/globalsettings.php:37 #: application/controllers/admin/globalsettings.php:62 #: application/controllers/admin/globalsettings.php:85 #: application/controllers/admin/globalsettings.php:95 #: application/models/services/SurveyThemeConfiguration.php:35 msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "Usted no tiene permiso para acceder a esta página." #: application/helpers/qanda_helper.php:3278 msgid "Each answer may only be a number." msgstr "La respuesta debe ser un número" #: application/helpers/qanda_helper.php:3219 msgid "A table of subquestions on each cell. The subquestion texts are in the column header and relate the particular row header." msgstr "Una tabla con subpreguntas en cada campo. Los textos de las subpreguntas están en la cabecera de la columna y están relacionadas con la cabecera de la fila en particular." #: application/helpers/qanda_helper.php:3686 msgid "Please select an answer for each combination." msgstr "Por favor, seleccione una respuesta para cada combinación." #: application/helpers/qanda_helper.php:3679 msgid "Please enter only numbers." msgstr "Por favor, introduzca solamente números." #: application/helpers/qanda_helper.php:3668 msgid "Please check the matching combinations." msgstr "Por favor, elija las combinaciones que correspondan." #: application/helpers/qanda_helper.php:3618 msgid "A table of subquestions on each cell. The subquestion texts are in the colum header and concern the row header." msgstr "Una tabla con subpreguntas en cada campo. El texto de las subpreguntas está en la cabecera de la columna y está relacionado con la cabecera de la fila." #: application/views/admin/update/_update_notification.php:21 msgid "A security update is available." msgstr "Una actualización de seguridad está disponible." #: application/views/admin/update/_update_notification.php:21 msgid "Security update!" msgstr "¡Actualización de seguridad!" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2997 msgid "Please select from %s to %s answers." msgstr "Por favor, elija de %s a %s respuestas." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2987 msgid "Please fill in from %s to %s answers." msgstr "Por favor, rellene de %s a %s respuestas." #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:43 msgid "Display survey participant list after addition" msgstr "" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:32 msgid "Not enough response data" msgstr "No hay suficientes datos de respuesta" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:235 msgid "Upload a file (maximum size: %d MB):" msgstr "Cargar un archivo (tamaño máximo: %d MB)" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:60 msgid "Skipped files:" msgstr "Archivos omitidos:" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:46 msgid "Imported files:" msgstr "Archivos importados:" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:41 msgid "Files skipped:" msgstr "Archivos omitidos:" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:38 msgid "Files imported:" msgstr "Archivos importados:" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:30 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:19 msgid "Select survey structure file (*.lss, *.txt) or survey archive (*.lsa) (maximum file size: %01.2f MB)" msgstr "Seleccionar archivo de estructura de formulario (*.lss, *.txt) o de archivo de encuesta (*.lsa) (tamaño máximo del archivo: %01.2f MB)" #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:34 msgid "Destination question group:" msgstr "Sección de preguntas de destino:" #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:28 msgid "Select question file (*.lsq):" msgstr "Seleccionar archivo de pregunta (*.lsq):" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:101 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:34 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:29 #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:28 #: application/views/themeOptions/import_modal.php:41 msgid "(Maximum file size: %01.2f MB)" msgstr "(Tamaño máximo de archivo: %01.2f MB)" #: application/models/SurveyDynamic.php:636 #: application/models/TokenDynamic.php:924 msgid "Edit this survey participant" msgstr "Editar este participante de la encuesta" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2422 #: application/controllers/UserRoleController.php:319 #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:198 #: application/models/UserParser.php:27 #: application/models/services/UploadValidator.php:59 msgid "Sorry, this file is too large. Only files up to %01.2f MB are allowed." msgstr "Lo sentimos, este archivo es demasiado grande. El tamaño máximo es de %01.2f MB." #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:60 msgid "Are you sure you want to delete the selected participants?" msgstr "¿Desea borrar los participantes seleccionados?" #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:59 msgid "Delete survey participants" msgstr "Borrar participantes de la encuesta" #: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:38 msgid "Delete table" msgstr "Borrar tabla" #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:29 #: application/views/admin/token/tokenform.php:58 msgid "Additional attributes" msgstr "Atributos adicionales" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:114 msgid "Custom attributes" msgstr "Atributos personalizados" #: application/views/admin/token/browse.php:25 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:97 msgid "You can use operators in the search filters (eg: >, <, >=, <=, = )" msgstr "Usted puede usar operadores en el filtro de búsqueda (por ejemplo, >, <, >=, <=, =)" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:76 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:51 msgid "Convert resource links and expression fields?" msgstr "¿Convertir enlaces a recursos y campos de expresión?" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1386 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:277 #: application/controllers/UserManagementController.php:1096 #: application/controllers/UserRoleController.php:391 msgid "Deleted" msgstr "Borrado" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:957 #: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:139 #: application/helpers/qanda_helper.php:1374 #: application/helpers/questionHelper.php:1302 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:265 msgid "Your ranking" msgstr "Su ranking" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:956 msgid "Your choices" msgstr "Su elección" #: application/helpers/questionHelper.php:1071 msgid "Slider with emoticon" msgstr "Deslizador con emoticonos" #: application/helpers/questionHelper.php:1070 msgid "Stars" msgstr "Estrellas" #: application/helpers/questionHelper.php:711 msgid "Rows & columns" msgstr "Filas y columnas" #: application/helpers/questionHelper.php:453 msgid "OpenStreetMap via MapQuest" msgstr "OpenStreetMap vía MapQuest" #: application/views/admin/token/tokenform.php:16 msgid "Add survey participant" msgstr "Añadir participante de encuesta" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:103 msgid "View in CPDB" msgstr "Ver en la base de datos central de participantes (CPDB)" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:33 msgid "Manage attributes" msgstr "Gestionar atributos" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensCreateDropdownItems.php:26 msgid "Import participants from:" msgstr "Importar participantes desde:" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:225 msgid "There is {n} user attribute field in this survey participant list.|There are {n} user attribute fields in this survey participant list." msgstr "" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:221 msgid "Add/delete survey participant attributes" msgstr "Añadir/borrar atributos del participante de la encuesta" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:12 msgid "Manage attribute fields" msgstr "Gestionar campos de atributos" #: application/views/admin/token/ldapform.php:8 msgid "Import survey participants from LDAP" msgstr "Importar participantes de servidor LDAP" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1887 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:102 msgid "Delete exported participants:" msgstr "Borrar los participantes exportados:" #: application/views/admin/token/exportdialog.php:3 msgid "Survey participant export options" msgstr "Opciones de exportación de participantes de encuesta" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:59 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:131 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:45 msgid "Email address:" msgstr "Dirección de correo electrónico:" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:25 msgid "Number of participants:" msgstr "Número de participantes:" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:8 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensCreateDropdownItems.php:15 msgid "Create dummy participants" msgstr "Crear participante ficticio" #: application/views/admin/token/csvupload.php:9 #: application/views/admin/token/import.php:3 msgid "Import survey participants from CSV file" msgstr "Importar participantes en la encuesta desde archivo CSV" #: application/views/admin/token/browse.php:48 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:120 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:142 msgid "No survey participants found." msgstr "No se han encontrado participantes en la encuesta." #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:40 msgid "Add new survey participant" msgstr "Añadir nuevo participante de la encuesta" #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:22 msgid "Add another participant" msgstr "Añadir otro participante" #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:19 #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:37 msgid "Browse survey participants" msgstr "Mostrar participantes de la encuesta" #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:16 msgid "New entry was added." msgstr "Un nuevo participante fue añadido." #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:14 msgid "Adding survey participant entry..." msgstr "Añadiendo nuevo participante..." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:40 msgid "Initialize participant list" msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2909 #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:13 msgid "Survey participants have not been initialised for this survey." msgstr "Aún no se han inicializado participantes para esta encuesta." #: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:15 msgid "Delete survey participant list" msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1110 msgid "New dummy participants were added." msgstr "Se añadieron nuevos participantes ficticios " #: application/controllers/admin/Tokens.php:1121 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:172 msgid "Browse participants" msgstr "Mostrar participantes" #: application/controllers/admin/Tokens.php:905 #: application/controllers/admin/Tokens.php:908 msgid "The survey participant was successfully updated." msgstr "El participante en la encuesta fue creado con éxito." #: application/views/admin/token/browse.php:87 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:211 #: application/views/admin/token/tokenform.php:14 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:309 msgid "Edit survey participant" msgstr "Editar participante en la encuesta" #: application/models/TokenDynamic.php:937 msgid "Delete survey participant" msgstr "Borrar participante en la encuesta" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1973 msgid "A survey participant entry for the saved survey has been created, too." msgstr "También se ha creado una entrada en la lista de participantes de esta encuesta" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:67 msgid "Are you sure you want to delete this 2FA key?" msgstr "¿Está usted seguro de querer borrar esta clave 2FA?" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:8 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:15 msgid "Selected participant(s)..." msgstr "Participantes seleccionados..." #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:440 msgid "Some directories are not writable. Please change the folder permissions for /tmp and /upload/themes in order to enable this option." msgstr "No se puede escribir en algunos directorios. Por favor, cambie los permisos de los directorios /tmp y /upload/themes para habilitar esta opción. " #: application/helpers/editorTranslations.php:465 msgid "View/Edit response details" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:77 msgid "Back to survey home" msgstr "Volver al inicio del formulario" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_columns-control.php:14 msgid "Select columns:" msgstr "Seleccionar columnas:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_format.php:10 msgid "Export format:" msgstr "Formato de exportación:" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:152 msgid "This will export the survey structure (.lss) for all selected active surveys. They will be provided in a single ZIP archive." msgstr "Esto exportará la estructura del formulario (.lss) para todos los formularios activos seleccionados. Se proporcionará un único archivo zip. " #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:132 msgid "This will export the survey archive (.lsa) for all selected active surveys. They will be provided in a single ZIP archive." msgstr "Esto exportará el archivo de formulario (.lsa) para todos los formularios activos seleccionados. Se proporcionará un único archivo zip." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_export_archive_results.php:48 #: application/views/admin/token/massive_actions/_export_archive_results.php:42 msgid "Download archive" msgstr "Descargar archivo" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:113 msgid "Export as..." msgstr "Exportar como..." #: application/views/admin/update/_ajaxVariables.php:45 msgid "You have an error inside your local installation of LimeSurvey. See:" msgstr "Hay un error en la instalación local de LimeSurvey. Vea:" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:317 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:337 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:365 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:385 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:405 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:291 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3290 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:172 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_export_archive_results.php:13 #: application/views/admin/token/massive_actions/_delete_results.php:11 #: application/views/admin/token/massive_actions/_export_archive_results.php:13 msgid "Survey title" msgstr "Título del formulario" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:151 msgid "Export survey structure" msgstr "Exportar estructura de formulario" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:131 msgid "Export survey archive" msgstr "Exportar archivo de formulario" #: application/controllers/admin/Export.php:991 msgid "Not active." msgstr "No activa." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:34 msgid "Delete surveys" msgstr "Borrar formularios/encuestas" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:280 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:299 msgid "Simple" msgstr "Simple" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2790 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:239 msgid "Popup" msgstr "Popup" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:62 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:67 msgid "SMTP encryption:" msgstr "Cifrado SMTP:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:101 msgid "Both" msgstr "Ambos" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:100 msgid "Question text" msgstr "Texto de la pregunta" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:93 msgid "Graph labels:" msgstr "Etiquetas de los gráficos:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:76 msgid "Number of columns:" msgstr "Número de columnas:" #: application/views/admin/export/spss_view.php:23 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:16 #: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:32 msgid "Incomplete only" msgstr "Solamente incompletos" #: application/views/admin/export/spss_view.php:22 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:15 #: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:31 msgid "Complete only" msgstr "Solamente completos" #: application/helpers/common_helper.php:4793 msgid "(Automatic)" msgstr "(Automático)" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/rightSideButtons.php:30 msgid "Download CSV file" msgstr "Descargar archivo CSV" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:240 msgid "HTML source" msgstr "Fuente HTML" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:238 msgid "Inline" msgstr "Inline" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:15 msgid "Edit selected surveys" msgstr "Editar formularios/encuestas seleccionados" #: application/helpers/editorTranslations.php:326 msgid "Note:" msgstr "Nota:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:279 msgid "Allow backward navigation:" msgstr "Permitir navegar hacia atrás:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:31 msgid "Survey-SID/Group" msgstr "ID de encuesta / Grupo" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:263 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:268 msgid "Google Analytics style:" msgstr "Estilo de Google Analytics:" #: application/models/Survey.php:1732 msgid "Closed group" msgstr "Grupo cerrado" #: application/views/admin/update/updater/steps/_final.php:31 msgid "Finish" msgstr "Finalizar" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1653 #: application/core/SurveyCommonAction.php:761 #: application/core/TopbarConfiguration.php:180 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/previewOrRunButton_view.php:39 msgid "Preview survey" msgstr "Previsualizar formulario" #: application/views/admin/update/updater/steps/_final.php:15 msgid "However it is very important that you clear your browser cache now. After that please click the button below." msgstr "Sin embargo, es muy importante que usted limpie los archivos temporales de su navegador ahora. Después de hacerlo, por favor pinche en el botón de la parte inferior. " #: application/views/admin/update/updater/steps/_final.php:14 msgid "If necessary the database will be updated in a final step." msgstr "Si es necesario se actualizará la base de datos en un paso final." #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:24 msgid "Expiration date/time:" msgstr "Fecha/hora de caducidad:" #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:22 msgid "Expand all" msgstr "Expandir todo" #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:21 #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:32 msgid "Collapse all" msgstr "Plegar todo" #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:84 msgid "You can't delete a question if the survey is active." msgstr "No se puede eliminar una pregunta si el formulario está activo." #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/unknown_view.php:4 msgid "Unknown view!" msgstr "¡Vista desconocida!" #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/no_group.php:4 msgid "No group found!" msgstr "¡Grupo no encontrado!" #: application/controllers/admin/Themes.php:565 msgid "Theme %s does not exist." msgstr "El tema %s no existe." #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:98 msgid "Survey Settings" msgstr "Ajustes del formulario:" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/rightSideButtons.php:63 msgid "Send reminders" msgstr "Enviar recordatorios" #: application/views/admin/token/invite.php:169 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/rightSideButtons.php:47 msgid "Send invitations" msgstr "Enviar invitaciones" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:90 msgid "You can add your custom themes in upload/admintheme" msgstr "Usted puede añadir temas personalizados en upload/admintheme" #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:10 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:11 msgid "You can't remove the default language." msgstr "No se puede eliminar el idioma predeterminado." #: application/helpers/questionHelper.php:1203 msgid "Relative width of the labels" msgstr "Ancho relativo de la etiqueta" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:723 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:724 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:725 #: application/models/Permission.php:908 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:129 msgid "Central participant database" msgstr "Base de datos central de participantes" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:611 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:612 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:613 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/_modalSurveyActivation.php:17 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarLeft_view.php:60 msgid "Activate survey" msgstr "Activar formulario" #: application/controllers/ResponsesController.php:70 msgid "Sorry, this response was not found." msgstr "Lo siento, no se ha encontrado la respuesta." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2217 msgid "Reorder questions/question groups" msgstr "Reordenar preguntas/grupos de preguntas" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:262 msgid "Tip: How to embed a picture in your theme?" msgstr "Consejo: ¿Cómo insertar una imagen en su tema?" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:151 msgid "CSS files:" msgstr "Archivos CSS:" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:112 msgid "JavaScript files:" msgstr "Archivos JavaScript:" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:74 msgid "Screen part files:" msgstr "Mostrar partes del archivo:" #: themes/survey/bootswatch/config.xml:352 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:524 #: themes/survey/vanilla/config.xml:359 msgid "Hint when response is not valid" msgstr "Toque cuando la respuesta no es válida" #: application/controllers/admin/Themes.php:1199 msgid "Hint when response is valid" msgstr "Toque cuando la respuesta es válida" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:277 msgid "To use a picture in a .twig file:" msgstr "Para usar una imagen en un archivo .twig: " #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:273 msgid "Tip: How to display a picture in your theme?" msgstr "Consejo: ¿Cómo mostrar una imagen en su tema?" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:123 msgid "Full name:" msgstr "Nombre completo:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:98 msgid "Select additional languages" msgstr "Seleccionar idiomas adicionales" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:260 msgid "Always open" msgstr "Siempre abierto" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:259 msgid "Adaptive" msgstr "Adaptable" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:261 msgid "Always closed" msgstr "Siempre cerrado" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:73 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:28 msgid "Survey participant attributes" msgstr "Atributos del participante en la encuesta" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:141 msgid "Not found!" msgstr "¡No encontrado!" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:80 msgid "MYSQL version is only %s" msgstr "La versión de MYSQL es solamente %s" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:66 msgid "MYSQL version required:" msgstr "Versión de MYSQL requerida:" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:70 msgid "Please have patience and retry in 30 minutes. Thank you for your understanding." msgstr "Por favor, tenga paciencia y reintente en 30 minutos. Gracias por su comprensión." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:69 msgid "The ComfortUpdate service is currently undergoing maintenance." msgstr "El servicio ComfortUpdate está en mantenimiento en estos momentos." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:68 msgid "Maintenance!" msgstr "¡Mantenimiento!" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:48 msgid "ComfortUpdate is disabled in your LimeSurvey configuration. Please contact your administrator for more information." msgstr "ComfortUpdate está deshabilitado en la configuración de LimeSurvey. Por favor, contacte con el administrador para más información." #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:73 msgid "URL description (%s)" msgstr "Descripción de la URL (%s)" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:69 msgid "URL (%s)" msgstr "URL (%s)" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:65 msgid "Quota message (%s)" msgstr "Mensaje de la couta (%s)" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:61 msgid "Quota name (%s)" msgstr "Nombre de la cuota (%s)" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:433 msgid "Select time" msgstr "Seleccionar hora" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:432 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:52 msgid "Next century" msgstr "Siglo siguiente" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:431 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:51 msgid "Previous century" msgstr "Siglo anterior" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:430 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:50 msgid "Next decade" msgstr "Década siguiente" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:429 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:49 msgid "Previous decade" msgstr "Década anterior" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:428 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:48 msgid "Select decade" msgstr "Elegir década" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:427 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:47 msgid "Next year" msgstr "Próximo año" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:426 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:46 msgid "Previous year" msgstr "Año precedente" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:425 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:45 msgid "Select year" msgstr "Elegir año" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:423 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:44 msgid "Next month" msgstr "Próximo mes" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:421 #: application/extensions/admin/grid/ColumnFilterWidget/views/columns_filter.php:35 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:40 #: application/views/responses/modal_subviews/filterColumns.php:35 msgid "Clear selection" msgstr "Limpiar selección" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:422 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:43 msgid "Previous month" msgstr "Mes anterior" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:120 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:329 #: application/views/admin/token/tokenform.php:460 msgid "Until:" msgstr "Hasta:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:167 msgid "Character set for file import/export:" msgstr "Juego de caracteres para importación/exportación de archivo" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:6 msgid "Delete condition" msgstr "Borrar condición" #: application/views/admin/export/spss_view.php:46 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:61 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:145 #: application/views/admin/token/tokenform.php:219 #: application/views/survey/system/LanguageChanger/LanguageChanger.php:16 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/language_changer.twig:30 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/language_changer_top_menu.twig:36 msgid "Language:" msgstr "Idioma:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:23 msgid "Output format:" msgstr "Formato de salida:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:678 msgid "This file is not a valid ZIP file archive. Import failed. " msgstr "Este archivo no es un archivo ZIP válido. Importación faliida. " #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:37 #: application/views/admin/survey/Question/subquestionsAndAnswers/_subquestion.twig:117 #: application/views/questionAdministration/subquestionRow.twig:125 msgid "Click to expand" msgstr "Pinche para expandir" #: application/views/admin/super/footer.php:185 msgid "An error occurred." msgstr "Ha ocurrido un error." #: application/views/admin/htmleditor/modal_editor_partial.php:16 #: application/views/admin/super/footer.php:143 #: application/views/admin/super/footer.php:164 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: application/controllers/QuotasController.php:260 msgid "Quota with ID %s was deleted" msgstr "Couta con ID %s borrada" #: application/controllers/QuotasController.php:172 msgid "New quota saved" msgstr "Nueva cuota guardada" #: application/views/admin/super/footer.php:147 msgid "Are you sure?" msgstr "¿Está seguro?" #: application/libraries/Save.php:143 msgid "You may not use slashes or ampersands in your name or password." msgstr "No se puede utilizar barras o \"&\" en su nombre o contraseña" #: application/controllers/ResponsesController.php:908 msgid "Group: " msgstr "Grupo:" #: application/models/QuotaLanguageSetting.php:87 #: application/views/quotas/_form_langsetting.php:28 msgid "Quota message:" msgstr "Mensaje de la couta:" #: application/helpers/qanda_helper.php:1806 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:60 msgid "Upload file|Upload files" msgstr "Cargar archivo|Cargar archivos" #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/dynamic.twig:46 #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/dynamic_slider.twig:36 msgid "Total:" msgstr "Total:" #: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:23 msgid "No label sets found." msgstr "No se encontraron conjuntos de etiquetas." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3520 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_error.php:21 msgid "Usually this is caused by having too many (sub-)questions in your survey. Please try removing questions from your survey." msgstr "Frecuentemente la causa es que haya demasiadas (sub-)preguntas en su formulario. Por favor, intente borrar preguntas." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3520 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_error.php:20 msgid "The survey response table could not be created." msgstr "No se pudo crear la tabla de respuestas del formulario." #: application/views/admin/htmleditor/pop_editor_view.php:34 #: application/views/admin/survey/prepareEditorScript_view.php:37 msgid "Insert/edit placeholder field" msgstr "Insertar/editar un campo de marcador" #: application/views/admin/htmleditor/pop_editor_view.php:33 #: application/views/admin/survey/prepareEditorScript_view.php:36 msgid "Placeholder fields" msgstr "Campos de marcador" #: application/views/userManagement/massiveAction/_updateexpires.php:7 msgid "Expires:" msgstr "" #: application/models/Survey.php:244 msgid "running" msgstr "En marcha" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1705 msgid "The response record %s was updated." msgstr "El registro de respuestas %s ha sido actualizado." #: application/views/questionAdministration/modals.twig:40 msgid "Manage label sets" msgstr "Gestionar conjuntos de etiquetas" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:89 msgid "Add gray background to questions in PDF:" msgstr "Añadir fondo gris en las preguntas en los PDF:" #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:11 msgid "Move all fields to create column" msgstr "Mover todos los campos para crear una columna" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:133 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:137 msgid "Borders around responses in PDF:" msgstr "Bordes en las respuestas en los PDF:" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:118 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:122 msgid "Borders around questions in PDF:" msgstr "Bordes en las preguntas en los PDF:" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:103 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:107 msgid "PDF questions in bold:" msgstr "Preguntas en negrita en los PDF:" #: application/views/homepageSettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:16 msgid "Please confirm" msgstr "Por favor confirme" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:68 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelapply.php:10 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:41 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:57 msgid "Relevance equation" msgstr "Ecuación relevante" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1905 msgid "Attribute was saved." msgstr "El atributo fue guardado" #: application/models/Question.php:927 #: application/views/questionAdministration/typeSelector.php:55 msgid "Question type" msgstr "Tipo de pregunta" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:205 msgid "Map participant attributes" msgstr "Vincular atributos del participante" #: application/views/homepageSettings/_form.php:140 msgid "Fields with %s*%s are required." msgstr "Se requieren campos con %s*%s." #: application/views/admin/export/generatestats/simplestats/_statisticsoutput_nograph.php:10 msgid "No simple graph for this question type" msgstr "No existe una gráfica simple para este tipo de pregunta" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:16 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:73 msgid "No file selected" msgstr "Ningún archivo seleccionado" #: application/views/admin/conditions/conditionslist_view.php:4 msgid "Only show question" msgstr "Mostrar únicamente la pregunta" #: application/controllers/admin/Themes.php:494 msgid "The folder %s doesn't exist and can't be created." msgstr "El directorio %s no existe y no puede ser creado" #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:28 #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:63 #: application/views/userManagement/massiveAction/_addtousergroup.php:23 msgid "No user groups found." msgstr "No se han encontrado grupos de usuarios" #: application/views/admin/token/bounce.php:13 msgid "Survey bounce email address" msgstr "" #: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:131 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/listSurveys.php:30 #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:22 msgid "No surveys found." msgstr "No se han encontrado formularios/encuestas." #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:92 msgid "No question groups found." msgstr "No se han encontrado grupos de preguntas." #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:108 msgid "No questions found." msgstr "Ninguna pregunta encontrada." #: application/views/assessment/assessments_edit.php:68 msgid "Maximum:" msgstr "Máximo:" #: application/views/assessment/assessments_edit.php:57 msgid "Minimum:" msgstr "Mínimo:" #: application/views/assessment/assessments_edit.php:21 msgid "Scope:" msgstr "Alcance:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1882 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:82 msgid "Filter by email address:" msgstr "Filtrar por dirección de correo:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1877 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:66 msgid "Filter by language:" msgstr "Filtrar por idioma:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1854 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:12 msgid "Survey status:" msgstr "Estado del formulario:" #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:58 msgid "Search by group name:" msgstr "Buscar por nombre de sección:" #: application/views/installer/redirectmessage_view.php:7 msgid "Database exists" msgstr "La base de datos existe" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:148 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:152 msgid "Use CAPTCHA for save and load:" msgstr "Utilizar CAPTCHA para guardar y recargar:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:129 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:133 msgid "Use CAPTCHA for registration:" msgstr "Utilizar CAPTCHA para el registro:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:112 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:116 msgid "Use CAPTCHA for survey access:" msgstr "Utilizar CAPTCHA para acceso al formulario:" #: application/controllers/InstallerController.php:323 msgid "You'll be redirected to the database update or (if your database is already up to date) to the administration login in 5 seconds. If not, please click %shere%s." msgstr "Usted será redirigido a la actualización de la base de datos o a la pantalla de autenticación del módulo de administración (si la base de datos está actualizada). Si esto no ocurre, pinche %saquí%s." #: application/controllers/InstallerController.php:322 msgid "The database exists and contains LimeSurvey tables." msgstr "La base de datos ya existe y contiene tablas de LimeSurvey." #: application/models/Surveymenu.php:291 #: application/models/SurveymenuEntries.php:275 msgid "All users" msgstr "Todos los usuarios" #: application/views/installer/success_view.php:14 msgid "Username:" msgstr "Nombre de usuario:" #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:2 msgid "Select which fields to import as attributes with your {n} participant.|Select which fields to import as attributes with your {n} participants." msgstr "Elija qué campos importar como atributos con su {n} participante.|Elija qué campos importar como atributos con sus {n} participantes." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9709 msgid "{n} question contains errors that need to be corrected.|{n} questions contain errors that need to be corrected." msgstr "{n} pregunta contiene errores que deben ser corregidos.|{n} preguntas contienen errores que deben ser corregidos." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9642 msgid "This question has at least {n} error.|This question has at least {n} errors." msgstr "Esta pregunta tiene al menos {n} error.|Esta pregunta tiene al menos {n} errores." #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:130 msgid "Quota language settings:" msgstr "Configuración de la cuota de idioma" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:126 msgid "Quota members:" msgstr "Couta de los miembros:" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:121 msgid "New box" msgstr "Nueva caja" #: application/views/homepageSettings/_form.php:67 msgid "Select icon" msgstr "Seleccionar icono" #: application/models/Box.php:64 msgid "Display this box to:" msgstr "Mostrar esta caja a:" #: application/models/Box.php:61 msgid "Icon:" msgstr "Icono:" #: application/models/Box.php:59 msgid "Destination URL:" msgstr "URL de destino:" #: application/models/Box.php:131 msgid "Can't find user group!" msgstr "No se puede encontrar el grupo de usuarios" #: application/models/Box.php:121 msgid "Only Superadmin" msgstr "Solamente superadmin" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1200 msgid "Some automatic fixes were already applied." msgstr "Se han realizado algunas correcciones automáticas." #: application/models/UserGroup.php:314 application/models/UserGroup.php:422 msgid "Members" msgstr "Miembros" #: application/models/UserGroup.php:286 application/models/UserGroup.php:394 msgid "User group ID" msgstr "ID del grupo de usuarios" #: application/controllers/UserGroupController.php:73 msgid "User group list" msgstr "Lista de grupos de usuarios" #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:52 msgid "At the end of the process the database will be updated." msgstr "Al finalizar el proceso la base de datos será actualizada" #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/form_group.php:12 #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/no_group.php:2 #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/unknown_view.php:2 #: application/models/Box.php:58 msgid "Position:" msgstr "Posición:" #: application/views/homepageSettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:17 msgid "This will delete all current boxes to restore the default ones. Are you sure you want to continue?" msgstr "Esto eliminará todas las cajas actuales para restaurar las cajas predeterminadas. ¿Desea continuar?" #: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:36 msgid "Label set ID" msgstr "Identificador del conjunto de etiquetas" #: application/controllers/admin/Labels.php:291 #: application/controllers/admin/Labels.php:308 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:65 msgid "Label sets list" msgstr "Lista de conjunto de etiquetas" #: application/views/homepageSettings/index.php:119 msgid "Show last visited survey and question:" msgstr "Mostrar última pregunta y encuesta vistas" #: application/views/homepageSettings/_form.php:79 msgid "Chosen icon:" msgstr "Icono elegido:" #: application/views/homepageSettings/index.php:66 msgid "Icon" msgstr "Icono" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:69 msgid "... “There are X questions in this survey”" msgstr "... \"Hay X preguntas en este formulario\"" #: application/models/UserGroup.php:371 msgid "Are you sure you want to delete user group '%s'?" msgstr "¿Está seguro de que desea borrar este grupo de usuarios?" #: application/models/UserGroup.php:364 application/models/UserGroup.php:375 msgid "Delete user group" msgstr "Borrar grupo de usuarios" #: application/models/UserGroup.php:357 msgid "Email user group" msgstr "Enviar un correo electrónico al grupo de usuarios" #: application/models/UserGroup.php:345 msgid "Edit user group" msgstr "Editar grupo de usuarios" #: application/models/UserGroup.php:352 msgid "View users" msgstr "Vista de usuarios" #: application/models/LabelSet.php:166 msgid "Are you sure you want to delete this label set?" msgstr "¿Está seguro de que desea borrar este conjunto de etiquetas?" #: application/models/LabelSet.php:153 msgid "Export label set" msgstr "Exportar conjunto de etiquetas" #: application/models/LabelSet.php:147 msgid "View labels" msgstr "Ver etiquetas" #: application/models/Box.php:167 msgid "Are you sure you want to delete this box?" msgstr "¿Está usted seguro de desear borrar esta caja?" #: application/models/Box.php:125 #: application/views/homepageSettings/_form.php:118 msgid "Nobody" msgstr "Nadie" #: application/models/Box.php:123 application/models/ParticipantShare.php:106 #: application/models/ParticipantShare.php:126 #: application/views/homepageSettings/_form.php:116 msgid "Everybody" msgstr "Cualquiera" #: application/views/homepageSettings/_form.php:117 msgid "Only admin" msgstr "Solamente administrador" #: application/models/Box.php:63 msgid "Name of the page where the box should be shown" msgstr "Nombre de la página donde la caja debe ser mostrada" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:220 msgid "Box deleted" msgstr "Caja borrada" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:176 msgid "Could not update box" msgstr "No se pudo actualizar la caja" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:170 msgid "Box updated" msgstr "Caja actualizada" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:117 msgid "Could not create new box" msgstr "No se pudo crear nueva caja" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:110 msgid "New box created" msgstr "Nueva caja creada" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:179 msgid "Update box" msgstr "Actualizar caja" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:273 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:278 msgid "Send confirmation emails:" msgstr "Enviar correos electrónicos de confirmación: " #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:221 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:226 msgid "Allow public registration:" msgstr "Permitir registro público:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:116 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:131 msgid "Anonymized responses:" msgstr "Respuestas anonimizadas:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:259 msgid "Automatically load end URL when survey complete:" msgstr "Cuando se haya cumplimentado el formulario, cargar automáticamente URL de finalización:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:318 msgid "Public statistics:" msgstr "Estadísticas públicas:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:295 msgid "Participants may print answers:" msgstr "Los participantes pueden imprimir las respuestas:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:163 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:168 msgid "Participant may save and resume later:" msgstr "Los participantes pueden guardar y continuar más tarde:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:148 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:153 msgid "Enable assessment mode:" msgstr "Habilitar modo evaluación:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:127 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:132 msgid "Save timings:" msgstr "Guardar mediciones de tiempo" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:110 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:116 msgid "Save referrer URL:" msgstr "Guardar la URL de origen (referrer URL)" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:76 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:82 msgid "Save IP address:" msgstr "Guardar la dirección IP:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:59 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:65 msgid "Date stamp:" msgstr "Sello de tiempo:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:130 msgid "Survey owner:" msgstr "Propietario del formulario:" #: application/helpers/questionHelper.php:1060 msgid "Custom handle Unicode code" msgstr "Personalizar la gestión de la codificación Unicode" #: application/helpers/questionHelper.php:1043 msgid "Circle" msgstr "Círculo" #: application/helpers/questionHelper.php:1059 msgid "Accepts Font Awesome Unicode characters." msgstr "Acepta caracteres unicode de la fuente Awesome" #: application/helpers/questionHelper.php:1050 msgid "Handle shape" msgstr "Gestión del sombreado" #: application/helpers/questionHelper.php:1049 msgid "Set the handle shape. 'Custom' is defined in CSS using the Font Awesome font." msgstr "Establecer la gestión del sombreado. \"Personalizado\" se define mediante CSS usando la fuente Awesome. " #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:413 #: application/helpers/questionHelper.php:1046 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: application/helpers/questionHelper.php:1045 msgid "Triangle" msgstr "Triángulo" #: application/helpers/questionHelper.php:1044 msgid "Square" msgstr "Cuadrado" #: application/helpers/questionHelper.php:1034 msgid "Orientation" msgstr "Orientación" #: application/helpers/questionHelper.php:1033 msgid "Set the orientation." msgstr "Establecer la orientación" #: application/helpers/questionHelper.php:1030 msgid "Vertical" msgstr "Vertical" #: application/helpers/questionHelper.php:1029 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" #: application/models/FailedEmail.php:157 #: application/models/Notification.php:163 #: application/models/Permissiontemplates.php:264 #: application/models/Survey.php:1660 msgid "Created" msgstr "Fecha de creación" #: application/models/QuestionGroupL10n.php:82 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:132 msgid "Group name" msgstr "Nombre de la sección" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:441 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:456 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1612 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3479 #: application/models/Question.php:905 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_delete_results.php:10 msgid "Question ID" msgstr "ID pregunta" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_question_group_position.php:14 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:294 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:63 msgid "Group:" msgstr "Grupo:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3486 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:49 msgid "Search:" msgstr "Buscar:" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:71 msgid "Active:" msgstr "Activa:" #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:124 msgid "Group order" msgstr "Orden" #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:115 msgid "Group ID" msgstr "ID del grupo:" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/question_index_menu.twig:101 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/question_index_menu.twig:103 msgid "Question by question mode not yet supported." msgstr "El modo pregunta a pregunta no es soportado todavía. " #: application/helpers/questionHelper.php:1628 msgid "Use button group or radio list" msgstr "Usar grupo de botones o radio list" #: application/helpers/questionHelper.php:1625 msgid "Radio list" msgstr "Radio list" #: application/helpers/questionHelper.php:1624 msgid "Button group" msgstr "Botón grupo" #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:20 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:20 msgid "User administration" msgstr "Administración de usuarios" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:68 msgid "Select languages" msgstr "Seleccione idiomas:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:54 msgid "As defined in question settings" msgstr "Tal y como está definido en la configuración de la pregunta" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:70 msgid "Select language..." msgstr "Elegir idioma..." #: application/views/admin/update/updater/steps/_updater_updated.php:20 msgid "Click this button to log out." msgstr "Pulse este botón para desconectarse" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensCreateDropdownItems.php:41 msgid "LDAP query" msgstr "Consulta LDAP" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensCreateDropdownItems.php:33 msgid "CSV file" msgstr "Archivo CSV" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:332 msgid "The plugin settings were saved." msgstr "La configuración de la extensión fue guardada." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:315 msgid "The plugin was not found." msgstr "La extensión no fue encontrada" #: application/models/AdminTheme.php:383 msgid "This is the LimeSurvey admin interface. Start to build your survey from here." msgstr "Esta es la interfaz de administración de LimeSurvey. Comience a elaborar su formulario aquí." #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:86 msgid "Generate access codes" msgstr "Generar clave de acceso" #: application/views/admin/token/csvupload.php:84 msgid "Display attribute warnings:" msgstr "Mostrar avisos sobre atributos" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:157 msgid "Missing columns" msgstr "Columnas ausentes" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:143 msgid "Ignored columns" msgstr "Columnas ignoradas" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:437 msgid "The template upload directory doesn't exist or is not writable." msgstr "El directorio de subida de las platillas no existe o no es escribible" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:444 msgid "Group by group" msgstr "Sección por sección" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:444 msgid "Question by question" msgstr "Pregunta a pregunta" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2687 #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:85 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:42 #: application/views/admin/themes/importform_view.php:18 #: application/views/themeOptions/import_modal.php:50 msgid "The ZIP library is not activated in your PHP configuration thus importing ZIP files is currently disabled." msgstr "La librería ZIP no está habilitada en su configuración de PHP, de modo que la importación de archivos ZIP está deshabilitada." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:244 msgid "Some description text" msgstr "Texto descriptivo" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1143 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:77 msgid "Deleting this question will also delete any answer options and subquestions it includes. Are you sure you want to continue?" msgstr "Eliminar esta pregunta eliminará también cualquier opción y subpregunta que incluye. ¿Desea continuar?" #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:68 msgid "(Any group)" msgstr "(Cualquier grupo)" #: application/controllers/admin/dumpdb.php:62 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:173 msgid "Backup entire database" msgstr "Realizar copia de seguridad de toda la base de datos " #: themes/survey/bootswatch/config.xml:336 themes/survey/vanilla/config.xml:340 msgid "There are 2 questions in this survey." msgstr "" #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:18 msgid "Group description: " msgstr "Descripción del grupo:" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:64 msgid "You disabled ComfortUpdate in your configuration file." msgstr "Usted ha deshabilitado ComfortUpdate en su archivo de configuración." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:51 msgid "Security update" msgstr "Actualización de seguridad" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:84 msgid "stable" msgstr "Estable" #: application/views/admin/update/_update_notification.php:36 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:80 msgid "unstable" msgstr "Inestable" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:48 msgid "Branch" msgstr "Rama" #: application/views/admin/super/footer.php:9 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:45 msgid "LimeSurvey version" msgstr "Versión de LimeSurvey" #: application/views/admin/token/invite.php:65 #: application/views/admin/token/remind.php:64 msgid "Bypass date control before sending email:" msgstr "Evitar el control de fecha antes de enviar el correo electrónico:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1888 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:117 msgid "Warning: Deleted participants entries cannot be recovered." msgstr "Precaución: Las contraseñas borradas no pueden ser recuperadas" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:156 msgid "%s missing attributes" msgstr "%s atributos ausentes" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:142 msgid "%s invalid attributes" msgstr "%s atributos inválidos" #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:57 msgid "Rename" msgstr "Renombrar" #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:29 msgid "Import a group" msgstr "Importar una sección" #: application/views/surveyAdministration/surveySummary_view.php:34 msgid "Survey summary" msgstr "Resumen de la encuesta" #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:45 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:32 msgid "You must first create a question group." msgstr "Debe crear primero una sección." #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:40 #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:48 #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:55 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:8 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:38 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:66 msgid "Add new question" msgstr "Añadir nueva pregunta" #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:18 #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:24 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:14 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:43 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:14 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:43 msgid "Add new group" msgstr "Añadir nueva sección" #: application/views/admin/survey/subview/_template_carousel.php:30 #: application/views/admin/survey/subview/_template_carousel.php:32 #: application/views/admin/survey/subview/_template_carousel.php:36 msgid "Selected!" msgstr "¡Seleccionado!" #: application/extensions/admin/grid/ColumnFilterWidget/views/columns_filter.php:65 #: application/views/admin/survey/subview/_template_carousel.php:31 #: application/views/admin/survey/subview/_template_carousel.php:37 #: application/views/admin/survey/subview/_template_carousel.php:41 #: application/views/installer/dbconfig_view.php:69 #: application/views/responses/modal_subviews/filterColumns.php:54 #: application/views/themeOptions/index.php:256 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:69 msgid "You didn't save your changes!" msgstr "¡No ha guardado sus cambios!" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:243 #: application/models/TemplateManifest.php:172 #: application/views/surveyAdministration/listSurveys_view.php:15 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:157 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:251 #: themes/survey/vanilla/config.xml:149 msgid "Survey list" msgstr "Lista de encuestas/formularios" #: application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:3 msgid "Move to question:" msgstr "Ir a la pregunta:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1083 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:16 msgid "Edit default answers" msgstr "Editar respuestas predeterminadas" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:991 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1127 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:45 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:59 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:6 msgid "Check logic" msgstr "Revisar lógica" #: application/models/Survey.php:1547 #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:16 #: application/views/themeOptions/index.php:53 #: application/views/themeOptions/index.php:234 #: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:52 msgid "Preview" msgstr "Vista previa" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/index.php:37 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/listSurveys.php:32 #: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:26 #: application/views/admin/participants/attributeControl_view.php:26 #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:80 #: application/views/admin/participants/sharePanel_view.php:29 #: application/views/admin/pluginmanager/index.php:109 #: application/views/admin/saved/savedlist_view.php:28 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:55 #: application/views/admin/surveymenu/index.php:48 #: application/views/admin/surveymenu/shortlist.php:22 #: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:25 #: application/views/admin/surveymenu_entries/shortlist.php:21 #: application/views/admin/token/browse.php:50 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:123 #: application/views/admin/tutorialentries/index.php:34 #: application/views/admin/tutorials/index.php:36 #: application/views/assessment/assessments_view.php:44 #: application/views/failedEmail/failedEmail_index.php:28 #: application/views/homepageSettings/index.php:44 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:96 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:113 #: application/views/quotas/index.php:45 #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:26 #: application/views/responses/partial/notSubmittedResponseListTable.php:15 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:274 #: application/views/surveyAdministration/listSurveys_view.php:41 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:28 #: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:30 #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:31 #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:65 #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:60 #: application/views/userManagement/index.php:41 #: application/views/userRole/index.php:36 msgid "%s rows per page" msgstr "%s filas por página" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/index.php:36 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/listSurveys.php:31 #: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:25 #: application/views/admin/participants/attributeControl_view.php:24 #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:77 #: application/views/admin/participants/sharePanel_view.php:27 #: application/views/admin/pluginmanager/index.php:107 #: application/views/admin/saved/savedlist_view.php:28 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:54 #: application/views/admin/surveymenu/index.php:47 #: application/views/admin/surveymenu/shortlist.php:21 #: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:24 #: application/views/admin/surveymenu_entries/shortlist.php:20 #: application/views/admin/token/browse.php:50 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:122 #: application/views/admin/tutorialentries/index.php:34 #: application/views/admin/tutorials/index.php:36 #: application/views/assessment/assessments_view.php:43 #: application/views/failedEmail/failedEmail_index.php:27 #: application/views/homepageSettings/index.php:42 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:94 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:111 #: application/views/quotas/index.php:44 #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:25 #: application/views/responses/partial/notSubmittedResponseListTable.php:14 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:273 #: application/views/surveyAdministration/listSurveys_view.php:39 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:27 #: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:28 #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:30 #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:64 #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:59 #: application/views/userManagement/index.php:39 #: application/views/userRole/index.php:34 msgid "Displaying {start}-{end} of {count} result(s)." msgstr "Mostrando {start}-{end} de {count} resultado(s)." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:372 msgid "Questions in this survey" msgstr "Preguntas en este formulario" #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:59 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:13 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:20 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:50 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:78 msgid "Import a question" msgstr "Importar una pregunta" #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:68 msgid "Copy options" msgstr "Copiar opciones" #: application/views/dashboard/welcome.php:188 msgid "Last visited question:" msgstr "Última pregunta vista:" #: application/views/dashboard/welcome.php:179 msgid "Last visited survey:" msgstr "Último formulario visto:" #: application/views/dashboard/welcome.php:78 msgid "Create a new survey by clicking on the %s icon." msgstr "Crear un nuevo formulario haciendo click en el icono %s" #: application/views/dashboard/welcome.php:27 msgid "Stay safe and up to date" msgstr "Manténgase protegido y actualizado" #: application/controllers/admin/Update.php:117 #: application/controllers/admin/Update.php:143 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:183 #: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:4 #: application/views/dashboard/welcome.php:26 #: application/views/installer/success_view.php:27 msgid "ComfortUpdate" msgstr "ComfortUpdate" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:867 #: application/views/dashboard/welcome.php:25 msgid "Edit global settings" msgstr "Editar configuración global" #: application/views/dashboard/welcome.php:23 msgid "List available surveys" msgstr "Listar formularios disponibles" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:427 #: application/extensions/admin/BoxesWidget/BoxesWidget.php:143 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:97 #: application/views/dashboard/welcome.php:20 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:130 msgid "Create survey" msgstr "Crear formulario" #: application/views/dashboard/welcome.php:21 #: application/views/dashboard/welcome.php:121 msgid "Create a new survey" msgstr "Crear un nuevo formulario" #: application/views/dashboard/welcome.php:22 #: application/views/layouts/adminmenu.php:41 msgid "List surveys" msgstr "Listar encuestas/formularios" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:141 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:139 msgid "Advanced" msgstr "Avanzado" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:128 msgid "Show survey logic file" msgstr "Mostrar archivo con la lógica del formulario" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:121 msgid "Test navigation" msgstr "Test de navegación" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:93 msgid "Unit tests of expressions within strings" msgstr "Test unitarios de expresiones dentro de cadenas de texto" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:86 msgid "Available functions" msgstr "Funciones disponibles" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:79 msgid "Expression Engine descriptions" msgstr "Descripciones del Motor de Expresiones" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:57 msgid "ComfortUpdate key" msgstr "Clave de ComfortUpdate" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_statistics/rightSideButtons.php:26 msgid "Simple mode" msgstr "Modo simple" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_statistics/rightSideButtons.php:12 msgid "Expert mode" msgstr "Modo experto" #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:83 msgid "Attributes" msgstr "Atributos" #: application/models/TutorialEntry.php:62 #: application/views/admin/globalsettings/surveySettings.php:22 #: application/views/admin/pluginmanager/configure.php:18 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:255 #: application/views/admin/super/sidemenu.php:67 #: application/views/homepageSettings/index.php:27 #: application/views/layouts/sidemenu.php:68 msgid "Settings" msgstr "Configuración" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1838 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:16 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:89 msgid "All participants" msgstr "Todos los participantes" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_statistics_output.php:4 msgid "Please select filters and click on the \"View statistics\" button to generate the statistics." msgstr "Por favor, elija los filtros a aplicar y pulse en \"Ver estadísticas\" para generarlas." #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:49 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:47 msgid "Chart type:" msgstr "Tipo de gráfica:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:110 msgid "Using the chart type selector you can force the graph type for all selected questions." msgstr "Utilizando el selector de tipo de gráfica puede forzar el tipo de gráfica para las preguntas seleccionadas." #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:108 msgid "Each question has its own graph type defined in its advanced settings." msgstr "Cada pregunta tiene su propio tipo de gráfica definido en su configuración avanzada." #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:31 msgid "Excel" msgstr "Excel" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:101 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:66 msgid "Doughnut chart" msgstr "Gráfica sectorial" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:95 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:64 msgid "Polar chart" msgstr "Gráfica polar" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:89 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:62 msgid "Line chart" msgstr "Gráfica de líneas" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:82 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:60 msgid "Radar chart" msgstr "Gráfica radial" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_range.php:25 msgid "to:" msgstr "Hasta:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_range.php:12 #: application/views/admin/token/invite.php:135 #: application/views/admin/token/remind.php:185 msgid "From:" msgstr "Desde:" #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:148 #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:149 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:20 msgid "Remove attachment" msgstr "Borrar adjunto" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:53 #: application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:1 msgid "Check data integrity" msgstr "Verificar integridad de los datos" #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:13 #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:110 #: application/views/admin/authentication/login.php:18 #: application/views/admin/authentication/login.php:124 msgid "Log in" msgstr "Entrar" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:443 msgid "Edit assessments" msgstr "Editar evaluaciones" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:343 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:743 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:815 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1661 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1669 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1866 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1874 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1908 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1916 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2637 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2683 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:751 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1307 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1378 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1464 #: application/controllers/UserManagementController.php:186 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:258 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:63 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2596 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2781 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:63 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:107 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:209 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:254 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:297 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:323 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:403 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:757 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:444 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:526 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/index.php:12 #: application/helpers/admin/ajax_helper.php:176 msgid "No permission" msgstr "No hay permisos" #: application/extensions/BreadcrumbWidget/BreadcrumbWidget.php:142 #: application/models/QuestionGroup.php:320 #: application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:9 msgid "Group summary" msgstr "Sección resumen" #: application/models/QuestionGroup.php:296 msgid "Edit group" msgstr "Editar sección" #: application/models/QuestionGroup.php:187 msgid "Can't delete question group when the survey is active" msgstr "No se puede borrar una sección cuando el formulario está activo" #: application/extensions/BreadcrumbWidget/BreadcrumbWidget.php:190 #: application/models/Question.php:750 #: application/views/questionAdministration/questionSummary.php:16 msgid "Question summary" msgstr "Resumen de la pregunta" #: application/models/Question.php:737 #: application/views/questionAdministration/listquestions.php:56 msgid "Question preview" msgstr "Vista preliminar de la pregunta" #: application/helpers/questionHelper.php:1629 msgid "Display type" msgstr "Modo de visualización" #: application/helpers/questionHelper.php:543 msgid "CSS class(es)" msgstr "Clases CSS" #: application/helpers/questionHelper.php:439 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:55 msgid "Doughnut" msgstr "Sectorial" #: application/helpers/questionHelper.php:438 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:54 msgid "PolarArea" msgstr "Área polar" #: application/helpers/questionHelper.php:437 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:53 msgid "Line" msgstr "Línea" #: application/helpers/questionHelper.php:436 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:52 msgid "Radar" msgstr "Radial" #: application/extensions/PanelBoxWidget/PanelBoxWidget.php:64 msgid "Unknown box ID!" msgstr "¡Identificador de cada desconocido!" #: application/core/SurveyCommonAction.php:494 #: application/helpers/LayoutHelper.php:132 msgid "Activated" msgstr "Activada" #: application/controllers/QuickTranslationController.php:122 msgid "Saved" msgstr "Guardado" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1883 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:89 msgid "Only export entries which contain this string in the email address." msgstr "Exportar únicamente las entradas que contienen esta cadena de texto en la dirección de correo electrónico." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1765 msgid "Some emails were not sent because the server did not accept the email(s) or some other error occurred." msgstr "Algunos correos electrónicos no fueron enviados porque el servidor no acepta correos o bien algún otro error ocurrió." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1762 msgid "Some entries had a validity date set which was not yet valid or not valid anymore." msgstr "Algunas entradas tienen unos parámetros de fechas de validez de tal modo que aún no son válidos o lo fueron pero ya no lo son." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1760 msgid "Not all emails were sent:" msgstr "No todos los correos electrónicos fueron enviados:" #: application/controllers/admin/Themes.php:1141 msgid "Invalid screen name" msgstr "Nombre de la pantalla inválido" #: application/controllers/admin/Themes.php:949 msgid "Could not write file " msgstr "No se pudo escribir en el archivo" #: application/controllers/admin/Themes.php:944 msgid "Could not open file " msgstr "No se pudo abrir el archivo" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:424 msgid "New survey" msgstr "Nuevo formulario" #: application/views/admin/pluginmanager/configure.php:52 msgid "This plugin has no settings." msgstr "Esta extensión no tiene parámetros de configuración" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:267 msgid "Plugin was deactivated." msgstr "La extensión fue desactivada" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:231 msgid "Plugin was activated." msgstr "La extensión fue activada" #: application/models/SurveymenuEntries.php:308 msgid "Image" msgstr "Imagen" #: application/helpers/editorTranslations.php:197 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: application/views/homepageSettings/index.php:22 msgid "Buttons" msgstr "Botones" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:111 #: application/views/admin/export/generatestats/simplestats/_statisticsoutput_graphs.php:61 msgid "Too many labels, can't generate chart" msgstr "Demasiadas etiquetas, no se puede generar el gráfico" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:150 msgid "LDAP authentication failed: LDAP PHP module is not available." msgstr "La autenticación LDAP ha fallado. El módulo LDAP para PHP no está disponible." #: application/helpers/questionHelper.php:229 msgid "Maximum date, valide date in any English textual datetime description (YYYY-MM-DD for example). Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format) value. For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page." msgstr "Fecha máxima, fecha válida en formato YYYY-MM-DD o cualquier descripción textual en inglés de una fecha. Puede utilizarse el gestor de expresiones (solo en formato YYYY-MM-DD). Para la lista desplegable: Solamente el año es restringido si la fecha usa una variable que no está en la misma página." #: application/helpers/questionHelper.php:219 msgid "Minimum date, valide date in YYYY-MM-DD format or any English textual datetime description. Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format). For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page." msgstr "Fecha mínima, fecha válida en formato YYYY-MM-DD o cualquier descripción textual en inglés de una fecha. Puede utilizarse el gestor de expresiones (solo en formato YYYY-MM-DD). Para la lista desplegable: Solamente el año es restringido si la fecha usa una variable que no está en la misma página." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:133 msgid "Unknown error." msgstr "Error desconocido." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:116 msgid "ComfortUpdate could not find the update info data." msgstr "ConfortUpdate no ha podido encontrar la información de actualización." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:110 msgid "An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.)" msgstr "Se ha producido un error al crear una copia de seguridad de sus archivos. Verifique la configuración de su sistema (permisos, espacio disponible, etc.)" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:74 msgid "It seems that ComfortUpdate doesn't know the version you're trying to update to. Please restart the process." msgstr "Parece que ComfortUpdate no conoce la versión a la que esta tratando de actualizar. Por favor reinicie el proceso." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:73 msgid "Unknown destination build!" msgstr "¡Versión objetivo desconocida!" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:68 msgid "Is your ComfortUpdate up to date?" msgstr "¿Está su ComfortUpdate actualizado?" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:67 msgid "The server tried to call an unknown view!" msgstr "¡El servidor ha tratado de llamar una vista desconocida!" #: application/controllers/admin/Update.php:196 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:56 msgid "Your key is unknown to the update server." msgstr "Su clave es desconocida para el servidor de actualizaciones." #: application/controllers/admin/Update.php:195 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:55 msgid "Unknown update key!" msgstr "¡Clave de actualización desconocida!" #: application/controllers/admin/Update.php:190 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:49 msgid "Your update key has expired!" msgstr "¡Su clave de actualización ha caducado!" #: application/controllers/admin/Update.php:185 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:43 msgid "Your update key has exceeded the maximum number of updates!" msgstr "¡Su clave de actualización ha excedido el máximo número de actualizaciones!" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:39 msgid "ComfortUpdate could not download the update!" msgstr "¡ComfortUpdate no pudo descargar la actualización!" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:34 msgid "ComfortUpdate could not zip the files for your backup" msgstr "ComfortUpdate no pudo comprimir los archivos para la copia de respaldo" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:29 msgid "ComfortUpdate couldn't find the update file on your local system (or the updater update file)" msgstr "ComfortUpdate no pudo encontrar el archivo de actualización en su sistema de archivos local (o el actualizador procesar éste)" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:24 msgid "ComfortUpdate couldn't unzip the update file (or the updater update file)" msgstr "ComfortUpdate no pudo descomprimir el archivo de actualización (o el actualizador procesar éste)" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:19 msgid "ComfortUpdate encountered an error while trying to get data from your database." msgstr "ComfortUpdate encontró un error mientras trataba de conectar con la base de datos." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:14 msgid "We couldn't reach the server or the server didn't provide any answer. Please try again in few minutes." msgstr "No pudimos acceder al servidor o éste no ha respondido ninguna petición. Por favor inténtelo de nuevo en unos minutos." #: application/views/admin/token/invite.php:68 #: application/views/admin/token/remind.php:65 msgid "If some participants have a 'valid from' date set which is in the future, they will not be able to access the survey before that 'valid from' date." msgstr "Si algunos participantes tienen establecida una fecha \"válida desde\" futura, no podrán acceder al formulario antes de esa fecha \"válida desde\"." #: application/controllers/admin/Tokens.php:2433 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2439 msgid "Line %s : %s %s (%s) - token : %s" msgstr "Línea %s : %s %s (%s) - token : %s" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2387 msgid "Line %s : %s %s" msgstr "Línea %s : %s %s " #: application/controllers/admin/Tokens.php:2410 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2425 #: application/controllers/admin/Tokens.php:3329 msgid "Line %s : %s %s (%s)" msgstr "Línea %s : %s %s (%s)" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2366 msgid "Line %s" msgstr "Línea %s" #: application/controllers/ResponsesController.php:328 msgid "%s KB" msgstr "%s KB" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:244 msgid "Validate expressions in email: %s" msgstr "Expresiones de validación en el correo electrónico : %s" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:226 msgid "Invalid type." msgstr "Tipo inválido" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:161 msgid "Detailed admin notification body" msgstr "Cuerpo de la notificación detallada al administrador" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:157 #: application/models/services/QuickTranslation.php:512 msgid "Detailed admin notification subject" msgstr "Asunto de la notificación detallada al administrador" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:151 msgid "Basic admin notification body" msgstr "Cuerpo de notificación básica al administrador" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:147 #: application/models/services/QuickTranslation.php:510 msgid "Basic admin notification subject" msgstr "Asunto de notificación básica al administrador" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:141 msgid "Registration email body" msgstr "Cuerpo del correo electrónico de registro" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:131 msgid "Confirmation email body" msgstr "Cuerpo del correo electrónico de confirmación" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:121 msgid "Reminder email body" msgstr "Cuerpo del correo electrónico recordatorio" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:111 msgid "Invitation email body" msgstr "Cuerpo del correo electrónico de invitación." #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:82 msgid "Validate quota" msgstr "Validación de cuota" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:30 #: application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/location_mapservice/item_100.twig:37 msgid "Restrict search to map extent" msgstr "Restringir búsqueda a la extensión del mapa" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:32 #: application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/location_mapservice/item_100.twig:77 msgid "Longitude:" msgstr "Longitud:" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:31 #: application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/location_mapservice/item_100.twig:63 msgid "Latitude:" msgstr "Latitud:" #: application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:129 #: application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:145 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:52 msgid "It will not affect your update key." msgstr "Esto no afectará a su clave de actualización." #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:49 msgid "This is an update to an unstable version" msgstr "Esta es una actualización a una versión inestable" #: application/views/admin/update/_update_notification.php:38 msgid "You don't need an update key." msgstr "Usted no necesita una clave para la actualización." #: application/views/admin/token/invite.php:75 #: application/views/admin/token/remind.php:73 msgid "Bypass date control before sending email" msgstr "" #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:9 msgid "Download this file" msgstr "Descargar este archivo" #: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:26 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:72 msgid "Remaining updates:" msgstr "Actualizaciones restantes:" #: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:23 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:67 msgid "Valid until:" msgstr "Válida hasta:" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:11 msgid "Welcome to the LimeSurvey ComfortUpdate!" msgstr "Bienvenido a LimeSurvey ComfortUpdate!" #: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:35 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:35 msgid "Enter your update key:" msgstr "Introduzca su clave de actualización:" #: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:28 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:27 msgid "If you don't have an account on limesurvey.org, please %sregister first%s." msgstr "Si usted no tiene una cuenta en limesurvey.org, por favor %sregistresé antes%s." #: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:23 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:22 msgid "You can get a free trial update key from %syour account on the limesurvey.org website%s." msgstr "Puede obtener una clave de actualización gratuita de prueba desde %ssu cuenta en el sitio web limesurvey.org%s. " #: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:17 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:17 msgid "The LimeSurvey ComfortUpdate is a great feature to easily update to the latest version of LimeSurvey. To use it you will need an update key." msgstr "ComfortUpdate es una gran funcionalidad para actualizar facilmente a la última versión de LimeSurvey. Para usarlo, necesitará una clave de actualización." #: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:11 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:7 msgid "Subscribe to ComfortUpdate!" msgstr "Suscríbase a ComfortUpdate!" #: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_existingfiles.php:15 #: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_modifiedfiles.php:16 msgid "These files will be backed up and then replaced by the update procedure." msgstr "Se realizará una copia de seguridad de estos archivos y se reemplazarán durante el proceso de actualización." #: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_existingfiles.php:13 msgid "The following files would be added by the update but already exist. This is unusual and may result from an earlier update attempt." msgstr "Los siguientes archivos deberían ser añadidos en la actualización pero ya existen. Pueden ser el resultado de un intento previo de actualizar." #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:123 msgid "Required PHP modules:" msgstr "Módulos PHP requeridos:" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:56 msgid "Note : In some hosting, like shared hosting, it can happen that the available free space is not correctly evaluated. If you checked manually that you have enough free space to update, please, just ignore this error." msgstr "Nota: En algunos hosting, como los compartidos, puede ocurrir que el espacio disponible no sea correctamente evaluado. Si usted comprueba manualmente que tiene suficiente espacio, por favor, ignore este error. " #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:27 msgid "Available space in directory:" msgstr "Espacio disponible en el directorio:" #: application/views/admin/update/_update_notification.php:38 #: application/views/admin/update/_update_notification.php:47 msgid "Click here to use ComfortUpdate or to download it." msgstr "Pulse aquí para usar ComfortUpdate o descargarlo." #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:183 msgid "Ignore" msgstr "Ignorar" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:581 msgid "Credentials are valid, but we failed to create a user." msgstr "Las credenciales son válidas pero falló la creación de un usuario" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:77 msgid "Error code:" msgstr "Código de error:" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:76 msgid "An unknown error occurred." msgstr "Ocurrió un error desconocido." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:75 msgid "Unknown error!" msgstr "¡Error desconocido!" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:56 msgid "It seems you're using a version coming from the LimeSurvey GitHub repository. You can't use ComfortUpdate." msgstr "Parece que está utilizando una versión proveniente de el repositorio de LimeSurvey. No puede usar ComfortUpdate." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:55 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:63 msgid "No build version found!" msgstr "¡Versión no encontrada!" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:42 msgid "Your version is not updatable via ComfortUpdate. Please update manually." msgstr "Su versión no es actualizable vía ComfortUpdate. Por favor, actualice manualmente." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:41 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:47 msgid "Not updatable!" msgstr "¡No actualizable!" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:36 msgid "Your version is up to date!" msgstr "¡Su versión está actualizada!" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:35 msgid "No update available for your version." msgstr "No existe una actualización disponible para su versión." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:34 msgid "Up to date!" msgstr "¡Actualizado!" #: application/controllers/admin/Update.php:206 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:27 msgid "It seems that the ComfortUpdate server is not responding. Please try again in few minutes or contact the LimeSurvey team." msgstr "Parece que el servidor ComfortUpdate no está respondiendo. Por favor, inténtelo de nuevo en unos minutos o contacte el equipo de LimeSurvey." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:19 msgid "It seems that your server doesn't support PHP CURL Library. Please install it before proceeding to ComfortUpdate." msgstr "Al parecer su servidor no soporta la librería PHP_CURL. Por favor, instalelá antes de proceder al ComfortUpdate. " #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:18 msgid "PHP_CURL library not loaded" msgstr "Librería PHP_CURL no cargada" #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:67 msgid "Unable to backup your database for unknown reason." msgstr "Ha sido imposible realizar una copia de seguridad de su base da datos por razones desconocidas." #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:64 msgid "We could not zip your database!" msgstr "¡No se pudo comprimir su base de datos!" #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:61 msgid "Your database type is not MySQL!" msgstr "¡Su tipo de base de datos no es MySQL!" #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:58 msgid "This update will not change the database. No database backup is required." msgstr "Esta actualización no modificará la base de datos. No es necesaria una copia de seguridad." #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:55 #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:61 #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:64 #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:67 msgid "Before proceeding please back up your database using a backup tool!" msgstr "Por favor, realice una copia de seguridad de su base de datos con alguna herramienta de copias de seguridad antes de continuar" #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:55 msgid "Your database is too big to be saved!" msgstr "¡Su base de datos es demasiado grande para guardarse!" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_key_updated.php:6 msgid "Key update" msgstr "Actualización de clave" #: application/views/admin/update/_update_notification.php:47 msgid "New update available:" msgstr "Nueva actualización disponible:" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:40 msgid "ComfortUpdate key information" msgstr "Información de la clave de ComfortUpdate " #: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_readonlyfiles.php:23 msgid "All files in local directories are writable." msgstr "Se pueden escribir todos los archivos en los directorios locales." #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:148 msgid "No (but optional)" msgstr "No (pero opcional)" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:111 msgid "PHP version is only %s" msgstr "La versión de PHP es solamente %s" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:93 msgid "PHP version required:" msgstr "Versión de PHP requerida" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_statistics_output.php:15 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:148 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:56 #: application/views/admin/super/footer.php:150 #: application/views/admin/token/browse.php:93 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:217 #: application/views/admin/update/updater/_right_container.php:10 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:315 msgid "Please wait, loading data..." msgstr "Por favor espere, cargando datos..." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:86 msgid "An error occurred while creating your update package file." msgstr "Ocurrió un error al crear su archivo de paquete de actualización." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:127 msgid "ComfortUpdate couldn't remove one or more directories that were deleted with the update." msgstr "ComfortUpdate no pudo borrar uno o más directorios que fueron borrados en la actualización." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:121 msgid "ComfortUpdate couldn't remove one or more files that were deleted with the update." msgstr "ComfortUpdate no pudo borrar uno o más archivos que fueron borrados en la actualización." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:98 msgid "An error occurred while getting the changeset." msgstr "Ocurrió un error al obtener el conjunto de cambios." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:92 msgid "An error occurred while getting checksums." msgstr "Ocurrió un error al obtener las sumas de verificación." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:76 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:68 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:133 msgid "Please contact the LimeSurvey team." msgstr "Por favor, contacte con el equipo de LimeSurvey." #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:74 msgid "Answer label font size (small)" msgstr "Tamaño de fuente de la etiqueta de respuesta (pequeña)" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:67 msgid "Answer label font size (normal)" msgstr "Tamaño de fuente de la etiqueta de respuesta (normal)" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:60 msgid "Answer option / subquestion font size" msgstr "Opción de respuesta / tamaño de fuente de la subpregunta" #: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:15 #: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:20 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:60 msgid "Your update key:" msgstr "Su clave de actualización:" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_updater_update.php:16 msgid "At the end of the process we'll proceed to the LimeSurvey update." msgstr "Al finalizar del proceso, acometeremos la actualización de LimeSurvey" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_updater_update.php:14 msgid "Before you proceed to the LimeSurvey update, we must first update ComfortUpdate itself." msgstr "Antes de proceder a la actualización de LimeSurvey, debemos actualizar el propio ComfortUpdate. " #: application/controllers/admin/Update.php:179 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_key_updated.php:12 msgid "Your key has been updated and validated! You can now use ComfortUpdate." msgstr "¡Su clave ha sido actualizada y validada! Ahora puede usar ComfortUpdate." #: application/views/admin/update/updater/welcome/_error_files_update_updater.php:17 msgid "Those files/directories are not writable:" msgstr "No se puede escribir en estos archivos/directorios:" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_error_files_update_updater.php:11 msgid "Write error!" msgstr "¡Error de escritura!" #: application/views/admin/update/updater/steps/_updater_updated.php:15 msgid "You can now continue updating your LimeSurvey Installation." msgstr "Ahora puede continuar actualizando su instancia de LimeSurvey." #: application/views/admin/update/updater/steps/_updater_updated.php:12 msgid "ComfortUpdate has been updated!" msgstr "¡ComfortUpdate ha sido actualizado!" #: application/views/admin/update/updater/steps/_updater_updated.php:9 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_updater_update.php:6 msgid "ComfortUpdate needs to be updated" msgstr "ComfortUpdate debe ser actualizado" #: application/views/admin/update/updater/steps/_final.php:8 msgid "Update complete!" msgstr "¡Actualización completa!" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:43 msgid "Not enough space" msgstr "No hay suficiente espacio" #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:28 msgid "End" msgstr "Fin" #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:25 msgid "Backup" msgstr "Copia de seguridad" #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:22 msgid "File system" msgstr "Sistema de archivos" #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:12 msgid "New key" msgstr "Nueva clave" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:160 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:166 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:92 msgid "Enter a new key" msgstr "Introduzca una nueva clave" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:126 msgid "Could not remove deleted directories" msgstr "No se pudieron borrar los directorios eliminados" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:120 msgid "Could not remove deleted files" msgstr "No se pudieron borrar los archivos eliminados en la actualización " #: application/views/admin/update/updater/_error.php:115 msgid "Could not retrieve update info data" msgstr "No se pudo obtener la información de la actualización" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:109 msgid "Error while creating zip file" msgstr "Error al crear el archivo zip" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:104 msgid "Your session with the ComfortUpdate server is not valid or expired. Please restart the process." msgstr "Su sesión en el servidor ComfortUpdate no es válida o ha expirado. Por favor, reinicie el proceso." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:103 msgid "Unknown session" msgstr "Sesión desconocida" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:85 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:91 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:97 msgid "Server error!" msgstr "¡Error de servidor!" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:38 msgid "Download error!" msgstr "¡Error de descarga!" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:33 msgid "Zip error!" msgstr "¡Error de compresión!" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:28 msgid "Zip file not found!" msgstr "¡Archivo zip no encontrado!" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:23 msgid "Unzip error!" msgstr "¡Error de descompresión!" #: application/controllers/SurveysController.php:162 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:18 msgid "Database error!" msgstr "¡Error de base de datos!" #: application/controllers/admin/Update.php:205 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:26 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:13 msgid "No server answer!" msgstr "¡Sin respuesta del servidor!" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1392 msgid "Advanced settings" msgstr "Configuración avanzada" #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:80 msgid "View without the filter." msgstr "Ver sin el filtro" #: application/views/admin/update/_update_notification.php:21 msgid "Click here to use ComfortUpdate." msgstr "Pulse aquí para usar ComfortUpdate" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:24 #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:10 #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:15 #: application/views/admin/pluginmanager/configure.php:15 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:15 msgid "Overview" msgstr "Resumen" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:215 msgid "Reset to default settings:" msgstr "Restablecer los valores predeterminados:" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:199 msgid "Corner boxes" msgstr "Esquina de cajas" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:198 msgid "Corner lines" msgstr "Esquina de línea" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:192 msgid "Edge detection format:" msgstr "Formato de detección de borde:" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:184 msgid "A3" msgstr "A3" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:185 msgid "US Letter" msgstr "Carta" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:183 msgid "A4" msgstr "A4" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:177 msgid "Page format:" msgstr "Formato de página:" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:170 msgid "Landscape" msgstr "Horizontal" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:169 msgid "Portrait" msgstr "Vertical" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:163 msgid "Page orientation:" msgstr "Orientación de la página:" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:95 msgid "Background colour for questions (0 black - 255 white)" msgstr "Color de fondo para las preguntas (0 negro - 255 blanco)" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:88 msgid "Background colour for sections (0 black - 255 white)" msgstr "Color de fondo de las secciones (0 negro - 255 blanco)" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:81 msgid "Minimum section height (mm)" msgstr "Mínima altura de la sección (mm)" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:53 msgid "Margin before questionnaireInfo element (mm)" msgstr "Margen antes del elemento de la información del cuestionario (mm)" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:45 msgid "Minimum height of subquestion items" msgstr "Altura mínima de los elementos de las subpreguntas" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:38 msgid "Minimum height of single choice answer boxes" msgstr "Altura mínima de las cajas de las preguntas de respuesta única " #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:149 msgid "Allow slider questions to be split over multiple pages" msgstr "Permitir que las preguntas con barra de desplazamiento sean divididas en páginas diferentes" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:134 msgid "Allow Multiple short text / numeric questions to be split over multiple pages" msgstr "Permitir que textos cortos múltiples / respuestas numéricas se dividan en páginas diferentes" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:119 msgid "Allow single choice questions to be split over multiple pages" msgstr "Permitir que las preguntas de respuesta única sean divididas en páginas diferentes" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:104 msgid "Allow array style questions to be split over multiple pages" msgstr "Permitir que preguntas múltiples sean divididas en páginas diferentes" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:25 msgid "Style:" msgstr "Estilo:" #: application/controllers/admin/Export.php:1212 #: application/controllers/admin/Export.php:1213 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:4 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:6 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:75 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:53 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:47 msgid "queXML PDF export" msgstr "Exportación PDF queXML" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1021 msgid "Ukrainian" msgstr "Ucraniano" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2936 msgid "All your answers must be different and you must rank in order." msgstr "Todas sus respuestas deben ser diferentes y usted debe puntuarlas en orden." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2995 msgid "Please select one answer" msgstr "Por favor, elija una respuesta" #: application/helpers/admin/activate_helper.php:181 msgid "This question has missing answer options." msgstr "A esta pregunta le faltan opciones de respuesta." #: application/views/questionAdministration/summary.php:120 #: application/views/questionAdministration/summary.php:133 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:15 msgid "Warning:" msgstr "Advertencia:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:108 msgid "Code/text separator:" msgstr "Separador código/texto:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:99 #: application/views/admin/export/vv_view.php:101 msgid "Number of characters:" msgstr "Número de caracteres:" #: application/models/Question.php:226 application/models/Question.php:238 msgid "'%s' can not be used if the 'Other' option for this question is activated." msgstr "No se puede utilizar '%s' si la opción \"Otros\" está activa para esta pregunta. " #: application/helpers/questionHelper.php:280 msgid "Final equation to set in database, defaults to question text." msgstr "Ecuación final para establecer en base de datos, el valor predeterminado es pregunta de texto." #: application/core/plugins/Authwebserver/Authwebserver.php:122 msgid "Web server authentication method is not allowed for this user" msgstr "La autenticación mediante servidor web no está permitida para este usuario" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2270 msgid "Only CSV files are allowed." msgstr "Solo se permiten archivos CSV" #: application/controllers/ResponsesController.php:1038 msgid "Sorry, there are no files for this response." msgstr "Lo sentimos, no hay archivos para esta respuesta" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2038 msgid "You are about to replace an existing label set with the current answer options." msgstr "Va a reemplazar un conjunto de etiquetas existente con el conjunto de respuestas actual." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2030 msgid "The existing label set has different/more languages." msgstr "El conjunto de etiquetas tiene diferentes/más idiomas." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2027 msgid "The existing label set has assessment values assigned." msgstr "El conjunto de etiquetas existente tiene valores de evaluación asignados." #: application/controllers/RegisterController.php:364 msgid "This email address cannot be used because it was opted out of this survey." msgstr "La dirección de correo no puede ser utilizada porque fue excluida de esta encuesta." #: application/controllers/RegisterController.php:360 msgid "The email address you have entered is already registered and the survey has been completed." msgstr "La dirección de correo que ha introducido ya está registrada y el formulario se ha cumplimentado." #: application/controllers/RegisterController.php:333 msgid "You are registered but an error happened when trying to send the email - please contact the survey administrator." msgstr "Usted está registrado pero hubo un error al intentar enviar el correo electrónico. Por favor, contacte con el administrador de su formulario." #: application/views/admin/token/csvupload.php:68 msgid "Allow invalid email addresses:" msgstr "Permitir direcciones de correo electrónico inválidas:" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:126 msgid "%s records with other invalid information" msgstr "%s registros con otra información no válida" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:32 msgid "%s records with allowed invalid email" msgstr "%s registros con dirección de correo electrónico inválida permitida" #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:27 msgid "Select question group file (*.lsg):" msgstr "Seleccionar archivo grupo de preguntas (*.lsg):" #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:65 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:46 msgid "Download files" msgstr "Descargar archivos" #: application/views/responses/browseindex_view.php:15 msgid "Survey responses" msgstr "Respuestas al formulario" #: application/models/Quota.php:267 msgid "Validation of quota %s" msgstr "Validación de cuota %s" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:101 msgid "Select label set file (*.lsl):" msgstr "Seleccionar archivo de conjunto de etiquetas (*.lsl)" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:48 msgid "Note: XSS filtering is always disabled for the superadministrator." msgstr "Nota: Filtrado XSS siempre está desactivado para el superadministrador." #: application/models/Question.php:410 #: application/models/QuestionTheme.php:1045 #: application/models/SurveymenuEntries.php:197 msgid "Template" msgstr "Plantilla" #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:105 msgid "Administrator" msgstr "Administrador" #: application/helpers/editorTranslations.php:387 msgid "Filter responses" msgstr "Filtrar respuestas" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:66 msgid "Text abbreviated:" msgstr "Texto abreviado:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_general.php:29 msgid "Export language:" msgstr "Idioma de las exportaciones:" #: application/core/plugins/Authwebserver/Authwebserver.php:53 #: application/core/plugins/Authwebserver/Authwebserver.php:54 msgid "Use web server authentication" msgstr "Utilizar la autenticación del servidor web" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:167 #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:168 msgid "Use LDAP authentication" msgstr "Usar autenticación LDAP" #: application/models/Permission.php:172 application/models/Permission.php:173 msgid "Use internal database authentication" msgstr "Utilizar la autenticación nativa de base de datos" #: application/helpers/qanda_helper.php:2286 msgid "Click to set the location or drag and drop the pin. You may may also enter coordinates" msgstr "Haga clic para establecer la ubicación o arrastrar y soltar el pin. Es posible que también pueda introducir coordenadas" #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/answer.twig:27 msgid "Date in the format: %s" msgstr "Fecha en el formato:%s" #: application/helpers/frontend_helper.php:1465 msgid "There are empty question groups in this survey - please create at least one question within a question group." msgstr "Hay grupos de preguntas vacíos en este formulario. Por favor, cree al menos una pregunta dentro del grupo de preguntas." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1771 #: application/helpers/frontend_helper.php:1461 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/welcome.twig:47 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/welcome.twig:49 msgid "There are no questions in this survey." msgstr "No hay preguntas en este formulario." #: application/helpers/frontend_helper.php:1457 #: application/helpers/frontend_helper.php:1482 msgid "This survey cannot be tested or completed for the following reason(s):" msgstr "Este formulario no puede ser probado o completado por la(s) siguiente(s) razón(es):" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9742 msgid "This question, by itself, does not contain any syntax errors." msgstr "Esta pregunta, por sí misma, no contiene ningún error de sintaxis." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9739 msgid "This group, by itself, does not contain any syntax errors." msgstr "Este grupo, por sí mismo, no contiene ningún error de sintaxis." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9736 msgid "No syntax errors detected in this survey." msgstr "No hay errores de sintaxis detectados en este formulario." #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:169 msgid "Internal database authentication method is not allowed for this user" msgstr "Método de autenticación nativa de la base de datos no está permitido para este usuario" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:359 msgid "Error creating LDAP connection" msgstr "Error al crear la conexión LDAP" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:279 msgid "Verify username and try again" msgstr "Compruebe el nombre de usuario y vuelva a intentarlo" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:278 msgid "Username not found in LDAP server" msgstr "El nombre de usuario no se encuentra en el servidor LDAP" #: application/controllers/UserManagementController.php:1665 msgid "Plugin is not active" msgstr "La extensión no está activa" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2272 msgid "Upload file not found. Check your permissions and path (%s) for the upload directory" msgstr "El archivo a subir no se ha encontrado. Compruebe sus permisos y ruta (%s) para el directorio de carga" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1838 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2711 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:18 msgid "Not completed" msgstr "No completado" #: application/models/services/SurveyAggregateService/LanguageConsistency.php:93 msgid "Survey language could not be created." msgstr "No se pudo crear el idioma del formulario." #: application/controllers/ResponsesController.php:791 msgid "The requested files do not exist on the server." msgstr "No existen los archivos solicitados en el servidor." #: application/controllers/ResponsesController.php:705 #: application/controllers/ResponsesController.php:743 #: application/controllers/ResponsesController.php:767 msgid "Sorry, this file was not found." msgstr "Lo sentimos, no se encontró este archivo." #: application/controllers/admin/Export.php:206 msgid "Question code & question text" msgstr "Código de la pregunta y texto de la pregunta" #: application/models/services/PasswordManagement.php:183 msgid "Email failed" msgstr "El envío del correo electrónico fracasó" #: application/controllers/RegisterController.php:369 msgid "The address you have entered is already registered. An email has been sent to this address with a link that gives you access to the survey." msgstr "La dirección que ha introducido ya está registrada. Se ha enviado un correo electrónico a esta dirección con un enlace que da acceso al formulario." #: application/controllers/RegisterController.php:335 msgid "Survey administrator %s (%s)" msgstr "Administrador del formulario %s (%s)" #: application/controllers/RegisterController.php:182 msgid "You must enter a valid email. Please try again." msgstr "Debe introducir una dirección de correo electrónico válida. Por favor, vuelva a intentarlo." #: application/controllers/InstallerController.php:581 msgid "The password you have chosen at the optional settings step." msgstr "La contraseña que ha elegido en el paso de la configuración opcional." #: application/controllers/InstallerController.php:433 msgid "Try again! Creation of database failed." msgstr "¡Inténtalo de nuevo! La creación de la base de datos ha fallado." #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:64 #: application/views/admin/token/bounce.php:97 #: application/views/admin/token/bounce.php:102 msgid "Encryption type" msgstr "Tipo de cifrado" #: application/views/admin/token/bounce.php:63 msgid "Server name & port" msgstr "Nombre del servidor y puerto" #: application/views/admin/token/bounce.php:45 #: application/views/admin/token/bounce.php:51 msgid "Server type" msgstr "Tipo de servidor" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:227 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:235 msgid "Default HTML editor mode" msgstr "Modo editor de HTML por defecto" #: application/views/admin/token/exportdialog.php:53 msgid "Reminder status" msgstr "Estado del recordatorio" #: application/views/admin/token/exportdialog.php:34 msgid "Invitation status" msgstr "Estado de la invitación" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:776 msgid "Polish (Informal)" msgstr "Polaco (informal)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:606 msgid "Kyrgyz" msgstr "Kirguís" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2036 msgid "Do you really want to continue?" msgstr "Realmente desea continuar?" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2030 msgid "If you replace the label set these translations will be lost." msgstr "Si usted reemplaza la etiqueta establecida estas traducciones se perderán." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2027 msgid "If you replace the label set the existing asssessment values will be lost." msgstr "Si usted reemplaza la etiqueta establecida el valor de evaluación existente se perderá." #: application/models/SurveysGroups.php:337 #: application/models/TemplateConfiguration.php:773 #: application/models/TemplateConfiguration.php:790 msgid "Do you want to continue?" msgstr "¿Desea continuar?" #: application/views/admin/export/spss_view.php:106 msgid "Edit the line starting with %s and complete the filename with a full path to the downloaded data file." msgstr "Edite la línea empezando por %s y complete el nombre de archivo con una ruta completa al archivo de datos descargado." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1784 msgid "not having already completed the survey" msgstr "no haber completado aún el formulario" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:300 msgid "If the option -Anonymized responses- is activated only a dummy date stamp (1980-01-01) will be used for all responses to ensure the anonymity of your participants." msgstr "Si la opción \"Respuestas anónimas\" está activada, solamente se guardará una fecha ficticia en todas las respuestas para asegurar el anonimato de los participantes" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:330 msgid "You can't update question code for an active survey." msgstr "No es posible actualizar el código de pregunta para un formulario activo." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3025 msgid "Your answer must be between %s and %s" msgstr "Su respuesta debe estar entre %s y %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3024 msgid "Your answer must be %s" msgstr "Su respuesta debe ser %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3023 msgid "Your answer must be at most %s" msgstr "Su respuesta debe ser a lo sumo %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3022 msgid "Your answer must be at least %s" msgstr "Su respuesta debe ser al menos %s" #: application/controllers/InstallerController.php:473 msgid "There were errors when trying to populate the database:" msgstr "Hubo errores al tratar de generar las tablas y valores iniciales en la base de datos: " #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:48 msgid "PDF header string (if empty, survey name will be used):" msgstr "Texto del encabezado de los PDF (si el campo está en blanco, se usará el título del formulario)" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:39 msgid "PDF header title (if empty, site name will be used):" msgstr "Título del encabezado de los PDF (si el campo está en blanco, se usará el nombre del sitio)" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:30 msgid "Width of PDF header logo:" msgstr "Ancho del logo en el encabezado de los PDF" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:74 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:78 msgid "Show header in answers export PDFs:" msgstr "Mostrar el encabezado en la exportación de respuestas en PDF" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:21 msgid "Font size of PDFs:" msgstr "Tamaño de la fuente de los PDF" #: application/core/LSYii_CaseValidator.php:40 msgid "Text needs to be lowercase." msgstr "El texto debe estar en minúsculas." #: application/core/LSYii_CaseValidator.php:32 msgid "Text needs to be uppercase." msgstr "El texto debe estar en mayúsculas." #: application/helpers/questionHelper.php:988 msgid "You can use Expression manager, but this must be a number before showing the page else set to 1." msgstr "Puede usar el Gestor de expresiones, pero antes de mostrar la página esto debe ser un número. Si no, establézcalo a 1." #: application/helpers/questionHelper.php:978 msgid "You can use Expression manager, but this must be a number before showing the page else set to 100. If maximum value is not set, this value is used." msgstr "Puede usar el Gestor de expresiones, pero antes de mostrar la página esto debe ser un número. Si no, establézcalo a 100. Si el valor máximo no se establece, se usará éste valor." #: application/helpers/questionHelper.php:968 msgid "You can use Expression manager, but this must be a number before showing the page else set to 0. If minimum value is not set, this value is used." msgstr "Puede usar el Gestor de expresiones, pero antes de mostrar la página este valor debe ser un número. Si no, establézcalo a 0. Si el valor mínimo no se establece, se usará éste valor." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:174 msgid "If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction." msgstr "Si está habilitada la persistencia de las respuestas a nivel de participante, el participante puede actualizar su respuesta después de haber completado el formulario. Si no, podrá añadir nuevas respuestas sin restricciones." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:157 msgid "With non-anonymized responses (and the survey participant list field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded." msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:115 msgid "If you set 'Yes' then no link will exist between survey participant list and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code." msgstr "" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:28 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:21 msgid "Please choose one option." msgstr "Por favor, elija una opción." #: application/views/admin/survey/Question/yesNo_defaultvalue_widget.php:63 msgid "EM value" msgstr "Valor del Gestor de Expresiones" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:546 msgid "Kazakh" msgstr "Kazajo" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:274 msgid "Convert a numerical value using a inputTable and outputTable of numerical values" msgstr "Convierte un valor numérico usando una tabla de entrada (inputTable) y una tabla de salida (outputTable) de valores numéricos" #: application/models/Survey.php:2477 msgid "Permission to view, update the survey text elements, e.g. survey title, survey description, welcome and end message" msgstr "Permiso para ver y/o actualizar los elementos de texto del formulario, por ejemplo, el título del formulario, descripción del formulario, mensajes de bienvenida y de fin" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:79 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:81 application/models/Survey.php:2476 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:6 msgid "Survey text elements" msgstr "Elementos de texto del formulario" #: application/models/InstallerConfigForm.php:199 msgid "If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431" msgstr "Si su base de datos está usando un puerto de escucha personalizado añádalo usando dos puntos. Ejemplo: db.host.com:5431" #: application/views/admin/themes/templateeditor_preview.php:5 msgid "Mobile" msgstr "Móvil" #: application/helpers/qanda_helper.php:3383 msgid "The last row shows the total for the column and the last column shows the total for the row." msgstr "La última fila muestra el total para la columna y la última columna muestra el total para la fila." #: application/helpers/qanda_helper.php:3344 msgid "The last column shows the total for the row." msgstr "La última columna muestra el total para la fila." #: application/helpers/qanda_helper.php:3311 msgid "The last row shows the total for the column." msgstr "La última fila muestra el total para la columna." #: application/helpers/qanda_helper.php:3297 #: application/helpers/qanda_helper.php:3335 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/texts/rows/cells/td_grand_total.twig:16 msgid "Grand total" msgstr "Total absoluto" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1758 msgid "All emails were sent." msgstr "Todos los correos electrónicos fueron enviados." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3091 msgid "Only integer values may be entered in these fields." msgstr "Solo se pueden introducir valores enteros en estos campos." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3087 msgid "Only an integer value may be entered in this field." msgstr "Sólo un valor entero puede ser introducido en este campo." #: application/core/LSYii_EmailIDNAValidator.php:48 msgid "Invalid email address." msgstr "Dirección de correo no válida." #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:52 msgid "New survey ID:" msgstr "ID del nuevo formulario:" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:110 msgid "Mandatory field:" msgstr "Campo obligatorio." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:539 msgid "This invitation has already been used." msgstr "Esta invitación ya ha sido usada." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:545 msgid "This invitation is not valid anymore." msgstr "Esta invitación ya no es válida." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:543 msgid "This invitation is not valid yet." msgstr "Esta invitación ya no es válida." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2576 msgid "%s entries were skipped because they are blocklisted" msgstr "Se han ignorado %s entradas por estar en la lista negra" #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:99 #: application/views/admin/authentication/login.php:112 msgid "Demo mode: Login credentials are prefilled - just click the Login button." msgstr "Modo de demostración: las credenciales de acceso ya están preintroducidas; simplemente clique sobre el botón de acceso." #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:26 msgid "Delete one or more participants..." msgstr "Borrar uno o más participantes..." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:759 msgid "Papiamento (Curaçao & Bonaire)" msgstr "Papiamento (Curaçao y Bonaire)" #: application/helpers/questionHelper.php:928 msgid "Force each answer option to have the same height." msgstr "Forzar que todas las opciones de respuesta tengan la misma altura." #: application/helpers/questionHelper.php:927 msgid "Same height for all answer options" msgstr "Misma altura para todas las opciones de respuesta" #: application/helpers/admin/import_helper.php:236 #: application/helpers/admin/import_helper.php:700 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2621 msgid "Question code %s was updated to %s." msgstr "El código de pregunta %s se ha actualizado a %s." #: application/helpers/admin/import_helper.php:695 #: application/helpers/admin/import_helper.php:715 msgid "The question could not be imported for the following reasons:" msgstr "La pregunta no se puede importar debido a:" #: application/views/responses/partial/responseSummary.php:24 msgid "Incomplete responses" msgstr "Respuestas incompletas" #: application/views/responses/partial/responseSummary.php:14 msgid "Full responses" msgstr "Respuestas completas" #: application/views/responses/partial/responseSummary.php:34 msgid "Total responses" msgstr "Total de respuestas" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:73 msgid "Line %s: Fields found: %s Expected: %s" msgstr "Línea %s: campos encontrados: %s Esperados: %s" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:70 msgid "%s records where the number of fields does not match" msgstr "%s registros en los que el número de campos no se corresponden" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:41 msgid "%s were found to be duplicate entries and did not need a new participant to be created." msgstr "%s se encontraron como entradas duplicadas y no es necesario crear un nuevo participante." #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:197 msgid "URL for a respondent to opt-in to this survey" msgstr "URL para que un participante se suscriba a este formulario" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:195 msgid "URL for a respondent to opt-out of this survey" msgstr "URL para que un participante se excluya de esta encuesta" #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:133 msgid "Relevance" msgstr "Relevancia" #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:132 msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:113 msgid "Add file" msgstr "Añadir archivo" #: application/models/Question.php:294 msgid "Subquestion codes may only contain alphanumeric characters." msgstr "Los códios de las subpreguntas sólo pueden contener carácteres alfanuméricos." #: application/models/Question.php:272 msgid "Question codes must start with a letter and may only contain alphanumeric characters." msgstr "Los códigos de las preguntas deben empezar por una letra y sólo pueden contener carácteres alfanuméricos." #: application/models/Question.php:267 msgid "Question codes must be unique." msgstr "Los códigos de las preguntas deben ser únicos." #: application/models/Question.php:215 msgid "Subquestion codes must be unique." msgstr "Los códigos de subpregunta deben ser únicos." #: application/helpers/admin/import_helper.php:582 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3321 msgid "Attention: Several question codes were updated. Please check these carefully as the update may not be perfect with customized expressions." msgstr "Atención: se han actualizado algunos códigos de preguntas. Por favor, revise cuidadosamente estos cambios, ya que la actualización puede haber fallado para las expresiones personalizadas." #: application/extensions/admin/grid/CLSGridView.php:170 #: application/extensions/admin/grid/ColumnFilterWidget/views/columns_filter.php:30 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:15 #: application/views/responses/modal_subviews/filterColumns.php:30 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:65 #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:19 msgid "Select all" msgstr "Selecionar todo" #: application/helpers/admin/export/PdfWriter.php:59 msgid "Survey response %d" msgstr "Respuesta al formulario %d" #: application/helpers/admin/export/DocWriter.php:68 #: application/helpers/admin/export/HtmlWriter.php:64 msgid "Survey response" msgstr "Respuesta al formulario" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:174 msgid "Edit attribute type" msgstr "" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:49 msgid "CPDB mapping" msgstr "Mapeado CPDB" #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:74 msgid "Duplicates will be detected by a combination of firstname, lastname and email addresses." msgstr "Los duplicados se detectarán utlizando la combinación de nombre, apellido y dirección de correo electrónico." #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:72 msgid "Duplicates will be detected using the participant_id field in this CSV file." msgstr "Los duplicados se detectarán usando el campo participant_id del archivo CSV." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1240 msgid "(none)" msgstr "(ninguno)" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3041 msgid "Answer must be between %s and %s" msgstr "La respuesta debe estar comprendida entre %s y %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3040 msgid "Answer must be %s" msgstr "La respuesta debe ser %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3039 msgid "Answer must be less or equal to %s" msgstr "La respuesta debe ser menor o igual a %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3038 msgid "Answer must be greater or equal to %s" msgstr "La respuesta debe ser mayor o igual a %s" #: application/helpers/admin/import_helper.php:345 #: application/helpers/admin/import_helper.php:845 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2739 msgid "Title of subquestion %s was updated to %s." msgstr "El título de la subpregunta %s se ha actualizado a %s." #: application/views/installer/precheck_view.php:50 msgid "Unlimited" msgstr "Ilimitada" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:459 msgid "You did not answer to the security question." msgstr "No ha respondido la pregunta de seguridad" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:11 msgid "Quick-add subquestion or answer items" msgstr "Inserción rápidad de subpreguntas o respuestas" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2986 msgid "Please fill in %s answers" msgstr "Por favor, complete %s respuestas" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2984 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2985 msgid "Please fill in at most one answer" msgstr "Por favor, complete como mucho una respuesta" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2983 msgid "Please fill in at most %s answers" msgstr "Por favor, complete como mucho %s respuestas" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2982 msgid "Please fill in at least one answer" msgstr "Por favor, complete al menos una respuesta" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2981 msgid "Please fill in at least %s answers" msgstr "Por favor, complete al menos %s respuestas" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:94 msgid "Default attribute name:" msgstr "Nombre predeterminado del atributo:" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:75 msgid "There are no participants to be exported." msgstr "No hay participantes para exportar." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9487 msgid "Starting in 2.05, variable names should only contain letters and numbers; and may not start with a number. This variable name is deprecated." msgstr "Desde la versión 2.05, los nombres de las varialbes sólo contienen letras y números, y no pueden empezar por un número. Este nombre de variable está desaprobado." #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:60 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:60 msgid "The fonts file %s was not found in /fonts directory. Please, see the txt file for your language in fonts directory to generate the charts." msgstr "El fichero de fuentes %s no se ha encontrado en el directorio /fonts. Por favor, revise el archivo txt en su idioma en el directorio fonts para generar los gráficos." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:259 msgid "Export participants to CSV" msgstr "Exportar participantes a CSV" #: application/views/installer/populatedb_view.php:12 msgid "Database creation" msgstr "Creación de la base de datos" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1093 msgid "Zulu" msgstr "Zulú" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3811 msgid "%s responses cannot be inserted or updated." msgstr "No se han podido insertar o actualizar %s respuestas." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3808 msgid "%s responses were updated." msgstr "Se han actualizado %s respuestas." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3804 msgid "%s responses were inserted." msgstr "Se han insertado %s respuestas." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3801 msgid "No response lines in your file." msgstr "No hay líneas de respuesta en su archivo." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3799 msgid "%s response lines in your file." msgstr "%s líneas de respuestas en su archivo." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3639 msgid "Import failed: No answers could be mapped." msgstr "La importación ha fallado: las respuestas no se han podido mapear." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3632 msgid "Import failed: Forced import was requested but the input file doesn't contain enough columns to fill the survey." msgstr "La importación ha fallado: Se ha solicitado una importación forzada pero el archivo no contiene suficientes columnas para rellenar el formulario." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3582 msgid "File seems empty or has only one line" msgstr "El archivo parece vacío o bien contiene sólo una línea" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerSubquestionDelete.php:83 msgid "Could not delete subquestion" msgstr "No se pudo borrar la sub-pregunta" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3295 #: application/models/Permissiontemplates.php:252 #: application/models/QuestionType.php:122 #: application/models/Surveymenu.php:347 #: application/models/SurveysGroups.php:99 #: application/models/SurveysGroups.php:147 #: application/models/UserGroup.php:300 application/models/UserGroup.php:408 #: application/models/UserInPermissionrole.php:58 #: application/views/admin/pluginmanager/index.php:81 #: application/views/homepageSettings/index.php:73 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:140 #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:18 #: application/views/themeOptions/index.php:55 #: application/views/themeOptions/index.php:236 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:52 #: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:69 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:251 #: application/models/services/PluginQuestionAttributeProvider.php:47 #: application/views/admin/pluginmanager/index.php:75 msgid "Plugin" msgstr "Extensiones" #: application/models/Plugin.php:415 application/models/Plugin.php:424 #: application/models/User.php:636 #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:36 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatestatus.php:7 msgid "Deactivate" msgstr "Desactivar" #: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:87 #: application/models/Plugin.php:397 application/models/Plugin.php:406 #: application/models/Survey.php:1602 application/models/User.php:647 #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:20 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatestatus.php:6 msgid "Activate" msgstr "Activar" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_plugin_panel.php:29 msgid "Settings for plugin %s" msgstr "Configuración de la extensión %s" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:74 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:368 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:895 #: application/models/QuestionAttribute.php:437 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:283 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:77 msgid "Plugins" msgstr "Extensiones" #: application/views/installer/precheck_view.php:52 msgid "Too low" msgstr "Muy lento" #: application/views/installer/precheck_view.php:46 msgid "Minimum memory available" msgstr "Mínima memoria disponible" #: application/models/InstallerConfigForm.php:199 msgid "Set this to the IP/net location of your database server. In most cases \"localhost\" will work. You can force Unix socket with socket path." msgstr "Introduzca la dirección IP/net de su servidor de base de datos. En la mayoría de los casos es \"localhost\". Puede forzar un socket de Unix con una ruta completa de socket." #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:13 msgid "Edit user permissions for user %s" msgstr "Editar los permisos de usuario para el usuario %s" #: application/controllers/UserManagementController.php:460 #: application/controllers/UserManagementController.php:1089 #: application/controllers/UserManagementController.php:1126 #: application/controllers/UserManagementController.php:1182 #: application/controllers/UserManagementController.php:1243 #: application/controllers/UserManagementController.php:1291 #: application/controllers/UserManagementController.php:1351 #: application/controllers/UserManagementController.php:1398 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:17 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:43 #: application/models/User.php:175 application/models/User.php:833 #: application/models/User.php:984 msgid "User ID" msgstr "ID de usuario" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:243 msgid "Delete this attribute:" msgstr "Borrar este atributo:" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:446 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:33 msgid "Incremental" msgstr "Incremental" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/RelevanceEquationGeneralOption.php:22 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:93 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:43 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:99 msgid "Condition" msgstr "Condición" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:583 msgid "Simple plugin settings" msgstr "Configuración simple de la extensión" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:33 msgid "New subquestion" msgstr "Nueva sub-pregunta" #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:39 msgid "Previous answer fields" msgstr "Campos de respuesta anteriores" #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:34 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:38 msgid "Publish API on /admin/remotecontrol:" msgstr "Publicar la API en /admin/remotecontrol:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:118 msgid "Session lifetime for surveys (seconds):" msgstr "Tiempo de vida de la sesión para los formularios (segundos):" #: application/views/admin/export/vv_view.php:80 msgid "Old VV version" msgstr "Versión VV antigua" #: application/views/admin/export/vv_view.php:75 msgid "Last VV version" msgstr "Última versión VV" #: application/views/admin/export/vv_view.php:69 msgid "VV export version:" msgstr "Versión VV de exportación:" #: application/views/admin/export/vv_view.php:68 msgid "If you want to import survey on old installation or if your survey have problem: use old version (automatically selected if some code are duplicated)." msgstr "Si desea importar un formulario en una instalación antigua o si su formulario tiene problemas: utilice la versión antigua (se selecciona automáticamente si algún código está duplicado)" #: application/views/admin/export/spss_view.php:64 msgid "Offset:" msgstr "Offset:" #: application/views/admin/export/spss_view.php:56 msgid "Limit:" msgstr "Límite:" #: application/views/admin/export/exportresults_view.php:11 msgid "%s of %s columns selected" msgstr "%s de %s columnas seleccionadas" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:278 msgid "Detailed notification attachments:" msgstr "Adjuntos a la notificación detallada:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:277 msgid "Detailed admin notification email body:" msgstr "Contenido del correo electrònico de notificación al administrador:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:264 msgid "Basic notification attachments:" msgstr "Adjuntos a la notificación básica:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:263 msgid "Basic admin notification email body:" msgstr "Contenido del correo electrónico básico de notificación al administrador:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:262 msgid "Basic admin notification subject:" msgstr "Asunto del correo electrónico básico de notificación al administrador:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:250 msgid "Registration attachments:" msgstr "Adjuntos al registro:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:249 msgid "Registration email body:" msgstr "Contenido del correo electrónico de registro:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:248 msgid "Registration email subject:" msgstr "Asunto del correo electrónico de registro:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:236 msgid "Confirmation attachments:" msgstr "Adjuntos a la confirmación:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:235 msgid "Confirmation email body:" msgstr "Contenido del correo electrónico de confirmación:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:222 msgid "Reminder attachments:" msgstr "Adjuntos al recordatorio:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:221 msgid "Reminder email body:" msgstr "Contenido del correo electrónico de recordatorio:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:208 msgid "Invitation attachments:" msgstr "Adjuntos a la invitación:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:207 msgid "Invitation email body:" msgstr "Contenido del correo electrónico de invitación:" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:116 msgid "Force import:" msgstr "Fueza la importación:" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:115 msgid "Try to import even if question codes don't match" msgstr "Tratar de importar incluso si los códigos de pregunta no coinciden" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:100 msgid "First line contains the code of questions:" msgstr "La primera línea contiene el código de las preguntas:" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:99 msgid "With real vv file : questions code are in second line" msgstr "Con un archivo vv real: los códigos de pregunta están en la segunda línea" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:94 msgid "Automatic (UTF-8)" msgstr "Automático (UTF-8)" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:67 msgid "Replace answers in file in the existing record." msgstr "Substituye las respuestas del archivo por las del registro existente." #: application/views/admin/dataentry/import.php:45 msgid "Question is added to target (result is set to database default value)." msgstr "La pregunta se ha añadido (el resultado se ha asignado al valor predeterminado de la base de datos)" #: application/views/admin/dataentry/import.php:44 msgid "Question is removed from target (result is ignored)." msgstr "La pregunta se ha borrado del objetivo (el resultado se ignora)." #: application/views/admin/dataentry/import.php:43 msgid "Question is moved to another group (result is imported correctly)." msgstr "La pregunta se ha movido a otro grupo (el resultado se ha importado correctamente)." #: application/views/admin/dataentry/import.php:41 msgid "Currently we detect and handle the following changes:" msgstr "Actualmente detectamos y manejamos los siguientes cambios:" #: application/views/admin/dataentry/import.php:40 msgid "Using type coercion may break your data; use with care or not at all if possible." msgstr "Usar la conversión de tipos puede corromper sus datos; usar con cuidado e intentar evitar su su uso." #: application/views/admin/dataentry/import.php:36 msgid "You can import all old responses that are compatible with your current survey. Compatibility is determined by comparing column types and names, the ID field is always ignored." msgstr "Puede importar todas las respuestas antiguas que son compatibles con el formulario actual. La compatiblidad se determina comparando los nombres y tipos de las columnas, el ID del campo se ignora." #: application/views/admin/dataentry/import.php:19 msgid "Import responses" msgstr "Importar respuestas" #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:39 #: application/views/admin/authentication/login.php:40 msgid "Authentication method" msgstr "Método de autenticación" #: application/models/Permission.php:162 msgid "Unlimited administration permissions" msgstr "Permisos ilimitados de administración" #: application/models/Permission.php:161 msgid "Superadministrator" msgstr "Superadministrador" #: application/models/Permission.php:909 msgid "Permission to create participants in the central participants database (for which all permissions are automatically given) and view, update and delete participants from other users" msgstr "Permiso para crear sus propios participantes en la base de datos central de participantes (para los cuales todos los permisos se asignan automáticamente) y para ver, actualizar y borrar participantes de otros usuarios." #: application/models/Permission.php:903 msgid "Permission to view and update global settings & plugins and to delete and import plugins" msgstr "Permiso par ver y actualizar la configuración global y de las extensiones y para borrar e importar extensiones." #: application/models/Permission.php:902 msgid "Settings & Plugins" msgstr "Configuración y exensiones" #: application/models/Permission.php:895 msgid "Permission to create, view, update, delete, export and import label sets/labels" msgstr "Permiso para crear, ver, actualizar, borrar, exportar e importar etiquetas y conjuntos de etiquetas." #: application/models/Permission.php:889 msgid "Permission to create, view, update, delete, export and import themes" msgstr "Permiso para crear, ver, actualizar, borrar, exportar e importar temas" #: application/models/Permission.php:884 msgid "Permission to create, view, update and delete user groups" msgstr "Permiso para crear, ver, actualizar o borrar grupos de usuarios" #: application/models/Permission.php:877 msgid "Permission to create, view, update and delete users" msgstr "Permiso para crear, ver, actualizar y eliminar usuarios" #: application/models/Permission.php:860 msgid "Permission to create surveys (for which all permissions are automatically given) and view, update and delete surveys from other users" msgstr "Permisos para crear formularios (para las que los permisos se asignen automáticamente) y para ver, actualizar y borrar formularios de otros usuarios" #: application/libraries/admin/quexmlpdf.php:1938 msgid "Section" msgstr "Sección" #: application/views/survey/system/privacy/message.php:7 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy.twig:35 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy.twig:37 msgid "If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses." msgstr "Si ha accedido a este formulario mediante un código de acceso, por favor, no se preocupe porque ese código de acceso no se guardará con sus respuestas. Se guarda en una base de datos distinta y sólo será utilizado para indicar si ha completado, (o no ha completado) la encuesta. No existe ninguna forma de identificar las respuestas del formulario a partir de ese código." #: application/views/survey/system/privacy/message.php:6 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy.twig:32 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy.twig:32 msgid "The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it." msgstr "El registro de su respuesta en el formulario no contiene ninguna información de identificación sobre usted, a no ser que una pregunta específica del cuestionario lo requiera." #: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:67 #: application/helpers/qanda_helper.php:1320 msgid "Choice of rank %s" msgstr "Escoja el ranking %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2942 msgid "Please complete all parts of the date." msgstr "Por favor, complete todas las partes de la fecha." #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:40 msgid "Date entered is invalid!" msgstr "La fecha introducida no es válida" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/language_changer.twig:60 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/language_changer.twig:53 msgid "Change the language" msgstr "Cambiar idioma" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3130 msgid "Only numbers may be entered in '%s' accompanying text field." msgstr "Sólo se pueden introducir números en '%s' acompañando al campo de texto." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2954 msgid "Comment your answers." msgstr "Comenta tus respuestas." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2950 msgid "Comment only when you don't choose an answer." msgstr "Comentar sólo si no escoge una respuesta." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2947 msgid "Comment only when you choose an answer." msgstr "Comentar sólo si escoge una respuesta." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2933 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2967 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3106 msgid "Only numbers may be entered in these fields." msgstr "Sólo se pueden introducir números en estos campos." #: application/helpers/export_helper.php:1655 msgid "Only answer the following question if:" msgstr "Solo responda a la siguiente pregunta si:" #: application/helpers/questionHelper.php:1096 msgid "Add a button to reset the slider. If you choose an start value, it reset at start value, else empty the answer." msgstr "Añadir un botón para inicializar la barra de deslizamiento. Si selecciona un valor inicial, se reiniciará a éste, sino, borrará la respuesta de la pregunta." #: application/helpers/questionHelper.php:1019 msgid "The handle is displayed at the middle of the slider except if Slider initial value is set (this will not set the initial value)." msgstr "El marcador se muestra en el medio de la barra de deslizamiento excepto si se indica un valor inicial (esto no va a establecer un valor inicial)." #: application/helpers/questionHelper.php:341 msgid "Excludes all other options if a certain answer is selected - just enter the answer code(s) separated with a semicolon." msgstr "Excluye todas las demás opciones si se selecciona una respuesta determinada - simplemente introduzca el/los código/ de la/s respuesta/s separados por punto y coma ." #: application/helpers/questionHelper.php:230 msgid "Maximum date" msgstr "Fecha máxima" #: application/helpers/questionHelper.php:220 msgid "Minimum date" msgstr "Fecha mínima" #: application/helpers/questionHelper.php:179 msgid "Remove text or uncheck checkbox automatically" msgstr "Eliminar texto o desmarcar casilla automáticamente" #: application/helpers/questionHelper.php:178 msgid "Use JavaScript functions to remove text and uncheck checkbox (or use only the ExpressionScript engine)." msgstr "Utilizar una función JavaScript para eliminar texto y desmarcar casillas (o utilizar sólo el motor ExpressionScript)." #: application/helpers/questionHelper.php:165 msgid "Comment only when" msgstr "Sólo comentar cuando" #: application/helpers/questionHelper.php:164 msgid "Choose when user can add a comment" msgstr "Escoja cuando un usuario puede añadir un comentario" #: application/helpers/questionHelper.php:161 msgid "Checkbox is unchecked" msgstr "La casilla no está marcada" #: application/helpers/questionHelper.php:160 msgid "Checkbox is checked" msgstr "La casilla está marcada" #: application/helpers/questionHelper.php:159 msgid "No control on checkbox" msgstr "Sin control en la casilla" #: application/helpers/admin/label_helper.php:180 msgid "Not all labels were updated successfully." msgstr "No todas las etiquetas han sido actualizadas correctamente." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3814 msgid "%s responses already exist." msgstr "ya existen %s respuestas." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2260 msgid "This survey setting has not been imported: %s => %s" msgstr "Esta configuración de formulario no ha sido importada: %s => %s" #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/ExportSTATAxml.php:42 msgid "STATA (.xml)" msgstr "STATA (.xml)" #: application/core/plugins/ExportR/ExportR.php:44 msgid "R (data file)" msgstr "$ (archivo de datos)" #: application/core/plugins/ExportR/ExportR.php:39 msgid "R (syntax file)" msgstr "R (archivo de sintaxis)" #: application/core/plugins/ExportR/ExportR.php:34 msgid "digit: source(\"filename\", encoding = \"UTF-8\") on the R command window, replace filename with the actual filename" msgstr "dígito: source(\"filename\", encodign = \"UTF-8\") en la ventana de comandos de R, reemplaza el nombre de archivo (filename) con el nombre de archivo (filename) actual." #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:242 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:29 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:235 msgid "Microsoft Word" msgstr "Microsoft Word" #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:228 msgid "Microsoft Excel" msgstr "Microsoft Excel" #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:224 #: application/views/userManagement/partial/topbarBtns/dropDownItemsExport.php:6 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:252 msgid "Could not connect to LDAP server." msgstr "No se puede conectar al servidor LDAP." #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:107 msgid "Core plugin can not be disabled." msgstr "La extensión principal no se puede desactivar." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3068 msgid "A full question index will be shown; participants will be able to jump between relevant questions." msgstr "Se mostrará un índice de pregunta, los participantes podrán de saltar entre las preguntas." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:220 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:258 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:321 msgid "Click here to start the survey." msgstr "Clique aquí para empezar la encuesta." #: application/controllers/UserManagementController.php:611 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:6 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:6 msgid "Note: You can only give limited permissions to other users because your own permissions are limited, too." msgstr "Nota: sólo puede dar permisos limitados a otros usuarios porque sus propios permisos están también limitados." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1367 msgid "The selected attribute was invalid." msgstr "El atributo seleccionado no es válido." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1364 msgid "Attribute %s was deleted." msgstr "El atributo %s se ha borrado." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1224 msgid "Attribute %s (%s)" msgstr "Atributo %s (%s)" #: application/controllers/ResponsesController.php:283 msgid "File size" msgstr "Tamaño del archivo" #: application/controllers/ResponsesController.php:249 msgid "File %s" msgstr "Archivo %s" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:471 msgid "No old responses found." msgstr "No se han encontrado respuestas antiguas." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:292 msgid "Import timings (if exist)" msgstr "Importar tiempos (si existen)" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:286 msgid "Compatible with type coercion" msgstr "Compatible con conversión de tipos" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:285 #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:60 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:62 msgid "Compatible" msgstr "Compatible" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:282 msgid "Source table" msgstr "Tabla de origen" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:210 msgid "You have to select a file." msgstr "Debe seleccionar un archivo" #: application/models/services/SurveyCondition.php:531 msgid "Condition successfully copied" msgstr "La condición se ha copiado correctamente" #: application/models/services/SurveyCondition.php:529 msgid "Condition successfully copied (some were skipped because they were duplicates)" msgstr "La condición se ha copiado correctamente (algunas fueron ignoradas porque se trataba de duplicados)" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:273 msgid "Failed to deactivate the plugin." msgstr "Ha fallado la desactivación de la extensión." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:237 msgid "Failed to activate the plugin." msgstr "Ha fallado la activación de la extensión." #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 msgid "December" msgstr "diciembre" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 msgid "November" msgstr "noviembre" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 msgid "October" msgstr "octubre" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 msgid "September" msgstr "septiembre" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 msgid "August" msgstr "agosto" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 msgid "July" msgstr "julio" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 msgid "June" msgstr "junio" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 msgid "April" msgstr "abril" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 msgid "March" msgstr "marzo" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 msgid "February" msgstr "febrero" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 msgid "January" msgstr "enero" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:15 msgid "All the attributes are automatically mapped" msgstr "Todos los atributos se asignan automáticamente" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:17 msgid "Only one central attribute is mapped with participant attribute" msgstr "Sólo un atributo central está asignado con un atributo de participante" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2654 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2714 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:8 msgid "There are no unmapped attributes" msgstr "No hay atributos asignados" #: application/views/quotas/_newanswer_equation.php:8 #: application/views/quotas/newanswer_view.php:16 #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:31 msgid "New answer for quota '%s'" msgstr "Nueva respuesta para cuota '%s'" #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:23 msgid "File backup created: %s" msgstr "Archivo de copia de seguridad creado: %s" #: application/controllers/OptoutController.php:136 #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:41 msgid "You have already been removed from the central participant list for this site." msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:981 msgid "Tamil" msgstr "Tamil" #: application/core/QuestionTypes/MultipleNumericalQuestion/RenderMultipleNumerical.php:299 msgid "Please click and drag the slider handles to enter your answer." msgstr "Haga click y arrastre el control para introducir su respuesta." #: application/controllers/admin/Themes.php:694 msgid "A template with that name already exists." msgstr "Ya existe una plantilla con ese nombre." #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:37 msgid "DB backup created:" msgstr "Copia de seguridad de la base de datos creada:" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:357 msgid "Georgian" msgstr "Georgiano" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:671 msgid "Marathi" msgstr "Maratí" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:391 msgid "Gujarati" msgstr "Guyaratí" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:743 msgid "Pashto" msgstr "Pastún" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:554 msgid "Kinyarwanda" msgstr "Kiñarwanda" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:340 msgid "Fula" msgstr "Fula" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:274 msgid "Dari" msgstr "Persa dari" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:110 msgid "Corrected time:" msgstr "Tiempo corregido:" #: application/helpers/questionHelper.php:848 msgid "Random order" msgstr "Orden aleatorio" #: application/helpers/questionHelper.php:847 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:173 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:182 msgid "Present subquestions/answer options in random order" msgstr "Mostrar las opciones de subpreguntas/respuestas en orden aleatorio" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:413 msgid "Warning! Admin bounce email was not saved because it was not valid." msgstr "Atención! El correo electrónico de rebote del administrador no es válido y no se ha guardado." #: application/helpers/admin/label_helper.php:102 msgid "Inserting the label set failed." msgstr "La inserción del conjunto de etiquetas ha fallado." #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:91 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:91 msgid "Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown." msgstr "Lo sentimos, pero esta pregunta no tiene respuestas y, por tanto, no se puede mostrar el gráfico." #: application/controllers/InstallerController.php:315 msgid "The database you specified does already exist." msgstr "La base de datos especificada ya existe." #: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:125 #: application/helpers/qanda_helper.php:1363 #: application/views/survey/questions/answer/ranking/answer.twig:84 msgid "Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item." msgstr "Doble clic o arrastrar y soltar elementos de la lista de la izquierda para moverlos a la derecha. El elemento de mayor prioridad debe estar en la parte superior, mientras el menos prioritario debe estar en la posición más baja." #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:268 msgid "Convert a date/time string to unix timestamp" msgstr "Convertir el texto de la fecha/hora a una etiqueta de tiempo de tipo Unix." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1698 msgid "Error: Response table does not exist. Survey cannot be deactivated." msgstr "Error: la tabla de respuestas no existe. El formulario no puede desactivarse." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:116 msgid "Download" msgstr "Descargar" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:108 msgid "Use ComfortUpdate" msgstr "Utilizar actualización asistida" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:34 msgid "The following LimeSurvey updates are available:" msgstr "Estan disponibles las siguientes actualizaciones de LimeSurvey:" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:13 msgid "Label set name" msgstr "Nombre del conjunto de etiquetas" #: application/views/questionAdministration/modals.twig:128 msgid "Replace label set?" msgstr "¿Reemplazar conjunto de etiquetas?" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:728 msgid "Occitan" msgstr "Occitano" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:503 msgid "The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations (PHP setting max_input_vars). Please contact your system administrator." msgstr "Los datos recibidos parecen estar incompletos. Esto suele ocurrir por limitaciones del servidor (configuración PHP max_input_vars). Por favor, contacte con el administrador del sistema." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:915 msgid "Spanish (Argentina) (Informal)" msgstr "Español (Argentina) (Informal)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:907 msgid "Spanish (Argentina)" msgstr "Español (Argentina)" #: application/helpers/questionHelper.php:248 msgid "Text shown on each subquestion row between both scales in dropdown mode" msgstr "Texto que se muestra, en modo desplegable, entre las dos escalas de cada fila de subpregunta " #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:828 #: application/models/UserParser.php:33 msgid "This is not a .csv file." msgstr "No es un archivo .csv." #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:234 msgid "The logarithm of number to base, if given, or the natural logarithm. " msgstr "El logaritmo del número en la base espeficada, o bien, el logaritmo natural" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:231 msgid "Join strings, return joined string.This function is an alias of implode(\"\",argN)" msgstr "Unión de texto, devuelve texto unidos. Esta función es un alias de implode(\"\",argN)" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:451 msgid "at question" msgstr "en la pregunta" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:435 msgid "RANK" msgstr "RANKING" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:264 msgid "is matched (regexp)" msgstr "es coincidente (expresión regular)" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:262 #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:43 msgid "is greater than" msgstr "es mayor que" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:260 msgid "is greater than or equal to" msgstr "es mayor o igual que" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:258 msgid "is less than or equal to" msgstr "es menor o igual que" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:256 msgid "is less than" msgstr "es menor que" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:254 msgid "is NOT" msgstr "NO es" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:252 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:266 msgid "is" msgstr "es" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:241 msgid "Answer matched (regexp)" msgstr "Respuesta coincidente (expresión regular)" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:239 msgid "Answer was greater than" msgstr "La respuesta fue mayor que" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:237 msgid "Answer was greater than or equal to" msgstr "La respuesta fue mayor o igual a" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:235 msgid "Answer was less than or equal to" msgstr "La respuesta fue menor o igual a" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:233 msgid "Answer was less than" msgstr "La respuesta fue menor que" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:231 msgid "Answer was NOT" msgstr "La respuesta NO fue" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:229 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:243 msgid "Answer was" msgstr "La respuesta fue" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:53 msgid "Relevance help for printable survey" msgstr "Ayuda relevante para formulario imprimible" #: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_readonlyfiles.php:13 msgid "You must set according write permissions on these filese before you can proceed. If you are unsure what to do please contact your system administrator for advice." msgstr "Debe fijar los permisos de escritura correspondientes en estos archivos antes de proceder. Si no está seguro de qué hacer, por favor, contacte con su administrador del sistema." #: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_readonlyfiles.php:11 msgid "Warning: The following files/directories need to be updated but their permissions are set to read-only." msgstr "¡Advertencia!: los siguientes archivos/directorios necesitan ser actualizados pero sus permisos están fijados como sólo-lectura." #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:75 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:75 msgid "Sorry, but this question has too many answer options to be shown properly in a graph." msgstr "Lo siento, pero esta pregunta tiene demasiadas opciones de respuesta para poder representarse correctamente en forma de gráfico." #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:24 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:18 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_plugins_panel.php:18 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:17 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:15 msgid "If you are using token functions or notifications emails you need to set an administrator email address." msgstr "Si está usando funciones de participante o emails de notificación necesita definir una dirección email de administrador." #: application/models/QuotaLanguageSetting.php:88 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:27 msgid "URL:" msgstr "Dirección web (URL):" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:679 msgid "Mongolian" msgstr "Mongol" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:78 msgid "Deleting survey table: %s" msgstr "Borrando la tabla de la encuesta: %s" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:588 msgid "Kurdish (Sorani)" msgstr "Kurdo (Sorani)" #: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:22 msgid "This is one last sample question text - asking for some free text." msgstr "Ésta es una última pregunta de texto de ejemplo: pidiendo la introducción libre de algún texto." #: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:18 msgid "This is another sample question text - asking for number." msgstr "Ésta es otra pregunta de texto de ejemplo: pidiendo un número." #: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:14 msgid "This is a sample question text. The user was asked to enter a date." msgstr "Ésta es una pregunta de texto de ejemplo. Se solicita a el/la participante que introduzca una fecha." #: application/views/admin/themes/templateeditor_printablesurvey_quesanswer_view.php:9 msgid "Third choice" msgstr "Tercera opción" #: application/views/admin/themes/templateeditor_printablesurvey_quesanswer_view.php:6 msgid "Second choice" msgstr "Segunda opción" #: application/controllers/admin/Themes.php:1236 msgid "This is some help text for this question." msgstr "Esto es un texto de ayuda para esta pregunta." #: application/controllers/admin/Themes.php:1235 msgid "This is a sample question text. The user was asked to pick an entry." msgstr "Ésta es una pregunta de texto de ejemplo. El usuario debe escoger una entrada." #: application/views/installer/precheck_view.php:120 msgid "Session writable" msgstr "Sesión escribible" #: application/models/Participant.php:194 application/models/SurveyLink.php:234 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:161 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:321 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:480 #: themes/survey/vanilla/config.xml:324 msgid "Participant" msgstr "Participante" #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:37 msgid "As a last step you should clear your browser cache now." msgstr "Como último paso, debe limpiar la caché de su navegador." #: application/views/admin/update/updater/steps/_final.php:13 #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:36 msgid "The update is now complete!" msgstr "La actualización se ha completado!" #: application/views/admin/survey/newSurveyBrowserMessage.php:2 msgid "To be able to upload images or other content you have to save your survey once first." msgstr "Para habilitar la subida de imágenes o otro contenido, primero debe guardar el formulario." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:924 msgid "Spanish (Chile)" msgstr "Español (Chile)" #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:134 msgid "An non-recoverable error happened during the update. Error details:" msgstr "Durante la actualización, ha ocurrido un error no recuperable. Detalles del error:" #: application/helpers/update/update_helper.php:54 msgid "Please fix this error in your database and try again" msgstr "Por favor, solucione este problema en su base de datos y pruebe de nuevo" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:77 msgid "Start language:" msgstr "Idioma de inicio:" #: application/views/admin/htmleditor/pop_nofields_view.php:29 msgid "Close editor" msgstr "Cerrar editor" #: application/views/admin/htmleditor/pop_nofields_view.php:4 #: application/views/admin/htmleditor/pop_nofields_view.php:15 msgid "HTML editor" msgstr "Editor HTML" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2368 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2378 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2418 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1615 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1627 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1669 msgid "Response" msgstr "Respuesta" #: application/views/installer/precheck_view.php:57 msgid "PHP PDO driver library" msgstr "Biblioteca PHP del controlador PDO" #: application/views/installer/precheck_view.php:89 msgid "PHP/PECL JSON library" msgstr "Biblioteca PHP/PECL JSON" #: application/views/installer/precheck_view.php:68 msgid "PHP mbstring library" msgstr "Biblioteca PHP mbstring" #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2580 msgid "Statistics survey %s" msgstr "Estadísticas de la encuesta %s" #: application/views/admin/remotecontrol/index_view.php:4 msgid "RemoteControl is available using %s for transport and exposes the following functionality:" msgstr "El control remoto (RemoteControl) está disponible usando %s para el transporte y muestra la siguiente funcionalidad:" #: application/helpers/pdfHelper.php:61 msgid "page" msgstr "página" #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2582 msgid "Survey %s" msgstr "Formulario %s" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:2 msgid "Edit attribute" msgstr "Editar atributo" #: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:310 msgid "Please contact your LimeSurvey administrator for your password." msgstr "Para obtener su contraseña, por favor, contacte con su administrador de LimeSurvey" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:4 #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:127 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensCreateDropdownItems.php:7 msgid "Add participant" msgstr "Añadir participante" #: application/helpers/common_helper.php:3115 application/models/Token.php:100 msgid "Last reminder sent date" msgstr "Fecha del último recordatorio enviado" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:245 msgid "(None)" msgstr "(Ninguno)" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:33 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:30 #: application/views/admin/token/ldappost.php:18 #: application/views/admin/token/ldappost.php:41 msgid "%s records met minimum requirements" msgstr "%s elementos cumplen los requisitos mínimos" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3120 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6248 msgid "If you choose '%s' please also specify your choice in the accompanying text field." msgstr "Si seleccionas '%s', por favor, explica tu elección en el área de texto que lo acompaña." #: application/views/admin/token/exportdialog.php:107 msgid "Delete exported participants" msgstr "" #: application/views/admin/token/emailpost.php:15 msgid "Sending reminders..." msgstr "Enviando recordatorios..." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:849 msgid "Serbian (Latin)" msgstr "Serbio (Latino)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:841 msgid "Serbian (Cyrillic)" msgstr "Serbio (Cirílico)" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:84 #: application/views/admin/themes/templateeditor_question_answerlist_view.php:30 msgid "Three" msgstr "Tres" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:83 #: application/views/admin/themes/templateeditor_question_answerlist_view.php:21 msgid "Two" msgstr "Dos" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:82 #: application/views/admin/themes/templateeditor_question_answerlist_view.php:12 msgid "One" msgstr "Uno" #: application/views/admin/themes/templateeditor_question_answertext_view.php:11 msgid "Some text in this answer" msgstr "Algún texto en esta respuesta" #: application/controllers/admin/Themes.php:1188 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:346 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:516 #: themes/survey/vanilla/config.xml:353 msgid "How many roads must a man walk down?" msgstr "¿Por cuantas carreteras debe caminar un hombre?" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:137 #: application/models/services/QuickTranslation.php:508 msgid "Registration email subject" msgstr "Asunto del correo de registro" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:127 #: application/models/services/QuickTranslation.php:506 msgid "Confirmation email subject" msgstr "Asunto del correo de confirmación" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:117 #: application/models/services/QuickTranslation.php:504 msgid "Reminder email subject" msgstr "Asunto del correo de recordatorio" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:107 #: application/models/services/QuickTranslation.php:502 msgid "Invitation email subject" msgstr "Asunto del correo de invitación" #: application/models/services/QuickTranslation.php:517 msgid "Question help" msgstr "Ayuda de la pregunta" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2947 #: application/controllers/admin/Tokens.php:3072 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:331 #: application/extensions/BreadcrumbWidget/BreadcrumbWidget.php:217 #: application/views/admin/token/browse.php:21 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:13 msgid "Survey participants" msgstr "Participantes de la encuesta" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/rightSideButtons.php:10 msgid "Delete participant list" msgstr "" #: application/views/admin/export/exportresults_view.php:29 msgid "Single response: ID %s" msgstr "Respuesta única: ID %s" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_filter.php:8 msgid "Filter" msgstr "Filtro" #: application/extensions/admin/grid/CLSGridView.php:259 #: application/extensions/admin/grid/ColumnFilterWidget/views/columns_filter.php:22 #: application/views/responses/modal_subviews/filterColumns.php:22 msgid "Select columns" msgstr "Seleccionar columnas" #: application/views/admin/token/ldapform.php:89 msgid "LDAP queries are defined by the administrator in the configuration file /application/config/ldap.php ." msgstr "El administrador define las consultas LDAP en el archivo de configuración /application/config/ldap.php ." #: application/controllers/FailedEmailController.php:38 #: application/controllers/FailedEmailController.php:86 #: application/controllers/FailedEmailController.php:166 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:740 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:812 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2642 #: application/controllers/ResponsesController.php:122 #: application/controllers/ResponsesController.php:415 #: application/controllers/ResponsesController.php:571 #: application/controllers/ResponsesController.php:605 #: application/controllers/ResponsesController.php:661 #: application/controllers/ResponsesController.php:695 #: application/controllers/ResponsesController.php:762 #: application/controllers/ResponsesController.php:811 #: application/controllers/ResponsesController.php:1053 #: application/controllers/ResponsesController.php:1066 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1552 #: application/controllers/admin/Statistics.php:113 #: application/controllers/admin/Statistics.php:675 #: application/core/SurveyCommonAction.php:183 #: application/core/SurveyCommonAction.php:723 #: application/core/SurveyCommonAction.php:934 #: application/helpers/LayoutHelper.php:463 msgid "Invalid survey ID" msgstr "ID de encuesta no válido" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:87 msgid "Tab-separated-values format (*.txt)" msgstr "Formato de valores separados por tabuladores (*.txt)" #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:43 #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:47 msgid "%s min. %s sec." msgstr "%s min. %s seg." #: application/helpers/questionHelper.php:79 msgid "(Sub-)question width" msgstr "Ancho de la subpregunta." #: application/helpers/questionHelper.php:78 msgid "Set the percentage width of the (sub-)question column (1-100)" msgstr "Establecer el ancho en porcentaje de la columna de la subpregunta (1-100)" #: application/controllers/admin/Tokens.php:197 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:43 msgid "The imap PHP library is not installed or not activated. Please contact your system administrator." msgstr "No se ha podido instalar la biblioteca PHP imap o no está activa. Por favor, contacta con el administrador del sistema." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:382 msgid "German (informal)" msgstr "Alemán (informal)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:291 msgid "Dutch (informal)" msgstr "Holandés (informal)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:257 msgid "Czech (informal)" msgstr "Checo (informal)" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2425 msgid "Import failed. You specified an invalid file type '%s'." msgstr "La importación ha fallado. ha especificado un tipo de archivo invalido '%s'." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:44 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:44 msgid "Save your unfinished survey" msgstr "Guardar su encuesta incompleta" #: application/helpers/replacements_helper.php:285 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/assessments.twig:28 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/assessments.twig:28 msgid "Your assessment" msgstr "Su carga de evaluación" #: application/helpers/replacements_helper.php:284 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/clearall.twig:21 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/clearall.twig:21 msgid "Answers cleared" msgstr "Respuestas borradas" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:135 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:131 msgid "Load now" msgstr "Cargar ahora" #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:179 msgid "Your email address:" msgstr "Su dirección de correo electrónico:" #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:154 msgid "Repeat password:" msgstr "Repetir contraseña:" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:61 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:13 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:31 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:12 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:30 msgid "Exit and clear survey" msgstr "Salir y borrar el formulario" #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:36 msgid "Autoload URL:" msgstr "Autocargar URL:" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:948 msgid "Swahili" msgstr "Suajili" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:34 msgid "Survey archive (.lsa)" msgstr "Archivo de encuesta (.lsa)" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:2 msgid "Add attribute" msgstr "Añadir atributo" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1351 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:249 msgid "Delete attribute" msgstr "Eliminar atributo" #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:26 msgid "You should note the name(s) of the table(s) in case you need to access this information later." msgstr "Debería anotarse el/los nombre/s de la/s tabla/s por si necesitara esta información más tarde" #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:24 msgid "The response timings table has been renamed to: %s" msgstr "La tabla de tiempos de respuesta ha sido renombrada a: %s" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2040 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:20 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_select_survey_theme.php:24 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:132 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:152 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:170 #: application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:8 msgid "Continue?" msgstr "¿Seguir?" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:33 msgid "New scenario number:" msgstr "Número del nuevo escenario:" #: application/helpers/admin/activate_helper.php:169 msgid "This question has missing subquestions." msgstr "Esta pregunta no tiene subpreguntas." #: application/models/InstallerConfigForm.php:200 msgid "If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation." msgstr "Si la base de datos no existe aún, ésta será creada (asegúrese de que su usuario de la base de datos tiene los permisos necesarios). Por el contrario, si ya existen tablas de LimeSurvey en esa base de datos éstas serán actualizadas automáticamente tras la instalación." #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:157 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:159 msgid "By question group" msgstr "Por grupo de preguntas" #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:140 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:142 msgid "Regenerate question codes" msgstr "Regenerar los códigos de la preguntas" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:369 msgid "Question codes were successfully regenerated." msgstr "Los códigos de las preguntas han sido regenerados satisfactoriamente." #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:236 #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:373 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/minute.twig:14 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/minute.twig:18 msgid "Minute" msgstr "Minuto" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:219 #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:372 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/hour.twig:12 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/hour.twig:15 msgid "Hour" msgstr "Hora" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:39 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:58 msgid "Start bounce processing" msgstr "Comenzar el procesado de correos de rebote" #: application/controllers/admin/Tokens.php:333 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:46 msgid "Bounce processing is deactivated either application-wide or for this survey in particular." msgstr "El procesado de los correos de rebote está desactivado, bien en toda la aplicación o bien en este formulario en particular." #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:278 msgid "Returns true if all non-empty responses are unique" msgstr "Devuelve \"verdadero\" si todas las respuestas no vacías son únicas" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:7 msgid "Show text responses inline:" msgstr "Mostrar respuesta de texto en línea" #: application/views/admin/export/statistics_browse_view.php:60 msgid "View response" msgstr "Ver respuesta" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:724 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1094 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2930 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3102 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:477 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/multiflexi/rows/cells/answer_td.twig:61 #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/input/answer_row.twig:40 #: application/views/survey/questions/answer/numerical/answer.twig:40 msgid "Only numbers may be entered in this field." msgstr "Sólo se pueden introducir números en este campo." #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2435 msgid "Enable map display" msgstr "Habilitar mostrar mapa" #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2434 msgid "Disable map display" msgstr "Deshabilitar mostrar mapa" #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2433 msgid "Display as pie chart" msgstr "Mostrar como gráfico de tarta" #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2432 msgid "Display as bar chart" msgstr "Mostrar como diagrama de barras" #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2431 msgid "Enable chart" msgstr "Habilitar gráfico" #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2430 msgid "Disable chart" msgstr "Deshabilitar gráfico" #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:150 msgid "Default value:" msgstr "Valor predeterminado:" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:352 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:61 #: application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:24 #: application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns_surveysettings/rightSideButtons.php:25 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/rightSideButtons.php:24 #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:97 #: application/views/layouts/partial_topbar/right_close_saveclose_save.php:31 #: application/views/questionAdministration/_copyQuestionTabsLanguages.php:43 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/copyQuestionTopbarRight_view.php:24 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarRight_view.php:75 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/editGroupTopbarRight_view.php:46 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:50 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:71 msgid "Save and close" msgstr "Guardar y cerrar" #: application/models/TokenDynamic.php:953 msgid "View this participant in the central participants database" msgstr "Mostrar a este participante en la base de datos central de participantes" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1796 msgid "Attribute display setting updated" msgstr "Valor del atributo en pantalla actualizado" #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:60 msgid "You have been added back to the central participant list for this site." msgstr "" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:97 msgid "Add language" msgstr "Agregar idioma" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:45 msgid "They were found to be duplicate using a combination of firstname, lastname and email fields" msgstr "Se ha averiguado que eran duplicados usando una combinación los campos de nombre, apellido y correo electrónico" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:43 msgid "They were found to be duplicate using the participant id field" msgstr "Se ha averiguado que eran duplicados usando el campo id de participante" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:36 msgid "%s records were duplicate but had attributes updated" msgstr "%s registros eran duplicados pero tenían atributos actualizados" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:34 msgid "%s new participants were created" msgstr "Han sido creados %s nuevos participantes" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:28 msgid "%s records found in CSV file" msgstr "%s registros encontrados en el archivo CSV" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:25 msgid "No new participants were created" msgstr "No se han creado nuevos participantes" #: application/models/ParticipantShare.php:265 msgid "Can edit?" msgstr "¿Puede editar?" #: application/models/SurveyLink.php:285 msgid "Submitted" msgstr "Enviado" #: application/models/SurveyLink.php:279 msgid "Last invited" msgstr "Invitado última vez" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:175 msgid "Note: Standard participant fields cannot be automatically mapped" msgstr "Nota: Los campos estándar de participante no pueden asignarse automáticamente" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:172 msgid "Overwrite existing standard field values if a participant already exists?" msgstr "¿Sobreescribir los valores de campo estándar si un participante ya existe?" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:144 msgid "Overwrite existing auto mapped attribute values if a participant already exists?" msgstr "¿Sobreescribir los valores de atributo autoasignados si un participante ya existe?" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:114 msgid "Overwrite existing participant attribute values if a participant already exists?" msgstr "¿Sobreescribir los valores de atributo de participante si un participante ya existe?" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:43 msgid "Unmapped participant attributes" msgstr "Atributos de participante sin asignar" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:81 msgid "This attribute is automatically mapped" msgstr "Este atributo se asigna automáticamente" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:76 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:128 msgid "Pre-mapped attributes" msgstr "Atributos pre-asignados" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:68 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:120 msgid "Make these mappings automatic in future" msgstr "Hacer estas asignaciones automáticamente en el futuro" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:64 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:88 msgid "Overwrite existing attribute values if a participant already exists?" msgstr "¿Sobreescribir los valores de atributo existentes si un participante ya existe?" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:47 msgid "Existing participant attributes" msgstr "Atributos de participante existentes" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:39 msgid "Participant attributes to create" msgstr "Atributos de participante a crear" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:28 msgid "Drag this attribute to another column to map it to the central participants database" msgstr "Arrastre este atributo a otra columna para mapearlo con la base de datos central de participantes" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:14 msgid "Map your survey participant attributes to an existing participant attribute or create a new one" msgstr "Asigne los atributos de participante de la encuesta a un atributo de participante existente o cree uno nuevo" #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:68 msgid "Overwrite existing participant attribute values if a duplicate participant is found?" msgstr "¿Sobrescribir los valores de los atributos del participante si se encuentra un participante duplicado?" #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:20 msgid "XML-RPC" msgstr "XML-RPC" #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:19 msgid "JSON-RPC" msgstr "JSON-RPC" #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:11 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:15 msgid "RPC interface enabled:" msgstr "Interfaz RCP habilitada:" #: application/views/admin/export/vv_view.php:59 msgid "File extension:" msgstr "Extensión de archivo:" #: application/views/admin/export/vv_view.php:19 msgid "Export survey" msgstr "Exportar formulario" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:21 msgid "Full answers" msgstr "Respuestas completas" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:16 msgid "Answer codes" msgstr "Códigos de respuesta" #: application/controllers/admin/Export.php:205 msgid "Full question text" msgstr "Texto de pregunta completa" #: application/controllers/admin/Export.php:204 msgid "Abbreviated question text" msgstr "Texto de pregunta abreviada" #: application/controllers/admin/Export.php:203 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:99 msgid "Question code" msgstr "Código de pregunta" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:4 msgid "Headings" msgstr "Cabeceras" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:272 msgid "Sum the values of answered questions in the list which pass the critiera (arg op value)" msgstr "Sumar los valores de preguntas respondidas en la lista que sobrepasan el criterio (valor arg op)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:209 msgid "Count the number of answered questions in the list which pass the critiera (arg op value)" msgstr "Contar el número de preguntas respondidas en la lista que sobrepasan el criterio (valor arg op)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:208 msgid "Count the number of answered questions in the list equal the first argument" msgstr "Contar el número de preguntas respondidas en la lista igual al primer argumento" #: application/helpers/questionHelper.php:1303 msgid "Rank header" msgstr "Cabecera de ranking" #: application/helpers/questionHelper.php:1302 msgid "Replace rank header (default: \"%s\")" msgstr "Reemplazar la cabecera del ranking (predeterminada: \"%s\")" #: application/helpers/questionHelper.php:1291 msgid "Choice header" msgstr "Cabecera de elección" #: application/helpers/questionHelper.php:1290 msgid "Replace choice header (default: \"%s\")" msgstr "Reemplazar la cabecera de elección (predeterminada: \"%s\")" #: application/helpers/questionHelper.php:939 msgid "Force the choice list and the rank list to have the same height." msgstr "Forzar que la lista de elección y la lista de ranking tengan la misma altura." #: application/helpers/questionHelper.php:938 msgid "Same height for lists" msgstr "Misma altura para las listas" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_error.php:28 msgid "Timings table could not be created." msgstr "No se han podido crear las tablas de temporización." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2581 msgid "Attribute values for existing participants have been updated from the participants records" msgstr "Valores de los atributos para los participantes existentes han sido actualizados desde los registros de participantes" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2509 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2571 msgid "%s entries were not copied because they already existed" msgstr "%s entradas no pudieron ser copiadas porque ya existían" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2567 msgid "%s participants have been copied to the survey participant list" msgstr "" #: application/models/ParticipantShare.php:250 msgid "Shared with" msgstr "Compartido con" #: application/helpers/questionHelper.php:101 msgid "Repeat headers" msgstr "Repetir cabeceras" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1118 msgid "Only %s new dummy participants were added after %s trials." msgstr "Sólo %s nuevos atributos ficticios han sido agregados después de %s intentos." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:521 msgid "Italian (informal)" msgstr "Italiano (informal)" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:924 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:234 msgid "Next choice" msgstr "Siguiente opción" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:922 #: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:67 #: application/helpers/qanda_helper.php:1320 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:232 #: application/views/admin/themes/templateeditor_printablesurvey_quesanswer_view.php:3 msgid "First choice" msgstr "Primera opción" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9169 msgid "Logic File for Survey # " msgstr "Fichero lógico para Formulario #" #: application/helpers/questionHelper.php:917 msgid "Show an alert if answers exceeds the number of max answers" msgstr "Mostrar una alerta si las respuestas exceden el número máximo de respuestas" #: application/helpers/questionHelper.php:916 msgid "Show javascript alert" msgstr "Mostrar alerta javascript" #: application/core/LSUserIdentity.php:60 msgid "You have exceeded the number of maximum login attempts. Please wait %d minutes before trying again." msgstr "Ha excedido el número máximo de intentos de acceso. Por favor, espere %d minutos antes de intentarlo de nuevo." #: application/helpers/questionHelper.php:1599 msgid "Value range allows missing" msgstr "El rango de valores permite campo vacío" #: application/helpers/questionHelper.php:1598 msgid "Is no answer (missing) allowed when either 'Equals sum value' or 'Minimum sum value' are set?" msgstr "No hay respuesta (pendiente) permitida cuando 'Igual al valor de la suma' o 'Valor mínimo de la suma' están definidos?" #: application/helpers/questionHelper.php:131 msgid "Array filter style" msgstr "Estilo de filtro de matriz" #: application/helpers/questionHelper.php:130 msgid "Specify how array-filtered subquestions should be displayed" msgstr "Especificar cómo deberían mostrarse las sub-preguntas filtradas por matriz" #: application/helpers/questionHelper.php:127 #: application/helpers/questionHelper.php:1189 msgid "Hidden" msgstr "Oculto" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3078 msgid "Please upload between %s and %s files" msgstr "Por favor cargue de %s a %s archivos" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3077 msgid "Please upload %s files" msgstr "Por favor cargue %s archivos" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3076 msgid "Please upload one file" msgstr "Por favor cargue un archivo" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3074 msgid "Please upload at most %s files" msgstr "Por favor cargue como máximo %s archivos" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3075 msgid "Please upload at most one file" msgstr "Por favor cargue como máximo un archivo" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3072 msgid "Please upload at least %s files" msgstr "Por favor cargue al menos %s archivos" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3073 msgid "Please upload at least one file" msgstr "Por favor cargue al menos un archivo" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionL10nUpdate.php:119 #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionUpdate.php:118 #: application/models/services/QuestionAggregateService/AttributesService.php:158 #: application/models/services/QuestionAggregateService/QuestionService.php:230 msgid "Could not save question" msgstr "No se ha podido guardar la pregunta" #: application/controllers/admin/Themes.php:269 #: application/controllers/admin/Themes.php:515 #: application/models/services/FileUploadService.php:169 msgid "File %s uploaded" msgstr "Archivo %s cargado" #: application/controllers/admin/Themes.php:507 msgid "This filename is not allowed to be uploaded." msgstr "No se permite cargar este nombre de archivo." #: application/controllers/admin/Themes.php:505 msgid "Demo mode: Uploading template files is disabled." msgstr "Modo demo: la carga de archivos de plantilla está deshabilitada." #: application/views/assessment/assessments_edit.php:46 msgid "No question group found." msgstr "No se ha encontrado grupo de preguntas." #: application/controllers/admin/Themes.php:667 msgid "File %s couldn't be deleted. Please check the permissions on the /upload/themes folder" msgstr "No se ha podido borrar el archivo %s . Por favor, compruebe los permisos en el directorio /upload/themes" #: application/controllers/admin/Themes.php:664 msgid "The file %s was deleted." msgstr "Se ha borrado el archivo %s ." #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:20 msgid "Are you really sure you want to delete incomplete responses and reset the completed state of both, response and participant?" msgstr "¿Está totalmente seguro/a de querer borrar las respuestas incompletas y reiniciar el estado tanto del participante como de sus respuestas?" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:14 msgid "Reset all your participants to the 'not used' state" msgstr "Resetear todos sus participantes al estado \"sin uso\"" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:12 msgid "Delete all incomplete responses that correspond to a participant for which a completed response is already recorded" msgstr "Borrar todas las respuestas incompletas que correspondan a un participante para quien ya se haya guardado una respuesta completa" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:10 msgid "Click on the following button if you want to" msgstr "Pulse el siguiente botón si desea" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:9 msgid "Important instructions" msgstr "Instrucciones importantes" #: application/views/statistics_user_view.php:11 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/statistics_user/statistics_user_head.twig:25 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/statistics_user/statistics_user_head.twig:25 msgid "Total records in survey" msgstr "Total de elementos en este formulario" #: application/views/installer/welcome_view.php:32 msgid "Start installation" msgstr "Empezar instalación" #: application/views/installer/welcome_view.php:27 msgid "Your preferred language will be used through out the installation process." msgstr "Su lenguaje preferido será utilizado durante el proceso instalación." #: application/views/installer/welcome_view.php:14 msgid "Please select your preferred language:" msgstr "Por favor, seleccione su lenguaje preferido:" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:9 #: application/views/installer/welcome_view.php:9 msgid "Language selection" msgstr "Selección del lenguaje" #: application/views/installer/success_view.php:13 msgid "Administrator credentials" msgstr "Credenciales del administrador" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:27 #: application/views/installer/sidebar_view.php:22 msgid "Configuration" msgstr "Configuración" #: application/views/installer/sidebar_view.php:7 msgid "%s%% completed" msgstr "%s%% completado" #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:8 #: application/views/installer/sidebar_view.php:6 msgid "Progress" msgstr "Progreso" #: application/views/installer/precheck_view.php:134 msgid "Recommended" msgstr "Recomendado" #: application/views/installer/precheck_view.php:129 msgid "Optional modules" msgstr "Módulos opcionales" #: application/views/installer/precheck_view.php:106 #: application/views/installer/precheck_view.php:111 #: application/views/installer/precheck_view.php:116 msgid "Found & writable" msgstr "Encontrado y con permisos de escritura " #: application/views/installer/precheck_view.php:105 #: application/views/installer/precheck_view.php:110 #: application/views/installer/precheck_view.php:115 msgid "directory" msgstr "directorio" #: application/views/installer/precheck_view.php:61 msgid "None found" msgstr "No encontrado" #: application/views/installer/precheck_view.php:58 msgid "At least one installed" msgstr "Al menos uno instalado" #: application/views/installer/precheck_view.php:41 msgid "Outdated" msgstr "Antiguo" #: application/views/admin/super/footer.php:12 #: application/views/installer/precheck_view.php:35 msgid "PHP version" msgstr "Versión de PHP" #: application/views/installer/precheck_view.php:23 msgid "Minimum requirements" msgstr "Requerimientos mínimos " #: application/views/installer/optconfig_view.php:64 msgid "This will be your default language." msgstr "Este va a ser su idioma predeterminado." #: application/views/installer/optconfig_view.php:63 msgid "Default language" msgstr "Idioma predeterminado" #: application/views/installer/optconfig_view.php:54 msgid "This name will appear in the survey list overview and in the administration header." msgstr "Este nombre aparecerá en la descripción de la lista de formularios y en el encabezado de la administración." #: application/views/installer/optconfig_view.php:49 msgid "This is the default email address of the site administrator and used for system messages, contact options and default bounce email." msgstr "Esta es la dirección de correo por omisión del administrador del sitio y será usado para los mensajes del sistema, opciones de contacto y correo de rebote por omisión." #: application/views/installer/optconfig_view.php:48 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:120 msgid "Administrator email" msgstr "Correo electrónico del administrador" #: application/views/installer/optconfig_view.php:44 msgid "This is the default name of the site administrator and used for system messages and contact options." msgstr "Este es el nombre predeterminado del administrador del sitio y se usará para mensajes del sistema y las opciones de contacto." #: application/views/installer/optconfig_view.php:43 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:111 msgid "Administrator name" msgstr "Nombre del administrador" #: application/views/installer/optconfig_view.php:39 msgid "Confirm your admin password" msgstr "Confirme su clave de administrador" #: application/views/installer/optconfig_view.php:35 msgid "This will be the password of admin user." msgstr "Ésta será la contraseña del administrador." #: application/views/installer/optconfig_view.php:34 msgid "Admin login password" msgstr "Contraseña de inicio de sesión de administrador" #: application/views/installer/optconfig_view.php:30 msgid "This will be the userid by which admin of board will login." msgstr "Este será el identificador de usuario mediante el cual el administrador del tablero ingresará al sistema." #: application/views/installer/optconfig_view.php:29 msgid "Admin login name" msgstr "Nombre de inicio de sesión de administrador" #: application/views/installer/optconfig_view.php:22 msgid "You can leave these settings blank and change them later" msgstr "Puede dejar esta configuración en blanco y cambiarla después" #: application/views/installer/license_view.php:20 msgid "I accept" msgstr "Acepto las condiciones" #: application/views/layouts/installer.php:23 #: application/views/layouts/installer.php:30 msgid "LimeSurvey installer" msgstr "Instalador de LimeSurvey" #: application/models/InstallerConfigForm.php:203 msgid "If your database is shared, recommended prefix is \"lime_\" else you can leave this setting blank." msgstr "Si su base de datos es compartida, el prefijo recomendado es \"lime_\"; de lo contrario, puede dejar este campo en blanco." #: application/models/InstallerConfigForm.php:202 msgid "Your database server password." msgstr "Su contraseña del servidor de la base de datos" #: application/models/InstallerConfigForm.php:189 msgid "Database password" msgstr "Contraseña de la base de datos" #: application/models/InstallerConfigForm.php:201 msgid "Your database server user name. In most cases \"root\" will work." msgstr "Su usuario del servidor de base de datos. En la mayoría de los casos, \"root\" funciona." #: application/models/InstallerConfigForm.php:188 msgid "Database user" msgstr "Usuario de la base de datos" #: application/models/InstallerConfigForm.php:186 msgid "Database location" msgstr "Locación de la base de datos" #: application/models/InstallerConfigForm.php:198 msgid "The type of your database management system" msgstr "El tipo de su sistema administrador de base de datos" #: application/views/installer/dbconfig_view.php:58 msgid "Note: All fields marked with (*) are required." msgstr "Nota: Todos los campos marcados con (*) son requeridos." #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:15 msgid "Group members" msgstr "Miembros del grupo" #: application/views/userManagement/massiveAction/_addtousergroup.php:24 msgid "Add new user group" msgstr "Añadir nuevo grupo de usuario" #: application/models/Permission.php:883 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:216 msgid "User groups" msgstr "Grupos de usuarios" #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_manageGroup/leftSideButtons.php:44 msgid "Delete current user group" msgstr "Eliminar grupo de usuario actual" #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_manageGroup/leftSideButtons.php:27 msgid "Edit current user group" msgstr "Editar grupo de usuarios actual" #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_mail/rightSideButtons.php:24 msgid "Send" msgstr "Enviar" #: application/views/admin/token/invite.php:142 #: application/views/admin/token/remind.php:193 #: application/views/userGroup/mailUserGroup_view.php:14 msgid "Subject:" msgstr "Asunto:" #: application/views/userGroup/mailUserGroup_view.php:23 msgid "Send me a copy" msgstr "Enviarme una copia" #: application/controllers/UserGroupController.php:497 #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_manageGroup/leftSideButtons.php:11 msgid "Mail to all Members" msgstr "Enviar un mensaje de correo electrónico a todos los miembros" #: application/views/userGroup/editUserGroup_view.php:20 msgid "Update user group" msgstr "Actualizar grupo de usuarios" #: application/controllers/UserGroupController.php:245 msgid "Editing user group (Owner: %s)" msgstr "Editar grupo de usuarios (Propietario: %s)" #: application/views/admin/super/sidemenu.php:69 #: application/views/layouts/sidemenu.php:70 #: application/views/userGroup/addUserGroup_view.php:30 msgid "Add group" msgstr "Añadir grupo" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:12 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:38 #: application/views/userGroup/addUserGroup_view.php:10 #: application/views/userGroup/editUserGroup_view.php:11 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:101 msgid "Name:" msgstr "Nombre:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:293 msgid "Full template editor" msgstr "Editor de plantillas completo" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:286 msgid "Template editor mode:" msgstr "Modo editor de plantillas:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:266 msgid "Full selector" msgstr "Seleccionador completo" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:245 msgid "Inline HTML editor" msgstr "Editor HTML interno" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:238 msgid "HTML editor mode:" msgstr "Modo del editor HTML:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:209 msgid "Interface language:" msgstr "Lenguaje de la interfaz gráfica:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:204 msgid "My personal settings" msgstr "Su configuración personal" #: application/models/User.php:714 msgid "Take ownership" msgstr "Tomar posesión" #: application/models/Surveymenu.php:351 #: application/models/SurveymenuEntries.php:208 #: application/models/SurveysGroups.php:106 application/models/User.php:859 #: application/models/User.php:1008 msgid "Created by" msgstr "Creado por" #: application/models/User.php:911 application/models/User.php:1002 msgid "No of surveys" msgstr "Número de formularios" #: application/models/User.php:741 application/views/admin/user/deluser.php:30 #: application/views/userManagement/partial/transfersurveys.php:36 msgid "Delete User" msgstr "Borrar usuario" #: application/views/admin/user/deluser.php:4 #: application/views/userManagement/partial/transfersurveys.php:9 msgid "Transfer the surveys of this user to: " msgstr "Transferir los formularios de este usuario a:" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/deleteUserResult.php:2 #: application/views/admin/user/deluser.php:1 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:25 #: application/views/userManagement/partial/confirmuserdelete.php:4 #: application/views/userManagement/partial/transfersurveys.php:2 msgid "Delete user" msgstr "Borrar usuario" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:199 msgid "Everything looks alright. Please proceed to the next step." msgstr "Todo parece cumplir los requisitos adecuadamente. Por favor proceda al siguiente paso." #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:19 #: application/views/admin/update/updater/steps/_change_log.php:13 msgid "Change log" msgstr "Bitácora de cambios" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:16 msgid "Checking basic requirements..." msgstr "Comprobando requisitos básicos..." #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:32 msgid "If necessary the database will be updated." msgstr "Si fuese necesario, la base de datos será actualizada." #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:31 msgid "New files will be downloaded and installed." msgstr "Se descargarán e instalarán nuevos archivos." #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:30 msgid "Your LimeSurvey installation is checked if the update can be run successfully." msgstr "Se revisará que su instalación de LimeSurvey pueda ser actualizada sin inconvenientes." #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:29 msgid "The following steps will be done by this update:" msgstr "Se realizarán los siguientes pasos en esta actualización:" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:28 msgid "The LimeSurvey ComfortUpdate is an easy procedure to quickly update to the latest version of LimeSurvey." msgstr "El asistente de actualización de LimeSurvey es un procedimiento sencillo para actualizar rápidamente a la última versión de LimeSurvey." #: application/views/admin/update/updater/steps/_final.php:17 #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:35 msgid "Buildnumber was successfully updated to %s." msgstr "La versión del sistema ha sido actualizada correctamente a %s." #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:28 msgid "There was a problem downloading the update file. Please try to restart the update process." msgstr "Hubo un problema descargando el fichero de actualización. Por favor intente reiniciar el proceso de actualización." #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:24 msgid "New files were successfully installed." msgstr "Se instalaron correctamente nuevos archivos." #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:87 msgid "Please check any problems above and then proceed to the final step." msgstr "Por favor compruebe cualquiera de los problemas mostrados anteriormente y proceda al paso siguiente." #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:12 msgid "Creating file backup" msgstr "Creando archivo de copia de seguridad" #: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_modifiedfiles.php:14 msgid "The following files will be modified or deleted but were already modified by someone else." msgstr "Los siguientes ficheros serán modificados o eliminados, sin embargo ya han sido modificados anteriormente." #: application/views/admin/update/updater/steps/_fileSystem.php:13 msgid "Checking existing LimeSurvey files..." msgstr "Comprobando los archivos existentes de LimeSurvey..." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:79 msgid "Update server busy" msgstr "El servidor de actualizaciones está saturado" #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:16 msgid "Your update key is invalid and was removed. " msgstr "Su clave de actualización es inválida y fue eliminada." #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:13 #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:19 msgid "On requesting the update information from limesurvey.org there has been an error:" msgstr "Ha sucedido un error cuando se estaba solicitando la información de actualización de LimeSurvey.org:" #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:7 msgid "ComfortUpdate step %s" msgstr "Paso %s del Asistente de Actualización" #: application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:21 msgid "Auto Translate" msgstr "Auto traducir" #: application/views/quickTranslation/translateformheader_view.php:21 msgid "There was an error using the Google API." msgstr "Hubo un error utilizando la API de Google." #: application/views/quickTranslation/translateformheader_view.php:10 msgid "Loading translations" msgstr "Cargando traducciones" #: application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:71 #: application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:79 msgid "Nothing to translate on this page" msgstr "No hay nada que traducir en esta página" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:170 #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:81 msgid "Restore" msgstr "Recuperar" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:150 #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:60 msgid "Restore options" msgstr "Opciones de recuperación" #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:43 msgid "You don't have the permission to activate participants." msgstr "No tiene permiso para activar participantes." #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:285 #: application/views/admin/token/tokenform.php:408 msgid "Reminder count:" msgstr "Número de recordatorios:" #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:167 #: application/views/admin/token/tokenform.php:253 msgid "Email status:" msgstr "Estado del correo electrónico:" #: application/models/TokenDynamic.php:902 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:9 msgid "Send email invitation" msgstr "Enviar invitación (por correo electrónico)" #: application/views/admin/token/remind.php:214 msgid "Send Reminders" msgstr "Enviar Recordatorios" #: application/views/admin/token/remind.php:128 msgid "Max reminders:" msgstr "Número máximo de recordatorios:" #: application/views/admin/token/remind.php:138 msgid "Min days between reminders:" msgstr "Número mínimo de días entre recordatorios:" #: application/views/admin/token/remind.php:204 msgid "Reminder Email:" msgstr "Correo electrónico de recordatorio:" #: application/models/TokenDynamic.php:913 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:107 #: application/views/admin/token/remind.php:8 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:17 msgid "Send email reminder" msgstr "Enviar recordatorio (por correo electrónico)" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:234 msgid "Add fields" msgstr "Añadir atributos" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:228 msgid "Number of attribute fields to add:" msgstr "Número de atributos adicionales que desea añadir:" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:50 msgid "Example data" msgstr "Datos de ejemplo" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:47 msgid "Field caption" msgstr "Descripción del campo" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:44 msgid "Show during registration?" msgstr "Mostrar durante el registro?" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:43 msgid "Field description" msgstr "Descripción de campo" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:42 msgid "Attribute field" msgstr "Campo de atributo" #: application/views/admin/token/ldappost.php:20 #: application/views/admin/token/ldappost.php:43 msgid "Duplicate records removed" msgstr "Se eliminaron los registros duplicados" #: application/views/admin/token/ldappost.php:19 #: application/views/admin/token/ldappost.php:42 msgid "Records imported" msgstr "Total de registros importados:" #: application/views/admin/token/ldappost.php:17 #: application/views/admin/token/ldappost.php:40 msgid "Results from LDAP Query." msgstr "Resultados de la consulta LDAP" #: application/views/admin/token/ldapform.php:49 msgid "Select the LDAP query you want to run:" msgstr "Seleccione la consulta LDAP que desea ejecutar:" #: application/views/admin/token/ldapform.php:36 msgid "LDAP is disabled or no LDAP query defined." msgstr "LDAP está deshabilitado o no se definió ninguna consulta LDAP." #: application/views/admin/token/ldapform.php:28 msgid "Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration." msgstr "Disculpe, pero el módulo LDAP no se encuentra en su configuración de PHP" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1872 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:57 msgid "No reminder(s) sent" msgstr "No se han enviado recordatorios" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1871 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:56 msgid "Reminder(s) sent" msgstr "Recordatorio/s enviado/s" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1868 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:47 msgid "Reminder status:" msgstr "Estado del recordatorio:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1863 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:38 msgid "Not invited" msgstr "No invitado/a" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1862 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:37 msgid "Invited" msgstr "Invitado/a" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1845 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1861 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1870 #: application/models/Assessment.php:149 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:36 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:55 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:70 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:134 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:28 msgid "All" msgstr "Todo" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1859 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:28 msgid "Invitation status:" msgstr "Estado de la invitación:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1841 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:20 msgid "Started but not yet completed" msgstr "Comenzada pero sin completar" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1840 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:39 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:70 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:19 msgid "Not started" msgstr "Sin comenzar" #: application/views/admin/token/emailwarning.php:8 msgid "There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent." msgstr "Hay {EMAILCOUNT} correos que no han sido enviados todavía." #: application/views/admin/token/emailwarning.php:122 msgid "There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below." msgstr "Hay más correos pendientes de envío que los que pueden enviarse en una misma tanda. Continúe enviando pulsando a continuación." #: application/views/admin/token/emailpost.php:15 msgid "Sending invitations..." msgstr "Enviando invitaciones..." #: application/views/admin/token/invite.php:49 #: application/views/admin/token/remind.php:48 msgid "Bypass participants with failing email addresses:" msgstr "Ignorar participantes con direcciones de correo erróneas:" #: application/views/admin/token/invite.php:20 #: application/views/admin/token/remind.php:18 msgid "This survey is not yet activated and so your participants won't be able to fill out the survey." msgstr "Este formulario no está activo aún, por tanto sus participantes no podrán realizar la encuesta." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:165 #: application/views/admin/token/invite.php:18 #: application/views/admin/token/remind.php:16 #: application/views/dashboard/welcome.php:141 msgid "Warning!" msgstr "¡Advertencia!" #: application/views/admin/token/invite.php:11 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:89 msgid "Send email invitations" msgstr "Enviar invitaciones por correo electrónico" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:112 #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:135 msgid "hh:mm" msgstr "hh:mm" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:76 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:298 #: application/views/admin/token/tokenform.php:417 msgid "Uses left:" msgstr "Usos restantes:" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:18 #: application/views/admin/token/tokenform.php:78 msgid "Auto" msgstr "Automático" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:111 #: application/views/admin/token/csvupload.php:158 msgid "Optional fields:" msgstr "Campos opcionales:" #: application/views/admin/token/csvupload.php:157 msgid "Mandatory fields:" msgstr "Campos obligatorios:" #: application/views/admin/token/csvupload.php:123 msgid "Duplicates are determined by:" msgstr "Los duplicados están determinados por:" #: application/views/admin/token/csvupload.php:100 #: application/views/admin/token/ldapform.php:75 msgid "Filter duplicate records:" msgstr "Filtrar los registros duplicados:" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:50 #: application/views/admin/token/csvupload.php:35 msgid "Separator used:" msgstr "Separador utilizado:" #: application/views/admin/token/csvupload.php:19 msgid "Choose the CSV file to upload:" msgstr "Escoja el archivo CSV para subir:" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:80 msgid "%s lines had a mismatching number of fields." msgstr "%s líneas tienen un numero de campos diferente" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:54 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:67 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:81 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:95 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:112 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:127 #: application/views/admin/token/ldappost.php:23 #: application/views/admin/token/ldappost.php:46 msgid "List" msgstr "Lista" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:16 msgid "Failed to open the uploaded file!" msgstr "¡No pudo abrirse el fichero cargado!" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2725 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:139 msgid "Add participants to central database" msgstr "Añadir participantes a la base de datos central" #: application/models/Token.php:105 application/models/TokenDynamic.php:791 msgid "Valid until" msgstr "Válida hasta" #: application/models/Token.php:104 application/models/TokenDynamic.php:783 #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:96 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:312 #: application/views/admin/token/tokenform.php:443 msgid "Valid from" msgstr "Válido desde" #: application/models/TokenDynamic.php:768 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:55 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:65 #: application/views/admin/token/tokenform.php:95 #: application/views/admin/token/tokenform.php:112 msgid "Completed?" msgstr "¿Completada?" #: application/models/TokenDynamic.php:761 msgid "Reminder count" msgstr "Número de recordatorios" #: application/models/TokenDynamic.php:753 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:232 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:241 #: application/views/admin/token/tokenform.php:351 #: application/views/admin/token/tokenform.php:361 msgid "Reminder sent?" msgstr "¿Recordatorio enviado?" #: application/models/TokenDynamic.php:745 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:181 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:188 #: application/views/admin/token/tokenform.php:272 #: application/views/admin/token/tokenform.php:301 msgid "Invitation sent?" msgstr "¿Invitación enviada?" #: application/helpers/common_helper.php:3095 application/models/Token.php:95 #: application/models/TokenDynamic.php:723 msgid "Email status" msgstr "Estado del correo electrónico" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:26 #: application/views/admin/token/bounce.php:34 msgid "Use global settings" msgstr "Utilizar los parámetros de la configuración general" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:25 #: application/views/admin/token/bounce.php:33 msgid "Use settings below" msgstr "Utilizar la configuración indicada abajo" #: application/views/admin/token/actions.php:3 msgid "Are you sure you want to delete the selected entries?" msgstr "¿Seguro que quiere borrar los/as participantes seleccionados/as?" #: application/views/admin/token/actions.php:20 msgid "Delete the selected entries" msgstr "Borrar los/as participantes seleccionados/as" #: application/views/admin/themes/templateeditor_preview.php:19 msgid "Please change the directory permissions of the folder %s in order to preview themes." msgstr "Por favor, cambie los permiso de la carpeta %s para poder previsualizar temas." #: application/views/admin/themes/templateeditor_preview.php:2 msgid "Preview:" msgstr "Vista Previa:" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:91 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:252 #: application/views/admin/token/csvupload.php:142 #: application/views/admin/token/ldapform.php:83 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:64 #: application/views/themeOptions/advanced.php:25 #: application/views/themeOptions/options_core.php:378 msgid "Upload" msgstr "Subir" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:95 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:133 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:172 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:209 msgid " Are you sure you want to reset this file? " msgstr "¿Está seguro de querer resetear este archivo?" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:189 msgid "Other files:" msgstr "Otros archivos:" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:17 msgid "You can't save changes because the theme directory is not writable." msgstr "No puede guardar los cambios porque el directorio de temas no tiene permisos de escritura." #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:53 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:59 msgid "Changes cannot be saved to a standard theme." msgstr "Los cambios no pueden guardarse en un tema estándar." #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:86 msgid "Screen:" msgstr "Pantalla:" #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:88 msgid "Reset this template" msgstr "Reiniciar esta plantilla" #: application/models/TemplateManifest.php:685 msgid "Are you sure you want to delete this theme? " msgstr "¿Está seguro de querer eliminar este tema?" #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:29 #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:124 msgid "Please enter the name for the new theme:" msgstr "Por favor, introduzca el nombre para el nuevo tema:" #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:119 msgid "Note: This is a standard theme." msgstr "Nota: esta es un tema estándar." #: application/controllers/admin/Themes.php:509 #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:34 #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:40 msgid "This file type is not allowed to be uploaded." msgstr "No esta permitido subir este tipo de archivos." #: application/views/admin/themes/templateeditor_assessments_view.php:8 msgid "Note that this assessment section will only show if assessment rules have been set and assessment mode is activated." msgstr "Observe que esta sección de asesoría sólo se mostrará si se establecieron reglas de asesoramiento y el modo de asesoría está activado." #: application/views/admin/themes/templateeditor_assessments_view.php:7 msgid "Assessment details" msgstr "Detalle de la asesoría" #: application/views/admin/themes/templateeditor_assessments_view.php:3 msgid "Assessment heading" msgstr "Encabezamiento de la asesoría" #: application/views/admin/themes/importform_view.php:12 msgid "Select template ZIP file:" msgstr "Seleccione un fichero ZIP de plantilla:" #: application/views/admin/themes/importform_view.php:6 msgid "Upload template file" msgstr "Cargar archivo de plantilla" #: application/helpers/update/updates/Update_420.php:15 msgid "List question groups" msgstr "Lista de secciones" #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/previewGroupButton_view.php:26 msgid "Preview question group" msgstr "Vista previa de la sección" #: application/views/admin/survey/surveybar_statistics.php:53 msgid "Partial (saved) responses" msgstr "Respuestas parciales (guardadas)" #: application/views/admin/survey/surveybar_statistics.php:44 msgid "Data entry screen" msgstr "Pantalla de entrada de datos" #: application/controllers/admin/Export.php:105 #: application/views/admin/survey/surveybar_statistics.php:21 msgid "This survey is not active - no responses are available." msgstr "El formulario no está activo - no hay respuestas disponibles." #: application/views/admin/survey/surveybar_statistics.php:34 msgid "Responses & statistics" msgstr "Respuestas y estadísticas" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:62 msgid "queXML format (*.xml)" msgstr "Formato queXML (*.xml)" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:19 msgid "Survey structure (.lss)" msgstr "Estructura de formulario (.Iss)" #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:75 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:61 msgid "Currently there are no conditions configured for this survey." msgstr "Actualmente no se han establecido condiciones en las preguntas de este formulario." #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:70 #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:78 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:53 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:63 msgid "Reset conditions" msgstr "Reiniciar las condiciones" #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:78 #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:55 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:38 msgid "Currently there are no additional languages configured for this survey." msgstr "Actualmente no se han configurado lenguajes adicionales para este formulario." #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:47 #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:57 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:28 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:40 msgid "Quick-translation" msgstr "Traducción rápida" #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:22 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionTopbarLeft_view.php:13 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupTopbarLeft_view.php:13 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarLeft_view.php:27 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/header/nav_bar.twig:36 msgid "Tools" msgstr "Herramientas" #: application/controllers/admin/Expressions.php:122 #: application/controllers/admin/Expressions.php:123 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:695 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:696 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:697 #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:113 #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:122 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:80 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:89 msgid "Survey logic file" msgstr "Archivo de lógica de formulario" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:359 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:360 msgid "Email templates" msgstr "Plantillas de correos electrónicos" #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:15 #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:37 #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:45 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarLeft_view.php:53 msgid "Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions." msgstr "El formulario no podrá activarse. O bien no tiene suficientes privilegios para hacerlo o aún no tiene preguntas." #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/006dbanalytics.twig:24 msgid "Table size usage" msgstr "Uso del tamaño de la columna" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/006dbanalytics.twig:14 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/006dbanalytics.twig:36 msgid "Table column usage" msgstr "Uso de la tabla de la columna" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:54 msgid "Number of questions/groups:" msgstr "Número de preguntas/secciones:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:556 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:69 msgid "Resources" msgstr "Recursos" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:472 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:62 msgid "Panel integration" msgstr "Integración del panel" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1103 #: application/core/SurveyCommonAction.php:550 #: application/helpers/LayoutHelper.php:188 application/models/Survey.php:1561 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:36 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:31 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:265 msgid "If you change the email format, you'll have to review your email templates to fit the new format" msgstr "Si cambia de formato de correo electrónico, tendrá que revisar sus plantillas de correo para adaptarlas al nuevo formato" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:294 msgid "You can't use 'Anonymized responses' when participant-based response persistence is enabled." msgstr "No se puede utilizar \"Respuestas anónimas\" si la persistencia de respuestas basada en el participante está activada." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:87 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:92 msgid "Set cookie to prevent repeated participation:" msgstr "Establecer una cookie para evitar participaciones repetidas" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_expiry_dialog.php:15 #: application/models/User.php:190 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:50 msgid "Expiry date/time:" msgstr "Fecha y hora de expiración:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:30 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:13 msgid "Start date/time:" msgstr "Fecha y hora de inicio:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:339 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:346 msgid "Show graphs in public statistics:" msgstr "Mostrar gráficas en estadísticas públicas:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:233 msgid "Navigation delay (seconds):" msgstr "Retraso de navegación (segundos):" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:31 msgid "Question by Question" msgstr "Pregunta por Pregunta" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:312 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:318 msgid "Format:" msgstr "Formato:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3482 msgid "Edit URL parameter" msgstr "Editar parámetro de URL" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3481 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:26 #: application/views/surveyAdministration/addPanelIntegrationParameter_view.php:11 msgid "Add URL parameter" msgstr "Añadir parámetro de URL" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3484 #: application/models/SurveyURLParameter.php:197 msgid "Are you sure you want to delete this URL parameter?" msgstr "¿Está seguro de querer eliminar este parámetro de URL?" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3477 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:77 msgid "Target question" msgstr "Pregunta de destino" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3476 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:71 msgid "Parameter" msgstr "Parámetro " #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:125 msgid "Cannot be changed" msgstr "No se puede modificar" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:210 msgid "Send detailed admin notification email to:" msgstr "Enviar notificación detallada al administrador al siguiente correo electrónico:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:180 msgid "Send basic admin notification email to:" msgstr "Enviar notificación básica al administrador al siguiente correo electrónico:" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:23 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:83 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:57 msgid "Import survey" msgstr "Importar formulario" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:155 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:266 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:25 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:99 msgid "Administrator:" msgstr "Administrador/a:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:110 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:73 msgid "Base language:" msgstr "Lenguaje base:" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:30 msgid "New survey title:" msgstr "Título del nuevo formulario:" #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:15 msgid "After you are done, please click the 'Save' button to save your changes." msgstr "Cuando termine, por favor pulse el botón 'Guardar' para guardar sus cambios." #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:13 msgid "To reorder questions/questiongroups just drag the question/group with your mouse to the desired position." msgstr "Para re-ordenar preguntas/grupos de preguntas solo arrastre la pregunta/grupo con el ratón hasta la posición deseada." #: application/models/Survey.php:1720 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:446 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:279 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:298 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:34 #: application/views/admin/themes/templateeditor_preview.php:9 msgid "Full" msgstr "Completo" #: application/models/Survey.php:1707 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:42 msgid "Anonymized responses" msgstr "Respuestas anónimas" #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:28 msgid "Access" msgstr "Acceso" #: application/models/Participant.php:359 application/models/Survey.php:1700 #: application/models/SurveysGroups.php:101 #: application/models/SurveysGroups.php:168 #: application/models/UserGroup.php:307 application/models/UserGroup.php:415 msgid "Owner" msgstr "Dueño/a" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:35 msgid "Are you sure you want to delete all those surveys?" msgstr "¿Está seguro de que quiere expirar estas entradas?" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2411 msgid "Import of survey is completed." msgstr "Importación de formulario completada." #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:149 msgid "Response import summary" msgstr "Resumen de la importación de las preguntas" #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:55 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:103 msgid "Total Errors" msgstr "Total de errores" #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:20 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:54 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:102 msgid "Total Imported files" msgstr "Total de ficheros importados" #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:17 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:51 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:99 msgid "Resources Import Summary" msgstr "Resumen de la importación" #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:70 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:106 msgid "Error Files List" msgstr "Error en lista de ficheros" #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:23 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:58 msgid "Imported Files List" msgstr "Lista de ficheros importados" #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:12 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:46 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:94 msgid "Import survey resources" msgstr "Importar los recursos del formulario" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3483 #: application/views/surveyAdministration/addPanelIntegrationParameter_view.php:28 msgid "(No target question)" msgstr "(No hay pregunta de destino)" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:44 msgid "All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?" msgstr "Se perderán todas las preguntas, respuestas, etc., para los idiomas eliminados. ¿Está seguro/a?" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:8 msgid "Edit survey settings" msgstr "Modificar las opciones del formulario" #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:65 #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:74 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:258 msgid "Decimal mark:" msgstr "Marca decimal:" #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:52 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:250 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:304 msgid "Date format:" msgstr "Formato de fecha:" #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:180 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:242 msgid "URL description:" msgstr "Descripción de la URL:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9215 #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:165 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:234 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:43 msgid "End URL:" msgstr "URL de salida:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9193 #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:134 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:29 msgid "Welcome:" msgstr "Introducción:" #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:125 msgid "Welcome message:" msgstr "Mensaje de bienvenida:" #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:36 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:66 msgid "Survey title:" msgstr "Título del formulario:" #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:29 msgid "This survey has an associated participant list. If you delete this survey this participant list will be deleted. We recommend that you export or backup these participants before deleting this survey." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:24 msgid "This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses (and files) will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey." msgstr "Este formulario está activo y ya tiene una tabla de respuestas. Si elimina este formulario, también borrará dichas respuestas (y archivos). Recomendamos que las exporte antes de borrar el formulario." #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:21 msgid "We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen." msgstr "Se recomienda que, antes de borrar el formulario, lo exporte completamente desde la página principal de administración." #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:20 msgid "It will also delete any resources/files that have been uploaded for this survey." msgstr "También borrará cualquier recurso/archivo que haya sido subido para este formulario" #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:19 msgid "This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions." msgstr "Este proceso borrará el formulario, junto con todas las secciones, preguntas, respuestas y condiciones relacionadas." #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:18 msgid "You are about to delete this survey" msgstr "Está a punto de eliminar este formulario" #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:33 #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:15 #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:36 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:13 msgid "Delete survey" msgstr "Eliminar formulario" #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:21 msgid "The participant list associated with this survey has been renamed to: %s " msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:19 msgid "The responses table has been renamed to: %s" msgstr "La tabla de respuestas ha sido renombrada a: %s" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:90 msgid "Deactivate survey" msgstr "Formulario desactivado" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:51 msgid "Expire survey" msgstr "Formulario expirado" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:68 msgid "All %sparticipant information will be lost%s." msgstr "%sSe perderá toda la información de los participantes%s." #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:62 msgid "Deactivation" msgstr "Desactivación" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:34 msgid "Expiration" msgstr "Expiración" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:641 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarLeft_view.php:74 msgid "Stop this survey" msgstr "Parar esta encuesta" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:667 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:668 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:669 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:75 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:88 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:173 msgid "Go to survey" msgstr "Ir al formulario" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:71 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:84 msgid "Copy of survey is completed." msgstr "Se completó con éxito la copia del formulario" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:55 msgid "quota language settings" msgstr "parámetros de lenguaje de la cuota" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:55 msgid "quota members" msgstr "miembros de la cuota" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:53 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:75 msgid "Question attributes" msgstr "Atributos de la pregunta" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:51 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:114 msgid "(Label sets were not imported since you do not have the permission to create label sets.)" msgstr "(Los conjuntos de etiquetas no fueron importados debido a que no tiene permiso para crear nuevos conjuntos de etiquetas.)" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:51 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:113 msgid "Not imported label sets" msgstr "Conjuntos de etiquetas no importados" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:39 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:92 msgid "Default answers" msgstr "Opciones de respuesta predeterminadas" #: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:48 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:95 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:29 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:50 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:63 msgid "Languages" msgstr "Idiomas" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:25 msgid "Survey import summary" msgstr "Resumen de la importación del formulario" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:123 msgid "Save timings" msgstr "Guardar tiempos" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:141 msgid "Save referrer URL" msgstr "Guardar la URL de procedencia" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:84 msgid "Save IP address" msgstr "Guardar la dirección IP" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:63 msgid "Date stamp" msgstr "Sello de fecha" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyCheckFailed.php:45 msgid "The survey cannot be activated until these problems have been resolved." msgstr "El formulario no podrá activarse hasta que se hayan resuelto todos los problemas." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyCheckFailed.php:12 msgid "The following problems have been found:" msgstr "Se han encontrado los siguientes problemas:" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyCheckFailed.php:10 msgid "Survey does not pass consistency check" msgstr "El formulario no pasó la revisión de congruencia" #: application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:62 msgid "Questions with conditions to this group" msgstr "Preguntas con condiciones en esta sección" #: application/models/QuestionGroup.php:307 msgid "Add new question to group" msgstr "Añadir nueva pregunta al grupo" #: application/helpers/questionHelper.php:128 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:446 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:192 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:203 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:231 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:242 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:32 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:171 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:186 msgid "Disabled" msgstr "Deshabilitado" #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/previewQuestionButton_view.php:25 msgid "Preview question" msgstr "Vista previa de la pregunta" #: application/controllers/ResponsesController.php:916 msgid "Question: " msgstr "Pregunta:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1036 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:50 msgid "Impossible to delete this group because there is at least one question having a condition on its content" msgstr "No se puede eliminar la sección porque al menos una de sus preguntas tiene una condición sobre su contenido" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1026 #: application/models/QuestionGroup.php:348 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:41 msgid "Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?" msgstr "Al eliminar esta sección también borrará todas las preguntas que contenga. ¿Está seguro de que desea continuar?" #: application/views/questionAdministration/import.php:77 msgid "Go to question group" msgstr "Ir a la sección de preguntas" #: application/views/questionAdministration/import.php:13 msgid "Question group import is complete." msgstr "La importación de la sección de preguntas está completa." #: application/views/questionAdministration/import.php:35 msgid "Conditions" msgstr "Condiciones" #: application/views/questionGroupsAdministration/editGroup_view.php:8 msgid "Edit Group" msgstr "Editar sección" #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:98 msgid "Save question group" msgstr "Guardar un grupo de preguntas" #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:78 #: application/views/questionGroupsAdministration/editGroup_view.php:57 #: application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:53 msgid "Randomization group:" msgstr "Aleatorización del grupo:" #: application/views/installer/precheck_view.php:29 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:69 msgid "Required" msgstr "Obligatorio" #: application/models/Box.php:60 #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:54 #: application/views/questionGroupsAdministration/editGroup_view.php:37 msgid "Title:" msgstr "Título:" #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:13 msgid "Error: You have to enter a group title for each language." msgstr "Error: Debe introducir un título de grupo para cada lenguaje." #: application/views/questionAdministration/import.php:11 #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:13 #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:50 msgid "Import question group" msgstr "Importar grupo de preguntas" #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:19 msgid "Add question group" msgstr "Añadir un grupo de preguntas" #: application/views/admin/survey/Question/subquestionsAndAnswers/_subquestion.twig:134 #: application/views/questionAdministration/subquestionRow.twig:159 msgid "Delete this subquestion" msgstr "Eliminar esta sub-pregunta" #: application/views/admin/survey/Question/subquestionsAndAnswers/_subquestion.twig:133 #: application/views/questionAdministration/subquestionRow.twig:151 msgid "Insert a new subquestion after this one" msgstr "Insertar una nueva sub-pregunta después de esta " #: application/views/admin/survey/Question/subquestionsAndAnswers/_subquestion.twig:110 #: application/views/questionAdministration/subquestionRow.twig:110 msgid "Subquestion:" msgstr "Subpregunta:" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:40 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:51 msgid "Subquestion" msgstr "Subpregunta" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1546 msgid "Edit subquestions" msgstr "Editar subpreguntas" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:36 msgid "Error: You are trying to use duplicate subquestion codes." msgstr "Error. está intentando utilizar códigos duplicados en las subpreguntas." #: application/views/questionAdministration/summary.php:134 msgid "You need to add subquestions to this question." msgstr "Necesita agregar subpreguntas a esta pregunta." #: application/views/questionAdministration/summary.php:121 msgid "You need to add answer options to this question." msgstr "Necesita agregar opciones de respuesta a esta pregunta." #: application/views/questionAdministration/summary.php:103 #: application/views/questionAdministration/typeSelector.php:29 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_question.twig:5 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_question.twig:5 msgid "Type:" msgstr "Tipo:" #: application/views/questionAdministration/summary.php:53 msgid "Optional Question" msgstr "Pregunta opcional" #: application/views/questionAdministration/summary.php:51 msgid "Mandatory Question" msgstr "Pregunta obligatoria" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1153 msgid "You can not delete a question if the survey is active." msgstr "No puede copiar una pregunta si el formulario está activo." #: application/models/Question.php:768 msgid "Deleting will also delete any answer options and subquestions it includes. Are you sure you want to continue?" msgstr "Al eliminar esta pregunta también borrará las opciones y subpreguntas que incluya. ¿Está seguro/a de que desea continuar?" #: application/views/questionAdministration/import.php:80 msgid "Go to question" msgstr "Ir a la pregunta" #: application/views/questionAdministration/import.php:13 msgid "Question import is complete." msgstr "La importación de la Pregunta finalizó correctamente." #: application/views/questionAdministration/import.php:40 msgid "Question attributes:" msgstr "Atributos de la pregunta:" #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:180 msgid "Use same default value across languages:" msgstr "Usar el mismo valor predeterminado en todos los idiomas:" #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:59 msgid "Default value for option 'Other':" msgstr "Valor predeterminado para la opción 'Otro':" #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:36 msgid "Default answer value:" msgstr "Valor predeterminado de respuesta:" #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:35 #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:75 msgid "Default answer for scale %s:" msgstr "Valor de respuesta predeterminado de la escala %s:" #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:14 msgid "Edit default answer values" msgstr "Editar los valores de respuesta predeterminados" #: application/views/questionAdministration/import.php:11 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:81 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarLeft_view.php:28 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarLeft_view.php:45 msgid "Import question" msgstr "Importar pregunta" #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:55 #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:37 msgid "Convert resource links?" msgstr "¿Convertir los enlaces de los recursos?" #: application/views/admin/super/sidemenu.php:70 #: application/views/layouts/sidemenu.php:71 msgid "Add question" msgstr "Añadir pregunta" #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:87 msgid "Copy answer options?" msgstr "¿Copiar opciones de respuesta?" #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:74 msgid "Copy subquestions?" msgstr "Copiar subpreguntas?" #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/form_group.php:16 msgid "At beginning" msgstr "Al principio" #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/form_group.php:15 msgid "At end" msgstr "Al final" #: application/models/Surveymenu.php:346 #: application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:16 #: application/views/homepageSettings/index.php:54 msgid "Position" msgstr "Posición" #: application/views/questionAdministration/summary.php:90 msgid "Validation:" msgstr "Validación:" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_mandatory.php:13 #: application/views/questionAdministration/summary.php:163 msgid "Mandatory:" msgstr "Obligatoria:" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_other.php:12 #: application/views/questionAdministration/summary.php:145 msgid "Option 'Other':" msgstr "Opción 'Otro':" #: application/views/assessment/assessments_edit.php:36 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:128 #: application/views/questionAdministration/summary.php:32 msgid "Question group:" msgstr "Sección:" #: application/views/questionAdministration/summary.php:10 #: application/views/questionAdministration/textElements.php:51 msgid "Question:" msgstr "Pregunta:" #: application/models/Question.php:731 msgid "Edit question" msgstr "Editar pregunta" #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:18 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:34 msgid "Copy question" msgstr "Copiar pregunta" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3340 msgid "Add a new question" msgstr "Agregar una nueva pregunta" #: application/controllers/admin/Labels.php:189 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:107 msgid "New label set" msgstr "Nuevo conjunto de etiquetas " #: application/helpers/twig_translation_helper.php:36 msgid "Predefined label sets..." msgstr "Conjuntos de etiquetas predefinidos..." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1768 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2598 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2602 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/first-select.php:14 #: application/views/admin/authentication/error.php:6 #: application/views/admin/error_view.php:5 #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:112 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:91 msgid "Ok" msgstr "Aceptar" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:16 msgid "Sorry, the request failed!" msgstr "Lo sentimos, la solicitud falló!" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:15 msgid "The records have been saved successfully!" msgstr "¡Los registros se han guardado correctamente! " #: application/helpers/twig_translation_helper.php:37 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:100 msgid "Save as label set" msgstr "Guardar como conjunto de etiquetas" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:14 msgid "There are no label sets which match the survey default language" msgstr "No hay grupos de etiquetas que coincidan con el lenguaje por omisión del formulario" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:44 msgid "Error: You are trying to use duplicate answer codes." msgstr "Error. está intentando utilizar códigos duplicados en las opciones." #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:41 msgid "Quick-add answers" msgstr "Agregar rápidamente opciones de respuesta" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:42 msgid "You cannot delete the last answer option." msgstr "No puede eliminar la última opción de una pregunta." #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:40 msgid "New answer option" msgstr "Nueva opción de respuesta" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1619 msgid "Edit answer options" msgstr "Editar opciones de respuesta" #: application/extensions/AdminFooter/views/footer.php:8 #: application/views/admin/super/footer.php:56 msgid "Visit our website!" msgstr "¡Visite nuestro sitio web!" #: application/extensions/AdminFooter/views/footer.php:6 msgid "Support this project - Donate to " msgstr "Colabore con el proyecto - Haga una donación para" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1612 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:291 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:152 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:211 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:253 #: application/controllers/UserManagementController.php:460 #: application/controllers/UserManagementController.php:1089 #: application/controllers/UserManagementController.php:1126 #: application/controllers/UserManagementController.php:1182 #: application/controllers/UserManagementController.php:1243 #: application/controllers/UserManagementController.php:1291 #: application/controllers/UserManagementController.php:1398 #: application/controllers/UserRoleController.php:385 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:24 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:55 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_action_results.php:10 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_export_archive_results.php:14 #: application/models/FailedEmail.php:80 application/models/FailedEmail.php:145 #: application/models/Notification.php:165 application/models/Survey.php:1644 #: application/models/User.php:191 application/models/User.php:896 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update_results.php:18 #: application/views/admin/pluginmanager/index.php:87 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_delete_results.php:12 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update_results.php:18 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update_results.php:18 #: application/views/admin/token/massive_actions/_delete_results.php:12 #: application/views/admin/token/massive_actions/_export_archive_results.php:14 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update_results.php:18 msgid "Status" msgstr "Estado" #: application/extensions/AdminFooter/views/footer.php:3 msgid "Online manual" msgstr "Manual en línea" #: application/extensions/AdminFooter/views/footer.php:3 msgid "Online Manual" msgstr "Manual de LimeSurvey En Línea" #: application/views/dashboard/welcome.php:85 msgid "Done. Test your survey using the %s icon." msgstr "Listo. Pruebe su formulario utilizando el icono %s." #: application/views/dashboard/welcome.php:82 msgid "Create one or more questions inside the new question group." msgstr "Crear una o más preguntas dentro de la nueva sección." #: application/views/dashboard/welcome.php:81 msgid "Create a new question group inside your survey." msgstr "Crear un nuevo grupo de preguntas dentro del formulario." #: application/views/dashboard/welcome.php:74 msgid "Some piece-of-cake steps to create your very own first survey:" msgstr "Algunos pasos sencillos para crear su primer formulario:" #: application/views/dashboard/welcome.php:64 msgid "Welcome to %s!" msgstr "Bienvenido/a a %s!" #: application/views/dashboard/welcome.php:29 msgid "Edit label sets" msgstr "Editar los conjuntos de etiquetas" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:265 #: application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:15 #: application/views/admin/authentication/login.php:17 #: application/views/admin/authentication/newPassword.php:17 #: application/views/installer/success_view.php:18 msgid "Administration" msgstr "Administración" #: application/models/SavedControl.php:166 msgid "Date saved" msgstr "Fecha guardada" #: application/models/SavedControl.php:158 msgid "Identifier" msgstr "Identificador" #: application/views/admin/saved/savedlist_view.php:13 msgid "ID: %s" msgstr "Identificador: %s" #: application/views/admin/saved/savedlist_view.php:12 msgid "Saved responses" msgstr "Respuestas guardadas" #: application/views/quotas/viewquotasempty_view.php:2 msgid "No quotas have been set for this survey" msgstr "No se han establecido cuotas para esta encuesta" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_quotas/rightSideButtons.php:9 msgid "Quick CSV report" msgstr "Reporte CSV rápido" #: application/controllers/QuotasController.php:89 #: application/controllers/QuotasController.php:148 #: application/controllers/QuotasController.php:224 #: application/controllers/QuotasController.php:325 #: application/views/quotas/index.php:14 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:80 msgid "Survey quotas" msgstr "Cuotas de la encuesta" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_quotas/rightSideButtons.php:24 msgid "Add new quota" msgstr "Agregar una nueva cuota" #: application/views/quotas/newquota_view.php:13 msgid "New quota" msgstr "Nueva cuota" #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:56 msgid "Save this, then create another:" msgstr "Guardar ésta y después crear otra:" #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:32 msgid "Select answer:" msgstr "Seleccione la respuesta:" #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:16 msgid "All answers are already selected in this quota." msgstr "Todas las opciones están ya seleccionadas en esta cuota." #: application/views/quotas/newanswererror_view.php:9 msgid "Sorry, there are no supported question types in this survey." msgstr "Disculpe, no hay tipos de preguntas soportados en este formulario." #: application/views/quotas/newanswererror_view.php:8 msgid "Question selection" msgstr "Selección de Pregunta" #: application/views/quotas/newanswer_view.php:18 msgid "Select question" msgstr "Seleccionar pregunta" #: application/views/quotas/newanswer_view.php:10 #: application/views/quotas/newanswererror_view.php:8 #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:11 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:52 msgid "Add answer" msgstr "Añadir respuesta" #: application/views/quotas/newanswer_view.php:10 #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:11 msgid "Survey quota" msgstr "Limite de encuesta" #: application/models/QuotaLanguageSetting.php:89 msgid "URL Description:" msgstr "Descripción de la URL" #: application/views/homepageSettings/index.php:79 msgid "URL" msgstr "URL" #: application/models/Quota.php:101 msgid "Autoload URL" msgstr "Autocargar la URL" #: application/models/Quota.php:102 msgid "Quota action" msgstr "Acción de la cuota" #: application/models/Quota.php:239 #: application/views/quotas/editquota_view.php:10 msgid "Edit quota" msgstr "Editar cuota" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:62 msgid "%s records have incomplete or wrong attribute values" msgstr "%s registros tienen valores de atributo incompletos o incorrectos" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:54 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:94 msgid "%s records with invalid email address removed" msgstr "%s registros con direcciones de correo electrónico no válidas fueron eliminados" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:66 msgid "%s duplicate records removed" msgstr "%s registros duplicados fueron eliminados" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:34 msgid "%s records imported" msgstr "%s registros importados" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:31 msgid "%s records have empty mandatory fields" msgstr "%s registros contienen valores nulos en campos obligatorios" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:29 msgid "%s records in CSV" msgstr "%s registros en el archivo CSV" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:23 msgid "Successfully created CPDB entries" msgstr "Se han creado entradas CPDB satisfactoriamente" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:21 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:24 msgid "Uploaded CSV file successfully" msgstr "Fichero de participantes importado correctamente." #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:105 msgid "CPDB CSV summary" msgstr "Resumen CSV CPDB" #: application/views/admin/participants/summary_view.php:65 msgid "Total attributes in the central table" msgstr "Total de atributos en la tabla de central" #: application/views/admin/participants/summary_view.php:57 msgid "Blocklisted participants" msgstr "Participantes en lista negra" #: application/views/admin/participants/summary_view.php:49 msgid "Participants you have shared" msgstr "Participantes que ha compartido" #: application/views/admin/participants/summary_view.php:41 msgid "Participants shared with you" msgstr "Participantes que se comparten con su usuario" #: application/views/admin/participants/summary_view.php:33 msgid "Participants owned by you" msgstr "Participantes asociados su usuario" #: application/views/admin/participants/summary_view.php:25 msgid "Total participants in central table" msgstr "Total de participantes en la tabla central" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:273 msgid "Central participants database summary" msgstr "Resumen de la base de datos de participantes central" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1993 #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:97 msgid "Share panel" msgstr "Panel compartido" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:106 #: application/views/admin/token/csvupload.php:156 msgid "File should be a standard CSV (comma delimited) file with optional double quotes around values (default for most spreadsheet tools). The first line must contain the field names. The fields can be in any order." msgstr "El archivo debe ser CSV estándar (delimitado por comas) y con comillas dobles opcionales para enmarcar los valores (configuración predeterminada de los archivos CSV en OpenOffice.org y MS Excel). La primera línea debe contener los nombres de los campos. Los campos pueden estar en cualquier orden." #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:101 #: application/views/admin/token/csvupload.php:155 msgid "CSV input format" msgstr "Formato de entrada CSV" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:81 #: application/views/admin/token/csvupload.php:52 #: application/views/admin/token/ldapform.php:67 msgid "Filter blank email addresses:" msgstr "Filtrar las direcciones de correo electrónico en blanco:" #: application/controllers/admin/UserAction.php:149 #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:62 msgid "(Autodetect)" msgstr "(Autodetectar)" #: application/controllers/admin/Export.php:218 #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:57 #: application/views/admin/token/csvupload.php:44 msgid "Semicolon" msgstr "Punto y coma" #: application/controllers/admin/Export.php:217 #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:55 #: application/views/admin/token/csvupload.php:43 msgid "Comma" msgstr "Coma" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:30 msgid "Character set of file:" msgstr "Set o archivo de caracteres:" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:18 msgid "Choose the file to upload:" msgstr "Escoja el archivo para subir:" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:796 msgid "Import CSV" msgstr "Importar CSV" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:12 msgid "Attributes to export:" msgstr "Atributos a exportar:" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:29 msgid "User with whom the participants are to be shared:" msgstr "Usuario con el que los participantes son compartidos" #: application/models/Survey.php:1556 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:76 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:70 msgid "Share" msgstr "Compartir" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:38 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:66 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:80 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:87 msgid "Add participants to survey" msgstr "Añadir participante a la encuesta" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:87 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:121 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:168 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:313 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:615 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1275 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:109 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:162 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:221 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:287 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:356 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:594 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:598 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:683 #: application/controllers/SmtpOAuthController.php:41 #: application/controllers/SmtpOAuthController.php:91 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:382 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:610 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:638 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:947 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1656 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1760 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1833 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1930 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1984 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2175 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2271 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2281 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2402 #: application/controllers/UserGroupController.php:396 #: application/controllers/UserManagementController.php:1433 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:630 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:68 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:138 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:196 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:245 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:291 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:125 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:140 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:234 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:283 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:331 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:341 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:380 #: application/models/services/QuestionGroupService.php:580 msgid "Access denied" msgstr "Acceso denegado" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:318 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:338 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:366 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:386 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:406 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:439 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:454 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:291 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3478 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_export_archive_results.php:12 #: application/models/Survey.php:1636 application/models/SurveyLink.php:232 #: application/views/admin/token/massive_actions/_delete_results.php:10 #: application/views/admin/token/massive_actions/_export_archive_results.php:12 msgid "Survey ID" msgstr "ID encuesta" #: application/models/Participant.php:134 msgid "Add participant to survey" msgstr "Añadir participante a la encuesta" #: application/models/Token.php:91 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update_results.php:17 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update_results.php:17 msgid "Participant ID" msgstr "Identificador del participante" #: application/models/ParticipantShare.php:260 #: application/models/SurveyLink.php:235 msgid "Date added" msgstr "Fecha adicionada" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:70 msgid "Equals" msgstr "Igual a" #: application/models/Participant.php:200 msgid "Owner ID" msgstr "ID del propietario" #: application/models/SurveyLink.php:256 msgid "Survey name" msgstr "Nombre del formulario" #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:48 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:53 msgid "Blocklist all newly created surveys for participant once the global field is set" msgstr "" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1310 #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:68 msgid "Blocklist settings" msgstr "Ajustes de la lista negra" #: application/views/admin/super/header.php:60 #: application/views/layouts/header.php:64 #: application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:24 msgid "Loading..." msgstr "Cargando..." #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:86 #: application/models/TemplateConfiguration.php:780 #: application/models/TemplateConfiguration.php:789 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_single-value.php:28 #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:85 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:99 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:186 #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:71 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:39 #: application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:11 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:94 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:132 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:171 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:208 #: application/views/admin/tutorialentries/index.php:21 #: application/views/homepageSettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:7 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:73 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:75 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:82 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:84 #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/sliders/horizontal_slider.twig:39 #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/sliders/vertical_slider.twig:39 #: application/views/themeOptions/_selector.php:25 #: application/views/themeOptions/_selector.php:34 #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_mail/rightSideButtons.php:8 msgid "Reset" msgstr "Reiniciar" #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:88 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:110 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:197 msgid "Processing..." msgstr "Procesando..." #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:50 msgid "Drop a CSV field into an existing participant attribute listed below to import your data into it." msgstr "Arraste un campo CSV hasta un atributo de participante existente de los listados abajo para importar sus datos en él." #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:48 msgid "Existing attribute" msgstr "Atributo existente" #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:40 msgid "Drop a CSV field into this area to create a new participant attribute and import your data into it." msgstr "Arrastre un campo CSV a esta área para crear un nuevo atributo de participante e importar sus datos en ella." #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:37 msgid "Attributes to be created" msgstr "Atributos a ser creados" #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:15 msgid "The following additional fields were found in your CSV file." msgstr "Los siguientes campos adicionales fueron encontrados en su archivo CSV." #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:9 msgid "CSV field names " msgstr "Nombres de los campos CSV" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:891 msgid "Only one CSV attribute is mapped with central attribute." msgstr "Únicamente un atributo CSV es asociado a un atributo central." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:890 msgid "You have to pair this field with an existing attribute." msgstr "Debe asociar este campo a un atributo existente." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:889 msgid "Upload summary" msgstr "Resumen de subidas" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:888 #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:39 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:19 msgid "Summary" msgstr "Resumen" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1390 msgid "Attribute management" msgstr "Administración de atributos" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:90 #: application/views/admin/token/_attributeTypeModal.php:12 msgid "Attribute type" msgstr "Tipo de atributo" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:32 #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:88 msgid "Group by Group" msgstr "Sección por Sección" #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:78 #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:89 msgid "Only previous pages answers are available" msgstr "Sólo están disponibles las páginas de respuestas anteriores" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:444 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:33 #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:76 msgid "All in one" msgstr "Todos en Uno" #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:74 #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:87 msgid "Some questions have been disabled" msgstr "Algunas preguntas han sido deshabilitadas" #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:25 msgid "Standard fields" msgstr "Campos estándar" #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:19 msgid "No replacement variable available for this field" msgstr "No hay un reemplazo de variable disponible en este campo" #: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:14 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:25 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:85 msgid "Replace" msgstr "Reemplazar" #: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:9 #: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:10 msgid "Enter one label per line. You can provide a code by separating code and label text with a semicolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semicolon or tab." msgstr "Introduzca una etiqueta por línea. Puede anteponer un código separándolo con una punto y coma o un tabulador de la etiqueta. Para formularios multilingües añada la(s) traducción(es) en la misma línea separadas por punto y coma o tabulador." #: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:5 msgid "Enter your labels:" msgstr "Introduzca sus etiquetas:" #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:83 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_resources_panel.php:56 #: application/views/admin/survey/subview/import_ressources_modal.php:13 msgid "Import resources ZIP archive" msgstr "Importar archivo ZIP de recursos" #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:70 #: application/views/admin/survey/subview/import_ressources_modal.php:21 msgid "Select ZIP file:" msgstr "Seleccione el archivo ZIP:" #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:40 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_resources_panel.php:52 msgid "Export resources as ZIP archive" msgstr "Exportar recursos como archivo ZIP" #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:32 msgid " Browse uploaded resources " msgstr "Navegar por los recursos cargados" #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:27 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_resources_panel.php:40 msgid "Images" msgstr "Imágenes " #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:27 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_resources_panel.php:39 msgid "Flash" msgstr "Flash" #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:27 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_resources_panel.php:38 msgid "Files" msgstr "Archivos" #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:68 msgid "Save changes" msgstr "Guardar los cambios" #: application/models/Question.php:915 application/models/QuestionType.php:121 #: application/models/SurveysGroups.php:97 #: application/models/SurveysGroups.php:133 #: application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:18 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:32 #: application/views/questionAdministration/questionCode.php:9 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:43 msgid "Code" msgstr "Código" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:10 #: application/views/admin/labels/labelview_view.php:3 msgid "Error: 'other' is a reserved keyword." msgstr "Error: 'other' es una palabra reservada." #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:9 #: application/views/admin/labels/labelview_view.php:2 msgid "Error: You are trying to use duplicate label codes." msgstr "Error. está intentando utilizar códigos duplicados en las etiquetas." #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:10 msgid "Uploaded resources management" msgstr "Administración de los recursos cargados" #: application/views/layouts/adminmenu.php:47 #: application/views/layouts/adminmenu.php:130 msgid "Logout" msgstr "Cerrar Sesión" #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:31 msgid "Export this label set" msgstr "Exportar este conjunto de etiquetas" #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:58 msgid "Delete label set" msgstr "Borrar Conjunto de Etiquetas" #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:60 msgid "Do you really want to delete this label set?" msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar este conjunto de etiquetas?" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:47 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:61 msgid "File" msgstr "Archivo" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:40 msgid "Total errors" msgstr "Total de errores" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:39 msgid "Total imported files" msgstr "Total de archivos importados" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:38 #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:35 msgid "Resources import summary" msgstr "Resumen de Importación de Recursos" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:36 msgid "Imported resources for" msgstr "Recursos importados para" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:22 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:32 msgid "Error files list" msgstr "Lista de archivos de error" #: application/models/Survey.php:1714 #: application/models/SurveymenuEntries.php:198 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:18 #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:11 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:48 msgid "Partial" msgstr "Parcial" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:13 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:23 msgid "Imported files list" msgstr "Lista de archivos importados" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:2 msgid "Import label set resources" msgstr "Importar recursos del conjunto de etiquetas" #: application/views/admin/labels/import_view.php:9 #: application/views/admin/labels/import_view.php:47 msgid "Return to label set administration" msgstr "Regresar a la administración de conjuntos de etiquetas" #: application/views/admin/labels/import_view.php:42 msgid "Import of label set(s) is completed." msgstr "Se completó la importación de el/los conjunto/s de etiquetas." #: application/views/admin/labels/import_view.php:37 #: application/views/admin/labels/labelview_view.php:11 msgid "Labels" msgstr "Etiquetas" #: application/models/Permission.php:894 #: application/views/admin/labels/import_view.php:36 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:156 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:47 #: application/views/dashboard/welcome.php:28 #: application/views/questionAdministration/import.php:38 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:69 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:106 msgid "Label sets" msgstr "Conjuntos de etiquetas" #: application/views/admin/labels/import_view.php:31 msgid "Label set import summary" msgstr "Resumen de la importación del conjunto de etiquetas" #: application/views/admin/labels/import_view.php:19 #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:39 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:60 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:48 #: application/views/questionAdministration/import.php:60 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:74 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:157 msgid "Warnings" msgstr "Advertencias" #: application/views/admin/labels/import_view.php:3 #: application/views/admin/labels/import_view.php:15 msgid "Import Label Set" msgstr "Importar Conjunto de Etiquetas" #: application/views/admin/labels/exportmulti_view.php:31 msgid "Export selected label sets" msgstr "Exportar el/los conjunto/s de etiquetas seleccionado/s" #: application/views/admin/labels/exportmulti_view.php:18 msgid "(Select multiple label sets by using the Ctrl key)" msgstr "(Seleccionar varios conjuntos de etiquetas pulsando la tecla Ctrl)" #: application/views/admin/labels/exportmulti_view.php:16 msgid "Please choose the label sets you want to export:" msgstr "Por favor, escoja los conjuntos de etiquetas que desea exportar:" #: application/controllers/admin/Labels.php:424 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns/rightSideButtons.php:11 msgid "Export multiple label sets" msgstr "Exportar varios conjuntos de etiquetas" #: application/views/admin/labels/exportmulti_view.php:7 msgid "You have to select at least one label set." msgstr "Debe seleccionar al menos un conjunto de etiquetas." #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:109 msgid "Don't import if label set already exists:" msgstr "No importar si el conjunto de etiquetas ya existe:" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:53 msgid "Languages:" msgstr "Idiomas:" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:45 msgid "Set name:" msgstr "Nombre del conjunto:" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:41 msgid "Error: You have to enter a name for this label set." msgstr "Error: Debe ingresar un nombre para este conjunto de etiquetas." #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:30 #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:117 msgid "Import label set(s)" msgstr "Importar conjunto/s de etiquetas" #: application/controllers/admin/Labels.php:190 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns/leftSideButtons.php:11 msgid "Create or import new label set(s)" msgstr "Crear o importar conjunto/s de etiquetas" #: application/views/admin/htmleditor/pop_editor_view.php:85 msgid "Editing" msgstr "Editando" #: application/views/admin/htmleditor/pop_editor_view.php:4 msgid "Editing %s" msgstr "Editando %s" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:81 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:167 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:420 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:64 #: application/views/admin/globalsettings/_language.php:74 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:151 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:264 msgid "Note: Demo mode is activated. Marked (*) settings can't be changed." msgstr "Nota: el modo demostración está activado. Los parámetros marcados con (*) no pueden ser cambiados." #: application/views/admin/user/personalsettings.php:452 #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:41 msgid "Save settings" msgstr "Guardar configuración" #: application/views/admin/globalsettings/_language.php:53 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members_actions.php:8 msgid "Remove" msgstr "Quitar" #: application/views/admin/globalsettings/_language.php:32 msgid "Available languages:" msgstr "Idiomas disponibles:" #: application/views/admin/globalsettings/_language.php:13 msgid "Default site language:" msgstr "Idioma predeterminado del sitio:" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:450 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:143 msgid "Show question code only" msgstr "Mostrar solo el código de la pregunta" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:450 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:142 msgid "Show question number only" msgstr "Mostrar sólo el número de la pregunta" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:448 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:450 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:112 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:144 msgid "Hide both" msgstr "Ocultar ambos" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:448 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:111 msgid "Show group description only" msgstr "Mostrar solo la descripción de la sección" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:448 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:110 msgid "Show group name only" msgstr "Mostrar solo el nombre de la sección" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:448 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:450 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:109 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:141 msgid "Show both" msgstr "Mostrar ambos" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:13 msgid "Repeat headings in array questions every X subquestions:" msgstr "Repetir el encabezado en las preguntas de tipo matriz cada X subpreguntas:" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:144 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:149 msgid "Force HTTPS:" msgstr "Forzar HTTPS:" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:164 msgid "Test if your server has SSL enabled by clicking on this link." msgstr "Debe probar que su servidor web tiene soporte de SSL pulsando en el siguiente enlace." #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:104 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:109 msgid "Group member can only see own group:" msgstr "Los miembros del grupo sólo pueden ver el grupo propio:" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:29 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:35 msgid "Filter HTML for XSS:" msgstr "Filtrar HTML para XSS:" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:14 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:18 msgid "Survey preview only for administration users:" msgstr "Vista previa del formulario disponible sólo para administradores/as" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:60 msgid "Encryption type:" msgstr "Tipo de encriptación:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:406 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2143 #: application/extensions/AdvancedSettingWidget/views/switch.php:19 #: application/extensions/AdvancedSettingWidget/views/switch.php:44 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/ClearDefaultGeneralOption.php:23 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/EncryptionGeneralOption.php:26 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/MandatoryGeneralOption.php:25 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/OtherGeneralOption.php:27 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/SaveAsDefaultGeneralOption.php:27 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/views/switch.php:19 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/views/switch.php:48 #: application/extensions/SettingsWidget/SettingsWidget.php:355 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:427 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:428 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:429 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:452 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:39 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:56 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:73 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:90 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:48 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:66 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:14 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:66 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:336 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:355 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:374 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:41 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:56 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:66 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:81 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:95 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:110 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:125 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:140 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:21 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:37 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:73 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:113 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:152 #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:34 #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:24 #: application/views/admin/globalsettings/surveySettings.php:12 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:36 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:51 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_other.php:18 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:19 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:36 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:110 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:125 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:140 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:155 #: application/views/admin/surveysgroups/surveySettings.php:12 #: application/views/admin/token/csvupload.php:59 #: application/views/admin/token/csvupload.php:75 #: application/views/admin/token/csvupload.php:91 #: application/views/admin/token/csvupload.php:107 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:110 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:134 #: application/views/admin/token/invite.php:56 #: application/views/admin/token/invite.php:78 #: application/views/admin/token/invite.php:92 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:98 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:111 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:124 #: application/views/admin/token/remind.php:55 #: application/views/admin/token/remind.php:76 #: application/views/admin/token/remind.php:101 #: application/views/admin/token/remind.php:117 #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:30 #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:64 #: application/views/homepageSettings/index.php:125 #: application/views/homepageSettings/index.php:155 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:48 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:61 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:75 #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:43 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:6 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:79 #: application/views/themeOptions/theme_buttons.php:7 #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:39 msgid "On" msgstr "Activada" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:45 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:107 msgid "User name:" msgstr "Nombre de usuario:" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:39 msgid "Enter your hostname and port, e.g.: imap.gmail.com:993" msgstr "Introduzca el nombre de su dominio y puerto, por ejemplo: imap.misitio.org:993" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:36 msgid "Server name & port:" msgstr "Nombre del servidor y puerto:" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:28 #: application/views/admin/token/bounce.php:54 msgid "POP" msgstr "POP" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:27 #: application/views/admin/token/bounce.php:53 msgid "IMAP" msgstr "IMAP" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:19 #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:23 msgid "Server type:" msgstr "Tipo de servidor de correo electrónico:" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:12 msgid "Default site bounce email:" msgstr "Correo electrónico para los rebote del sitio:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:113 msgid "Email batch size:" msgstr "Máximo número de correos enviados en un mismo lote:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:88 msgid "Always" msgstr "Siempre" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:87 msgid "On errors" msgstr "Si hay errores" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:79 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:83 msgid "SMTP debug mode:" msgstr "Modo de trazado del SMTP:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:56 msgid "SMTP password:" msgstr "Contraseña para la autenticación en el SMTP:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:50 msgid "SMTP username:" msgstr "Nombre de usuario para la autenticación en el SMTP:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:43 msgid "SMTP host:" msgstr "Servidor SMTP:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:26 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:30 msgid "Email method:" msgstr "Método de envío de correo:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:20 msgid "Administrator name:" msgstr "Nombre de el/la administrador/a:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:14 msgid "Default site admin email:" msgstr "Correo electrónico del administrador del sitio:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:157 msgid "Google Translate API key:" msgstr "Clave del API de Google Translate:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:138 msgid "Google Maps API key:" msgstr "Clave de la API de Google Maps:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:129 msgid "IP Info DB API Key:" msgstr "Información de IP y llave de DB API:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:108 msgid "Server time:" msgstr "Hora del servidor:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:99 msgid "Time difference (in hours):" msgstr "Diferencia horaria (en horas):" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:294 msgid "Simple template editor" msgstr "Editor de plantillas simple" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:267 msgid "Simple selector" msgstr "Seleccionador simple" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:259 msgid "Question type selector:" msgstr "Seleccionador del tipo de pregunta:" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:14 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:30 msgid "Site name:" msgstr "Nombre del sitio:" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:678 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:171 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:209 #: application/controllers/admin/Tokens.php:590 #: application/models/FailedEmail.php:81 application/models/FailedEmail.php:164 msgid "Updated" msgstr "Actualizado" #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:52 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:79 msgid "Show PHPInfo" msgstr "Ejecutar PHPInfo (información de su instalación de PHP)" #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:42 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:68 msgid "Used/free space for file uploads" msgstr "Espacio utilizado/libre para subidas de archivos" #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:28 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:44 msgid "Deactivated result tables" msgstr "Tablas de respuestas de encuestas desactivadas" #: application/models/Participant.php:354 #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:25 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:53 #: application/views/layouts/adminmenu.php:34 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:40 msgid "Active surveys" msgstr "Formularios activos" #: application/models/Permission.php:859 #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:22 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:49 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:28 #: application/views/layouts/adminmenu.php:78 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:46 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:59 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:36 msgid "Surveys" msgstr "Encuestas/Formularios" #: application/models/Permission.php:876 #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:19 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:45 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:200 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:32 msgid "Users" msgstr "Usuarios" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:42 msgid "System overview" msgstr "Resumen del sistema" #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:23 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:23 msgid "Interfaces" msgstr "Interfaz" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:164 #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:21 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:21 msgid "Presentation" msgstr "Presentación" #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:19 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:19 msgid "Security" msgstr "Seguridad" #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:17 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:17 msgid "Email settings" msgstr "Configuración del correo electrónico" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:125 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:865 #: application/views/dashboard/welcome.php:24 msgid "Global settings" msgstr "Configuración global" #: application/views/admin/export/vv_view.php:58 #: application/views/admin/export/vv_view.php:63 msgid "For easy opening in MS Excel, change the extension to 'tab' or 'txt'" msgstr "Para una apertura más sencilla en MS Excel, cambie la extensión a 'tab' o a 'txt'" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:908 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:978 msgid "Label" msgstr "Etiqueta" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:238 msgid "Number of files less than:" msgstr "Número de ficheros menor que:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:232 msgid "Number of files greater than:" msgstr "Número de ficheros mayor que:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:141 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:163 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:181 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:601 msgid "Responses containing" msgstr "Respuestas que contienen" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:105 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:217 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:719 msgid "Number less than:" msgstr "Número menor que:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:99 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:211 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:713 msgid "Number greater than:" msgstr "Número mayor que:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:59 msgid "Show graphs:" msgstr "Mostrar gráficas:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:2 msgid "Output options" msgstr "Opciones de salida" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:95 msgid "Statistics report language:" msgstr "Lenguaje del informe de estadísticas:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:27 msgid "Count stats for each question based only on the total number of responses for which the question was displayed or answered" msgstr "" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:42 msgid "View summary of all available fields:" msgstr "Ver resumen de todos los campos disponibles:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:7 #: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:24 msgid "Include:" msgstr "Incluir:" #: application/views/admin/export/spss_view.php:109 msgid "Your data should be imported now." msgstr "Sus datos deberían ser importados ahora." #: application/views/admin/export/spss_view.php:107 msgid "Choose 'Run/All' from the menu to run the import." msgstr "Escoger 'Ejecutar/Todo' del menú para realizar la importación." #: application/views/admin/export/spss_view.php:104 msgid "Open the syntax file in SPSS in Unicode mode." msgstr "Abrir el fichero de sintaxis en SPSS en modo Unicode." #: application/views/admin/export/spss_view.php:89 msgid "Export syntax" msgstr "Exportar sintaxis" #: application/views/admin/export/spss_view.php:36 msgid "16 or up" msgstr "16 o superior" #: application/views/admin/export/spss_view.php:29 msgid "SPSS version:" msgstr "Versión de SPSS:" #: application/views/admin/export/spss_view.php:12 msgid "Export response data to SPSS" msgstr "Exportar los datos de las respuestas a SPSS" #: application/core/plugins/ExportR/ExportR.php:37 msgid "Your data should be imported now, the data.frame is named \"data\", the variable.labels are attributes of data (\"attributes(data)$variable.labels\"), like for foreign:read.spss." msgstr "Sus datos deberían ser importados ahora, el data.frame se denomina \"data\", las etiquetas de las variables.son los atributos de los datos (\"attributes(data)$variable.labels\"), como en foreign:read.spss." #: application/core/plugins/ExportR/ExportR.php:33 msgid "Save both of them on the R working directory (use getwd() and setwd() on the R command window to get and set it)" msgstr "Guardar ambos en el directorio de trabajo de R (utilice getwd() y setwd() en la ventana de comandos de R para obtener y establecer dicho directorio)" #: application/core/plugins/ExportR/ExportR.php:32 #: application/views/admin/export/spss_view.php:103 msgid "Download the data and the syntax file." msgstr "Descargar los ficheros de datos y sintaxis" #: application/views/admin/export/spss_view.php:101 msgid "Instructions for the impatient" msgstr "Instrucciones para los/as impacientes" #: application/views/admin/export/spss_view.php:93 msgid "Step 2:" msgstr "Paso 2:" #: application/views/admin/export/spss_view.php:87 msgid "Step 1:" msgstr "Paso 1:" #: application/views/admin/export/spss_view.php:15 msgid "Data selection:" msgstr "Selección de datos:" #: application/views/admin/export/exportresults_view.php:66 #: application/views/admin/export/spss_view.php:95 msgid "Export data" msgstr "Exportar los datos" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:15 msgid "Your survey can export associated participant data with each response. Select any additional fields you would like to export." msgstr "Este formulario puede exportar datos asociados de los participantes con cada respuesta. Seleccione cualquier campo adicional que desee exportar." #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:239 #: application/models/TemplateManifest.php:177 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:30 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:296 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:446 #: themes/survey/vanilla/config.xml:292 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:230 msgid "(Iconv Library not installed)" msgstr "(Librería Iconv no instalada)" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_format.php:4 #: application/views/admin/export/vv_view.php:53 msgid "Format" msgstr "Formato" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:34 msgid "Convert N to:" msgstr "Convertir N a:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:29 msgid "Convert Y to:" msgstr "Convertir Y a:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:49 msgid "Convert spaces in question text to underscores:" msgstr "Convertir los espacios en el texto de la pregunta a subrayados ('_'):" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_general.php:9 msgid "Completion state:" msgstr "Estado de completitud:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_range.php:5 msgid "Range" msgstr "Rango" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:491 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:52 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:254 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:28 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_general.php:4 #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:16 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:30 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:22 #: application/views/admin/token/tokenform.php:51 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:15 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:29 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:18 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:31 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:16 msgid "General" msgstr "General" #: application/views/admin/export/exportresults_view.php:26 msgid "Filtered from statistics script" msgstr "Filtrado por la aplicación de estadísticas" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:234 msgid "Confirmation email subject:" msgstr "Asunto del correo electrónico de confirmación:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:220 msgid "Reminder email subject:" msgstr "Asunto del correo electrónico recordatorio:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:206 msgid "Invitation email subject:" msgstr "Asunto del correo de invitación:" #: application/views/admin/token/invite.php:154 msgid "Invitation email:" msgstr "Correo electrónico de invitación:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:276 msgid "Detailed admin notification subject:" msgstr "Asunto de la notificación detallada por correo electrónico al administrador:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:275 #: application/models/services/QuickTranslation.php:513 msgid "Detailed admin notification" msgstr "Notificación detallada al administrador" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:261 #: application/models/services/QuickTranslation.php:511 msgid "Basic admin notification" msgstr "Notificación básica al administrador" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:247 #: application/models/TemplateManifest.php:175 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:263 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:410 #: themes/survey/vanilla/config.xml:258 msgid "Registration" msgstr "Registro" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:233 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmación" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:219 msgid "Reminder" msgstr "Recordatorio" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:205 msgid "Invitation" msgstr "Invitación" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:89 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:27 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:25 msgid "Edit email templates" msgstr "Modificar las plantillas de correos electrónicos" #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:15 msgid "This will replace the existing text. Continue?" msgstr "Esto sustituirá al texto actual. ¿Desea continuar?" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:203 msgid "Back to Response Import" msgstr "Volver a la Importación de Respuestas" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:166 #: application/views/admin/labels/import_view.php:16 #: application/views/questionAdministration/import.php:23 msgid "File upload succeeded." msgstr "Se subió el archivo con éxito." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:105 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:151 msgid "This survey is not active. You must activate the survey before attempting to import a VVexport file." msgstr "El formulario no se encuentra activo. Debe activar el formulario antes de tratar de exportar el archivo VVexport" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:148 msgid "Cannot import the VVExport file." msgstr "No se pudo importar el archivo VVExport." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:165 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:8 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:146 msgid "Import a VV response data file" msgstr "Importar un archivo de datos de respuestas VV" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:91 #: application/views/admin/token/csvupload.php:25 msgid "Character set of the file:" msgstr "Juego de caracteres del archivo:" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:75 msgid "Import as not finalized answers?" msgstr "Importar respuestas como no terminadas?" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:66 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:109 msgid "Replace the existing record." msgstr "Remplazar el registro existente." #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:65 msgid "Renumber the new record." msgstr "Re-enumerar el nuevo registro." #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:64 msgid "Report and skip the new record." msgstr "Reportar y omitir el nuevo registro." #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:60 msgid "When an imported record matches an existing record ID:" msgstr "Cuando un elemento importado concuerda con el ID de un registro existente:" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:44 msgid "Exclude record IDs?" msgstr "¿Excluir los IDs de los registros?" #: application/views/admin/dataentry/insert.php:29 #: application/views/admin/dataentry/insert.php:63 msgid "Browse saved responses" msgstr "Navegar las respuestas almacenadas" #: application/views/admin/dataentry/insert.php:58 msgid "View this record" msgstr "Ver este registro" #: application/views/admin/dataentry/insert.php:22 #: application/views/admin/dataentry/insert.php:52 msgid "Add another record" msgstr "Añadir otro registro" #: application/views/admin/dataentry/insert.php:48 msgid "The entry was assigned the following record id: " msgstr "A la entrada se le asignó el siguiente id: " #: application/views/admin/dataentry/delete.php:5 msgid "Record Deleted" msgstr "Registro Borrado" #: application/views/admin/dataentry/dataentry_header_view.php:8 msgid "Viewing response (ID %s)" msgstr "Mostrando la respuesta (ID %s)" #: application/views/admin/dataentry/dataentry_header_view.php:6 msgid "Editing response (ID %s)" msgstr "Modificando la respuesta (ID %s)" #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:859 msgid "Help about this question" msgstr "Ayuda sobre esta pregunta" #: application/views/admin/dataentry/caption_view.php:66 msgid "Datestamp" msgstr "Marca de fecha" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:107 msgid "This survey is not yet active. Your response cannot be saved" msgstr "Este formulario no ha sido activado. Sus respuestas no serán almacenadas." #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:69 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:54 #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:30 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:159 #: application/views/admin/token/tokenform.php:235 msgid "Email:" msgstr "Correo Electrónico:" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:61 msgid "Confirm password:" msgstr "Confirmar Contraseña:" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:53 #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:53 #: application/views/installer/success_view.php:15 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:100 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:128 msgid "Password:" msgstr "Contraseña:" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:45 #: application/views/admin/dataentry/includes/editdata/editdata.php:36 msgid "Identifier:" msgstr "Identificador:" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:38 #: application/views/admin/dataentry/includes/editdata/editdata.php:28 msgid "Save for further completion by survey user" msgstr "Guardar el formulario para completarlo posteriormente." #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:29 msgid "Finalize response submission" msgstr "Terminar envío de respuestas" #: application/views/admin/database/database_view.php:77 msgid "Survey could not be updated" msgstr "No se pudo actualizar el formulario." #: application/views/admin/database/database_view.php:34 msgid "The question could not be added. You must enter at least enter a question code." msgstr "No se pudo agregar la pregunta. Debe especificar obligatoriamente el código de la pregunta." #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:41 msgid "Update scenario" msgstr "Actualizar escenario" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:7 #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:8 msgid "Are you sure you want to delete this condition?" msgstr "¿Está seguro/a de querer eliminar esta condición?" #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:34 msgid "Are you sure you want to renumber the scenarios with incrementing numbers beginning from 1?" msgstr "¿Está seguro de que quiere renumerar los escenarios con números incrementales comenzando desde 1?" #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:10 msgid "Delete all conditions" msgstr "Eliminar todas las condiciones" #: application/views/admin/conditions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:28 msgid "Add and edit conditions" msgstr "Agregar y editar las condiciones" #: application/views/admin/conditions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:13 msgid "Show conditions for this question" msgstr "Mostrar las condiciones para esta pregunta" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:122 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:124 #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:3 msgid "Conditions designer" msgstr "Diseñador de condiciones" #: application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:51 #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:176 #: application/views/admin/update/updater/steps/_fileSystem.php:42 #: application/views/installer/precheck_view.php:168 msgid "Check again" msgstr "Compruebe nuevamente" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:358 msgid "Note that you cannot undo a delete if you proceed. The data will be gone." msgstr "Atención: no se podrá deshacer la operación de borrado si continua adelante. Los datos serán definitivamente eliminados." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:354 msgid "Delete checked items!" msgstr "¡Borrar los elementos seleccionados!" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:336 msgid "The following old participant lists exist and may be deleted if no longer required:" msgstr "" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:319 msgid "The following old survey response tables exist and may be deleted if no longer required:" msgstr "Las siguientes tablas de respuestas de encuestas antiguas pueden ser eliminadas si no se necesitan:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:304 msgid "The redundancy check looks for tables leftover after deactivating a survey. You can delete these if you no longer require them." msgstr "El chequeo de redundancia busca tablas que podría ser deseable eliminar tras la desactivación de una encuesta. El objetivo es poderlas borrar de la base de datos si no se necesitan." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:302 msgid "Data redundancy check" msgstr "Verificación de redundancia de datos" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:293 msgid "Yes - Delete Them!" msgstr "Sí, Borrar!" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:286 msgid "Should we proceed with the delete?" msgstr "¿Debe procederse con la eliminación?" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:281 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:310 msgid "No database action required!" msgstr "¡No se requiere acción en la base de datos!" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:264 msgid "The following old survey participant lists should be deleted because they contain no records or their parent survey no longer exists:" msgstr "" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:259 msgid "All old survey tables meet consistency standards." msgstr "Todas las tablas de respuestas de identificadores antiguas satisfacen los estándares de consistencia." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:249 msgid "The following old survey tables should be deleted because they contain no records or their parent survey no longer exists:" msgstr "Las siguientes tabla de identificadores de encuestas antiguos deberían ser eliminadas porque no contienen registro o su encuesta pariente no existe:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:231 msgid "All groups meet consistency standards." msgstr "Todas los grpos cumplen los estándares de consistencia" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:153 msgid "All questions meet consistency standards." msgstr "Todas las preguntas cumplen los estándares de consistencia." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:143 msgid "The following questions should be deleted:" msgstr "Las siguientes preguntas deberían ser borradas:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:138 msgid "All survey language settings meet consistency standards." msgstr "Todos los parámetros de idioma del formulario satisfacen los estándares de congruencia." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:128 msgid "The following survey language settings should be deleted:" msgstr "Los siguientes parámetros de idiomas de este formulario deberían eliminarse:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:123 msgid "All surveys meet consistency standards." msgstr "Todos las encuestas satisfacen los estándares de congruencia." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:113 msgid "The following surveys should be deleted:" msgstr "Las siguientes encuestas deberían ser eliminadas:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:93 msgid "All answers meet consistency standards." msgstr "Todas las respuestas cumplen los estándares de consistencia." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:87 #: application/views/questionAdministration/summary.php:43 msgid "Code:" msgstr "Código:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:83 msgid "The following answers should be deleted:" msgstr "Las siguientes respuestas deberían ser borradas:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:78 msgid "All assessments meet consistency standards." msgstr "Todas las evaluaciones cumplen los estándares de consistencia." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:72 msgid "Assessment:" msgstr "Evaluaciones:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:68 msgid "The following assessments should be deleted:" msgstr "Las siguientes evaluaciones deberían ser borradas:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:63 msgid "All quota quota members meet consistency standards." msgstr "Todos los miembros de cuota cumplen los estándares de consistencia." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:61 msgid "There are %s orphaned quota members which can be deleted." msgstr "Hay %s miembros de cuota huérfanos que pueden ser eliminados." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:56 msgid "All quota language settings meet consistency standards." msgstr "Todos los parámetros de cuotas de idioma satisfacen los estándares de consistencia." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:54 msgid "There are %s orphaned quota language settings which can be deleted." msgstr "Hay %s parámetros de cuota de lenguaje huérfanos que pueden ser eliminados." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:49 msgid "All quotas meet consistency standards." msgstr "Todas las cuotas cumplen los estándares de consistencia." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:47 msgid "There are %s orphaned quota entries which can be deleted." msgstr "Hay %s entradas de cuota huérfanas que pueden ser eliminadas." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:42 msgid "All default values meet consistency standards." msgstr "Todos los valores predeterminados satisfacen los estándares de consistencia." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:40 msgid "There are %s orphaned default value entries which can be deleted." msgstr "Hay %s entradas huérfanas con el valor predeterminado que se pueden eliminar." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:35 msgid "All question attributes meet consistency standards." msgstr "Todos los atributos de las preguntas cumplen los estándares de consistencia." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:33 msgid "There are %s orphaned question attributes." msgstr "Hay %s atributos de preguntas huérfanos." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:28 msgid "All conditions meet consistency standards." msgstr "Todas las condiciones cumplen los estándares de consistencia." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:346 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/error.php:35 #: application/extensions/AlertWidget/views/alert.php:48 #: application/extensions/OptionsModalWidget/views/modal.php:20 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/unkown_modal_type.php:17 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no-lg.php:62 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no.php:62 #: application/helpers/replacements_helper.php:327 #: application/helpers/replacements_helper.php:445 #: application/models/TemplateConfig.php:601 #: application/models/TemplateConfig.php:602 #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:180 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:105 #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestConfirmation.php:3 #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestConfirmation.php:16 #: application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:9 #: application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns_surveysettings/rightSideButtons.php:10 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_export/rightSideButtons.php:9 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/rightSideButtons.php:9 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:124 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:211 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:78 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_showParticipantSurveys.php:34 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:39 #: application/views/admin/super/footer.php:168 #: application/views/admin/super/footer.php:188 #: application/views/admin/super/footer.php:207 #: application/views/admin/super/footer.php:237 #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:51 #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:123 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:240 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:285 #: application/views/admin/token/_attributeTypeModal.php:48 #: application/views/admin/update/partials/topbarBtns_subscribe/rightSideButtons.php:9 #: application/views/dashboard/welcome.php:117 #: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_result.php:15 #: application/views/failedEmail/partials/modal/email_content.php:11 #: application/views/failedEmail/partials/modal/email_error.php:11 #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_result.php:21 #: application/views/layouts/partial_topbar/right_close_saveclose_save.php:15 #: application/views/questionAdministration/listquestions.php:63 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/copyQuestionTopbarRight_view.php:7 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarRight_view.php:37 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarRight_view.php:54 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/editGroupTopbarRight_view.php:9 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/editGroupTopbarRight_view.php:28 #: application/views/quotas/index.php:130 #: application/views/quotas/index.php:131 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:329 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:118 #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:35 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:40 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:30 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:110 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbarBtns_create_survey/rightSideButtons.php:9 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_statistics/rightSideButtons.php:73 #: application/views/surveyAdministration/sidebody.php:79 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:80 #: application/views/themeOptions/index.php:98 #: application/views/themeOptions/index.php:278 #: application/views/userManagement/partial/createdrandoms.php:49 #: application/views/userManagement/partial/error.php:38 #: application/views/userManagement/partial/permissionsuccess.php:51 #: application/views/userManagement/partial/showuser.php:33 #: application/views/userManagement/partial/success.php:33 #: application/views/userRole/partials/_view.php:37 #: application/views/userRole/partials/error.php:37 #: application/views/userRole/partials/success.php:32 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:49 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/justsaved.twig:10 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:59 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:55 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/justsaved.twig:10 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:48 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: application/libraries/PluginManager/PluginBase.php:520 #: application/models/InstallerConfigForm.php:474 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:23 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:72 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:87 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:102 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:117 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:132 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:147 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:162 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:195 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:210 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:225 msgid "Reason:" msgstr "Razón:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:19 msgid "The following conditions should be deleted:" msgstr "Las siguientes condiciones deberían ser borradas:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:13 #: application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:7 msgid "If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly." msgstr "Si aparecen errores, quizá deberá ejecutar esta aplicación varias veces." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:12 #: application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:6 msgid "Data consistency check" msgstr "Verificación de consistencia de datos" #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:13 msgid "Time statistics" msgstr "Estadísticas de tiempo" #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:46 msgid "Median:" msgstr "Mediana:" #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:42 msgid "Average interview time:" msgstr "Tiempo promedio de entrevista" #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:39 msgid "Interview time" msgstr "Tiempo de la entrevista" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:2 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:113 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:132 msgid "Iterate survey" msgstr "Iterar encuesta" #: application/controllers/admin/Export.php:643 #: application/views/admin/export/vv_view.php:7 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responsesExportDropdownItems.php:23 msgid "Export a VV survey file" msgstr "Exportar un archivo de encuesta VV" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responsesImportDropdownItems.php:17 msgid "Import a VV survey file" msgstr "Importar un archivo de encuestas VV" #: application/views/responses/browseindex_view.php:33 msgid "Saved but not submitted responses" msgstr "Guardado pero las respuestas no se han enviado" #: application/views/admin/dataentry/import.php:10 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responsesImportDropdownItems.php:8 msgid "Import responses from a deactivated survey table" msgstr "Importar las respuestas de una encuesta que fue desactivada anteriormente" #: application/views/responses/browseindex_view.php:29 #: application/views/responses/partial/responseSummary.php:5 msgid "Response summary" msgstr "Resumen de respuestas" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:85 msgid "Show previous..." msgstr "Mostrar anterior..." #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:65 msgid "Export this response" msgstr "Exportar esta respuesta" #: application/views/questionAdministration/answerOptionRow.twig:149 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:30 msgid "Delete this entry" msgstr "Eliminar esta entrada" #: application/views/responses/browseidrow_view.php:12 msgid "View response ID %d" msgstr "Mostrando la respuesta ID %d" #: application/models/SurveyDynamic.php:350 #: application/models/SurveyDynamic.php:357 #: application/models/SurveyTimingDynamic.php:221 msgid "Delete this response" msgstr "Eliminar esta respuesta" #: application/models/SurveyDynamic.php:311 #: application/models/SurveyTimingDynamic.php:207 msgid "Edit this response" msgstr "Editar esta respuesta" #: application/models/FailedEmail.php:266 #: application/models/SurveyDynamic.php:287 #: application/models/SurveyTimingDynamic.php:214 #: application/models/TokenDynamic.php:864 msgid "View response details" msgstr "Ver los detalles de la respuesta" #: application/controllers/AssessmentController.php:76 #: application/controllers/DashboardController.php:75 #: application/controllers/PrintanswersController.php:155 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:225 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:374 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1120 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1249 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1301 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1731 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:128 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:180 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:242 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:314 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:351 #: application/controllers/QuickTranslationController.php:133 #: application/controllers/QuotasController.php:88 #: application/controllers/QuotasController.php:163 #: application/controllers/QuotasController.php:223 #: application/controllers/QuotasController.php:323 #: application/controllers/ResponsesController.php:881 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:154 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:156 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:725 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1672 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1940 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2108 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2721 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3474 #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:81 #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:241 #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:86 #: application/controllers/admin/Export.php:1214 #: application/controllers/admin/Expressions.php:141 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2726 #: application/controllers/admin/PluginHelper.php:31 #: application/controllers/admin/Tokens.php:55 #: application/controllers/admin/Tokens.php:126 #: application/controllers/admin/Tokens.php:478 #: application/controllers/admin/Tokens.php:647 #: application/controllers/admin/Tokens.php:996 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1193 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1336 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1544 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1807 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1952 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2222 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2574 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2631 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2754 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2867 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2933 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_action_results.php:10 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2368 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2378 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2418 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1615 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1627 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1669 #: application/models/Notification.php:158 #: application/models/SavedControl.php:153 #: application/models/SurveymenuEntries.php:184 #: application/models/SurveysGroups.php:96 #: application/models/TokenDynamic.php:694 #: application/models/services/SurveyDeactivate.php:101 #: application/views/surveyAdministration/surveySummary_view.php:35 #: modules/admin/HelloWorld/controller/HelloWorld.php:78 #: modules/admin/HelloWorld/controller/HelloWorld.php:114 msgid "ID" msgstr "ID" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_general.php:21 #: application/views/admin/export/vv_view.php:42 msgid "Incomplete responses only" msgstr "Únicamente las respuestas incompletas" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_general.php:15 #: application/views/admin/export/vv_view.php:36 msgid "Completed responses only" msgstr "Únicamente las respuestas completas" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_general.php:18 #: application/views/admin/export/spss_view.php:21 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:14 #: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:30 #: application/views/admin/export/vv_view.php:39 #: application/views/responses/browseindex_view.php:32 msgid "All responses" msgstr "Todas las respuestas" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:104 msgid "Show next..." msgstr "Mostrar siguiente..." #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:16 msgid "Do you really want to delete all marked responses?" msgstr "¿Está seguro/a de que quiere borrar todas las respuestas marcadas?" #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:15 msgid "Do you really want to delete this response?" msgstr "¿Está seguro/a de que quiere borrar esta respuesta?" #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:75 msgid "Showing filtered results" msgstr "Mostrar los resultados filtrados" #: application/models/Assessment.php:87 application/models/FailedEmail.php:183 #: application/models/Participant.php:198 #: application/models/QuestionGroupL10n.php:81 #: application/models/SurveymenuEntries.php:199 #: application/models/TokenDynamic.php:738 application/models/User.php:180 #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:81 #: application/views/admin/authentication/login.php:95 #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:22 #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:67 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:22 msgid "Language" msgstr "Idioma" #: application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:53 msgid "Check data" msgstr "Revise los datos" #: application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:29 msgid "To receive a new password by email you have to enter your user name and original email address." msgstr "Para obtener una nueva clave por email debe introducir su nombre de usuario y la dirección original de su email." #: application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:16 #: application/views/admin/authentication/message.php:18 msgid "Recover your password" msgstr "Recuperar su clave" #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:116 #: application/views/admin/authentication/error.php:8 #: application/views/admin/authentication/login.php:131 msgid "Forgot your password?" msgstr "¿Olvidó su clave?" #: application/views/admin/authentication/error.php:7 #: application/views/admin/dataentry/insert.php:9 msgid "Try again" msgstr "Intente otra vez" #: application/views/admin/token/invite.php:150 #: application/views/admin/token/remind.php:201 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:120 #: application/views/userGroup/mailUserGroup_view.php:18 msgid "Message:" msgstr "Mensaje:" #: application/views/assessment/assessments_edit.php:109 msgid "Heading" msgstr "Encabezado" #: application/helpers/qanda_helper.php:3290 #: application/helpers/qanda_helper.php:3323 #: application/helpers/qanda_helper.php:3361 #: application/helpers/qanda_helper.php:3366 #: application/models/Assessment.php:149 application/models/Survey.php:1726 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_answer.php:55 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_gross_total.php:27 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:28 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:26 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/texts/rows/cells/td_total.twig:17 msgid "Total" msgstr "Total" #: application/models/Assessment.php:86 application/models/Notification.php:161 #: application/views/admin/notification/index.php:30 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:116 msgid "Message" msgstr "Mensaje" #: application/models/UserGroup.php:428 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:60 #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:85 msgid "Actions" msgstr "Acciones" #: application/views/assessment/assessments_view.php:33 msgid "Assessment rules" msgstr "Reglas de asesoría" #: application/controllers/AssessmentController.php:87 msgid "There are no groups available." msgstr "No hay secciones disponibles." #: application/models/Survey.php:2506 msgid "Permission to view & update the translations using the quick-translation feature" msgstr "Permiso para ver y actualizar las traducciones utilizando la herramienta de traducción rápida" #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:76 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:77 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:222 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:244 #: application/models/Survey.php:2505 msgid "Quick translation" msgstr "Traducción rápida" #: application/models/Survey.php:2497 msgid "Permission to create, update, delete, import, export participants" msgstr "Permiso para crear/actualizar/eliminar/importar/exportar participantes" #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:340 #: application/controllers/admin/globalsettings.php:607 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:838 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:28 #: application/models/Survey.php:2492 application/models/SurveysGroups.php:322 #: application/models/SurveysGroups.php:477 msgid "Survey settings" msgstr "Configuración de encuestas/formularios" #: application/models/Survey.php:2484 msgid "Permission to modify survey security settings" msgstr "Permiso para modificar las opciones de seguridad de encuestas/formularios" #: application/models/Survey.php:2483 msgid "Survey security" msgstr "Seguridad de encuestas/formularios" #: application/models/Survey.php:2468 msgid "Permission to create, view, update, delete, import, export the questions, groups, answers & conditions of a survey" msgstr "Permiso para crear/ver/actualizar/importar y exportar preguntas, respuestas y condiciones de un formulario" #: application/models/Survey.php:2467 msgid "Survey content" msgstr "Contenido de encuestas/formularios" #: application/models/Survey.php:2463 msgid "Permission to activate, deactivate a survey" msgstr "Permiso para activar/desactivar formularios" #: application/models/Survey.php:2462 msgid "Survey activation" msgstr "Activación de encuestas/formularios" #: application/models/Survey.php:2443 msgid "Permission to view statistics" msgstr "Permiso para ver las estadísticas" #: application/models/Survey.php:2433 msgid "Permission to create(data entry), view, update, delete, import, export responses" msgstr "Permiso para crear (por medio de la pantalla de entrada de datos)/ver/actualizar/eliminar/importar y exportar respuestas" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:499 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:500 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:501 #: application/models/Survey.php:1667 application/models/Survey.php:2432 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:4 #: application/views/admin/survey/surveybar_statistics.php:18 #: application/views/admin/survey/surveybar_statistics.php:23 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:151 msgid "Responses" msgstr "Respuestas" #: application/models/Survey.php:2428 msgid "Permission to create, view, update, delete quota rules for a survey" msgstr "Permiso para crear/ver/actualizar y borrar reglas de cuotas en un formulario" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:416 #: application/models/Survey.php:2427 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:55 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:66 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:122 msgid "Quotas" msgstr "Cuotas" #: application/models/Survey.php:2421 msgid "Permission to create, view, update, delete assessments rules for a survey" msgstr "Permiso para crear/ver/actualizar y borrar reglas de evaluación en un formulario" #: application/controllers/AssessmentController.php:329 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:444 #: application/models/Survey.php:2420 #: application/models/TemplateManifest.php:174 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:54 #: application/views/assessment/assessments_view.php:14 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:62 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:118 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:204 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:323 #: themes/survey/vanilla/config.xml:199 msgid "Assessments" msgstr "Evaluaciones" #: application/models/InstallerConfigForm.php:177 msgid "Passwords do not match!" msgstr "Las contraseñas no concuerdan!" #: application/libraries/Save.php:237 msgid "Your survey was successfully saved." msgstr "Su formulario ha sido guardado correctamente." #: application/libraries/Save.php:228 msgid "Error: Email failed, this may indicate a PHP Mail Setup problem on the server. Your survey details have still been saved, however you will not get an email with the details. You should note the \"name\" and \"password\" you just used for future reference." msgstr "Error: Ha fallado el correo, esto puede indicar un problema de PHP Mail Setup en el servidor. Los detalles de la encuesta se han guardado. Sin embargo, no obtendrá un correo electrónico con los detalles. Por favor anote el \"nombre\" y la \"contraseña\" que ha usado para futuras referencias." #: application/libraries/Save.php:145 msgid "This name has already been used for this survey. You must use a unique save name." msgstr "Este nombre ya ha sido utilizado para este formulario. Por favor, especifique un nombre diferente." #: application/helpers/update/updates/Update_143.php:57 msgid "Moving user templates to new location at %s..." msgstr "Moviendo las plantillas de usuarios a la nueva ubicación en %s..." #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:15 msgid "Root URL:" msgstr "URL raíz:" #: application/views/installer/optconfig_view.php:53 msgid "Site name" msgstr "Nombre del sitio" #: application/models/InstallerConfigForm.php:190 msgid "Table prefix" msgstr "Prefijo de tabla" #: application/models/InstallerConfigForm.php:187 msgid "Database name" msgstr "Nombre de la base de datos" #: application/models/InstallerConfigForm.php:185 msgid "Database type" msgstr "Tipo de base de datos" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:4 msgid "Please verify the following information before continuing with the database upgrade:" msgstr "Por favor verifique la siguiente información antes de continuar con la actualización de la estructura de la base de datos:" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:2 msgid "Database upgrade" msgstr "Actualización de la estructura de la base de datos" #: application/helpers/update/update_helper.php:42 #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:45 #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:40 msgid "Back to main menu" msgstr "Volver al menú principal" #: application/helpers/update/update_helper.php:39 msgid "Database has been successfully upgraded to version %s" msgstr "La Base de Datos se ha actualizado a la versión %s satisfactoriamente" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1124 msgid "Comma (,)" msgstr "Coma (,)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1123 msgid "Dot (.)" msgstr "Punto (.)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1053 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamita" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1029 msgid "Urdu" msgstr "Urdu" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:997 msgid "Thai" msgstr "Tailandés" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1013 msgid "Turkish" msgstr "Turco" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:957 msgid "Swedish" msgstr "Sueco" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:940 msgid "Spanish (Mexico)" msgstr "Español (México)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:889 msgid "Spanish" msgstr "Español" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:873 msgid "Slovenian" msgstr "Esloveno" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:857 msgid "Sinhala" msgstr "Cingalés" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:865 msgid "Slovak" msgstr "Eslovaco" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:809 msgid "Romanian" msgstr "Rumano" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:825 msgid "Russian" msgstr "Ruso" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:801 msgid "Punjabi" msgstr "Punjabí" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:793 msgid "Portuguese (Brazilian)" msgstr "Portugués (Brasileño)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:785 msgid "Portuguese" msgstr "Portugués" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:768 msgid "Polish" msgstr "Polaco" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:751 msgid "Persian" msgstr "Persa" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:720 msgid "Norwegian (Nynorsk)" msgstr "Noruego (Nynorsk)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:704 msgid "Norwegian (Bokmal)" msgstr "Noruego (Bokmal)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:663 msgid "Maltese" msgstr "Maltés" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:647 msgid "Malay" msgstr "Malayo" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:639 msgid "Macedonian" msgstr "Macedonio" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:614 msgid "Latvian" msgstr "Letón" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:622 msgid "Lithuanian" msgstr "Lituano" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:562 msgid "Korean" msgstr "Coreano" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:530 msgid "Japanese" msgstr "Japonés" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:513 msgid "Italian" msgstr "Italiano" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:497 msgid "Irish" msgstr "Irlandés" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:481 msgid "Indonesian" msgstr "Indonesio" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:473 msgid "Icelandic" msgstr "Islandés" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:456 msgid "Hungarian" msgstr "Húngaro" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:431 msgid "Hebrew" msgstr "Hebreo" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:439 msgid "Hindi" msgstr "Hindú" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:399 msgid "Greek" msgstr "Griego" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:365 #: application/models/TemplateManifest.php:216 #: application/models/TemplateManifest.php:337 #: application/models/TemplateManifest.php:376 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:71 msgid "German" msgstr "Alemán" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:349 msgid "Galician" msgstr "Galego" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:332 msgid "French" msgstr "Francés" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:324 msgid "Finnish" msgstr "Finlandés" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:308 msgid "Estonian" msgstr "Estonio" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:300 #: application/models/TemplateManifest.php:215 #: application/models/TemplateManifest.php:336 #: application/models/TemplateManifest.php:375 msgid "English" msgstr "Inglés" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:283 msgid "Dutch" msgstr "Holandés" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:266 msgid "Danish" msgstr "Danés" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:249 msgid "Czech" msgstr "Checo" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:241 msgid "Croatian" msgstr "Croata" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:233 msgid "Chinese (Traditional - Taiwan)" msgstr "Chino (Tradicional - Taiwan)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:225 msgid "Chinese (Traditional - Hong Kong)" msgstr "Chino (Tradicional - Hong Kong)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:209 msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Chino (Simplificado)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1061 msgid "Welsh" msgstr "Galés" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:187 msgid "Catalan" msgstr "Català" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:170 msgid "Bulgarian" msgstr "Búlgaro" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:162 msgid "Bosnian" msgstr "Bosnio" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:146 msgid "Belarusian" msgstr "Bielorruso" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:138 msgid "Basque" msgstr "Euskara" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:106 msgid "Arabic" msgstr "Árabe" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:98 msgid "Amharic" msgstr "Amharic" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:90 msgid "Albanian" msgstr "Albano" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:82 msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikáans" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:54 msgid "d-m-yyyy" msgstr "d-m-aaaa" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:53 msgid "mm/dd/yyyy" msgstr "mm/dd/aaaa" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:52 msgid "mm.dd.yyyy" msgstr "mm.dd.aaaa" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:51 msgid "mm-dd-yyyy" msgstr "mm-dd-aaaa" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:50 msgid "d/m/yyyy" msgstr "d/m/aaaa" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:49 msgid "yyyy/mm/dd" msgstr "aaaa/mm/dd" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:48 msgid "yyyy-mm-dd" msgstr "aaaa-mm-dd" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:47 msgid "dd/mm/yyyy" msgstr "dd/mm/aaaa" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:46 msgid "d.m.yyyy" msgstr "d.m.aaaa" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:45 msgid "yyyy.mm.dd" msgstr "aaaa.mm.dd" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:44 msgid "dd-mm-yyyy" msgstr "dd-mm-aaaa" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:43 msgid "dd.mm.yyyy" msgstr "dd.mm.aaaa" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:49 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:49 msgid "After having clicked the save button you can either close this browser window or continue filling out the survey." msgstr "Después de haber pulsado el botón Guardar, puede cerrar esta ventana del navegador o bien continuar rellenando el formulario." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:48 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:48 msgid "If you give an email address, an email containing the details will be sent to you." msgstr "Si nos proporciona una dirección de correo electrónico, se le enviará un mensaje con las indicaciones para volver al formulario." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:47 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:47 msgid "Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password." msgstr "Su formulario se guardará con ese nombre y contraseña, y lo podrá completar posteriormente autenticándose con el mismo nombre de usuario y contraseña." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:46 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:46 msgid "Enter a name and password for this survey and click save below." msgstr "Introduzca un nombre y una contraseña para esta encuesta y pulse \"Guardar\"." #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:26 msgid "Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately." msgstr "Introduzca sus datos a continuación, y se le enviará inmediatamente un mensaje de correo electrónico con el enlace para participar." #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:24 msgid "You may register for this survey if you wish to take part." msgstr "Puede inscribirse en este formulario si desea participar." #: application/views/survey/system/privacy/heading.php:7 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy.twig:28 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy.twig:27 msgid "This survey is anonymous." msgstr "Esta encuesta es anónima." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:40 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:40 msgid "Type in the 'name' you used to save the survey, and the password." msgstr "Escriba el nombre que usó para guardar el formulario y la contraseña." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:39 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:39 msgid "You can load a survey that you have previously saved from this screen." msgstr "Puede recuperar un formulario guardado previamente desde esta pantalla." #: application/views/survey/system/no-javascript.php:7 msgid "Caution: JavaScript execution is disabled in your browser or for this website. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters." msgstr "Aviso: La ejecución de JavaScript está deshabilitada en su navegador o en esta paǵina en concreto. Es posible que no pueda responder todas las preguntas del formulario. Por favor, verifique la configuración de su navegador." #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:88 msgid "Saved name:" msgstr "Nombre guardado:" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:52 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:52 msgid "To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required." msgstr "Para permanecer en el anonimato, utilice un pseudónimo/alias como nombre de usuario; tampoco es necesario que indique una cuenta de correo electrónico." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/clearall.twig:22 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/clearall.twig:22 msgid "Restart this survey" msgstr "Comenzar de nuevo la encuesta" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:14 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:47 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:11 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:48 msgid "Resume later" msgstr "Continuar después" #: application/helpers/replacements_helper.php:210 msgid "There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey." msgstr "Hay {NUMBEROFQUESTIONS} preguntas en este formulario." #: application/helpers/replacements_helper.php:208 #: application/models/TemplateManifest.php:445 msgid "There is 1 question in this survey" msgstr "Hay una pregunta en este formulario." #: application/helpers/replacements_helper.php:206 msgid "There are no questions in this survey" msgstr "Aún no hay preguntas en este formulario." #: application/helpers/qanda_helper.php:4109 msgid "Error: There are no answers defined for this question." msgstr "Error. No hay opciones definidas para esta pregunta." #: application/helpers/qanda_helper.php:4113 #: application/helpers/qanda_helper.php:4494 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/array/dropdown/empty.twig:3 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/multiflexi/empty_error.twig:2 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/texts/empty_error.twig:2 msgid "Error: There are no answer options for this question and/or they don't exist in this language." msgstr "Error: No hay opciones de respuesta para esta pregunta y/o no están definidos en este idioma." #: application/helpers/qanda_helper.php:2222 msgid "Drag and drop the pin to the desired location. You may also right click on the map to move the pin." msgstr "Capture y desplace el marcador al lugar deseado. También puede pulsar el botón derecho del ratón sobre el mapa para mover el marcador." #: application/views/survey/questions/answer/arrays/array/no_dropdown/answer.twig:35 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/answer.twig:35 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/answer.twig:33 #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/empty.twig:3 #: application/views/survey/questions/answer/multipleshorttext/empty.twig:3 #: themes/question/inputondemand/survey/questions/answer/multipleshorttext/empty.twig:3 msgid "Error: This question has no answers." msgstr "Error: Esta pregunta no tiene respuestas" #: application/controllers/ResponsesController.php:274 #: application/controllers/UploaderController.php:402 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1052 #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:131 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:43 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:86 msgid "File name" msgstr "Nombre de archivo" #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:83 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:128 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:222 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:140 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:229 msgid "Return to survey" msgstr "Volver al formulario" #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:82 msgid "Upload your files" msgstr "Subir sus archivos" #: application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:78 #: application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:144 #: application/helpers/qanda_helper.php:1132 msgid "Please enter your comment here" msgstr "Por favor, escriba la justificación de su respuesta aquí" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:112 #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:135 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/answer.twig:38 #: application/views/survey/questions/answer/date/selector/answer.twig:38 msgid "Format: %s" msgstr "Formato: %s" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:62 msgid "Dec" msgstr "Dic" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:62 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:62 msgid "Oct" msgstr "Oct" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:62 msgid "Sep" msgstr "Sep" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:62 msgid "Aug" msgstr "Ago" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:62 msgid "Jul" msgstr "Jul" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 msgid "Jun" msgstr "Jun" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 msgid "May" msgstr "Mayo" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 msgid "Apr" msgstr "Abr" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 msgid "Jan" msgstr "Ene" #: application/helpers/qanda_helper.php:399 #: application/models/QuestionBaseRenderer.php:104 msgid "seconds" msgstr "segundos" #: application/helpers/qanda_helper.php:398 #: application/models/QuestionBaseRenderer.php:103 msgid "mins" msgstr "minutos" #: application/helpers/qanda_helper.php:397 #: application/models/QuestionBaseRenderer.php:102 msgid "hours" msgstr "horas" #: application/helpers/qanda_helper.php:422 #: application/helpers/qanda_helper.php:428 #: application/models/QuestionBaseRenderer.php:138 #: application/models/QuestionBaseRenderer.php:140 msgid "Your time to answer this question has nearly expired. You have {TIME} remaining." msgstr "El tiempo establecido para responder a esta pregunta está a punto de terminarse. Tiene aún {TIME} restante." #: application/helpers/qanda_helper.php:421 #: application/models/QuestionBaseRenderer.php:137 msgid "Time remaining" msgstr "Tiempo restante" #: application/helpers/qanda_helper.php:418 #: application/models/QuestionBaseRenderer.php:134 msgid "Your time to answer this question has expired" msgstr "Se terminó el tiempo establecido para responder a esta pregunta" #: application/helpers/qanda_helper.php:369 msgid "One or more file have either exceeded the filesize/are not in the right format or the minimum number of required files have not been uploaded. You cannot proceed until these have been completed" msgstr "Uno o más de los ficheros subidos no tenían el formato o tamaño permitidos, o bien no se subieron el número mínimo de ficheros. No puede continuar hasta que estos ficheros estén correctos y completos." #: application/helpers/qanda_helper.php:322 msgid "You cannot proceed until you enter some text for one or more questions." msgstr "No puede continuar hasta que no complete una o más preguntas." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2919 #: application/views/survey/questions/answer/language/answer.twig:16 msgid "Choose your language" msgstr "Seleccione su Idioma" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2924 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:347 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:518 #: themes/survey/vanilla/config.xml:354 msgid "Choose one of the following answers" msgstr "Seleccione una de las siguientes opciones" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1136 #: application/views/installer/dbconfig_view.php:116 #: application/views/installer/optconfig_view.php:88 #: application/views/installer/precheck_view.php:173 #: application/views/quotas/newanswer_view.php:34 #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:51 #: application/views/survey/system/actionButton/moveNext.php:11 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:59 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/navigator.twig:53 msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1135 #: application/views/installer/dbconfig_view.php:111 #: application/views/installer/license_view.php:16 #: application/views/installer/populatedb_view.php:20 #: application/views/installer/precheck_view.php:165 #: application/views/survey/system/actionButton/movePrevious.php:11 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/quotas.twig:80 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:35 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/quotas.twig:80 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/navigator.twig:35 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:13 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:13 msgid "Please confirm the access code by answering the security question below and click continue." msgstr "Por favor, confirme su código de acceso respondiendo a la siguiente pregunta de seguridad y pulse en continuar." #: application/helpers/frontend_helper.php:1297 msgid "The access code you have provided is either not valid, or has already been used." msgstr "El código de acceso que ha introducido no es válido o ya se ha usado." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:11 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:11 msgid "If you have been issued an access code, please enter it in the box below and click continue." msgstr "Si se le ha proporcionado código de acceso, por favor introdúzcalo en el cuadro de texto y pulse en continuar." #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:114 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:203 msgid "Security question:" msgstr "Pregunta de seguridad:" #: application/helpers/frontend_helper.php:779 msgid "Try to submit again" msgstr "Intente enviarla otra vez" #: application/helpers/frontend_helper.php:773 msgid "Error saving results" msgstr "Error al guardar las respuestas" #: application/helpers/frontend_helper.php:767 msgid "ERROR MESSAGE" msgstr "MENSAJE DE ERROR" #: application/helpers/frontend_helper.php:763 msgid "SQL CODE THAT FAILED" msgstr "EL CÓDIGO SQL QUE HA FALLADO" #: application/helpers/frontend_helper.php:754 msgid "DATA TO BE ENTERED" msgstr "DATOS QUE SERÁN INTRODUCIDOS" #: application/helpers/frontend_helper.php:753 msgid "An error occurred saving a response to survey %s" msgstr "Se produjo un error al guardar una respuesta al formulario %s" #: application/helpers/frontend_helper.php:748 msgid "Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point." msgstr "Sus respuestas no se han perdido, han sido enviadas por correo electrónico a el/la administrador/a del formulario para su posterior incorporación a nuestra base de datos." #: application/helpers/frontend_helper.php:744 msgid "An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved." msgstr "Ha ocurrido un error inesperado y sus respuestas no han podido ser guardadas." #: application/helpers/frontend_helper.php:326 msgid "The minimum number of files has not been uploaded." msgstr "No se ha subido el número mínimo de archivos." #: application/helpers/frontend_helper.php:311 #: application/helpers/frontend_helper.php:315 msgid "Sorry, only %s extensions are allowed!" msgstr "Disculpe, sólo se admiten las extensiones %s" #: application/helpers/frontend_helper.php:300 msgid "Sorry, the uploaded file (%s) is larger than the allowed filesize of %s KB." msgstr "Disculpe, el fichero subido (%s) es mayor que el tamaño máximo permitido de %s KB" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:485 msgid "There is no matching saved response." msgstr "No hay una respuesta guardada que coincida." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9478 msgid "This variable name has already been used." msgstr "Este nombre de variable ya ha sido usado." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9379 msgid "Value" msgstr "Valor" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9379 msgid "Question attribute" msgstr "Atributo de pregunta" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9364 msgid "Tip:" msgstr "Consejo:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9362 #: application/views/questionAdministration/summary.php:63 #: application/views/questionAdministration/textElements.php:84 msgid "Help:" msgstr "Ayuda:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9340 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9574 msgid "Default:" msgstr "Predeterminado:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9256 msgid "Text [Help] (Tip)" msgstr "Texto [Ayuda] (Consejo)" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9254 msgid "Name [ID]" msgstr "Nombre [ID]" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9161 msgid "Invalid question - probably missing subquestions or language-specific settings for language %s" msgstr "Pregunta no válida - probablemente faltan sub-preguntas o configuraciones especificas del lenguaje %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6340 msgid "Please rank all items." msgstr "Por favor, ordene los elementos." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6307 msgid "Please check at least one box per row." msgstr "Por favor, seleccione como mínimo una casilla por fila." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6276 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6320 msgid "Please complete all parts." msgstr "Por favor, complete todas las partes." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6206 msgid "This question is mandatory" msgstr "Esta pregunta es de respuesta obligatoria" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:5155 msgid "Unable to insert record into survey table" msgstr "No es posible insertar el registro en la tabla de formulario" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3137 msgid "Please check the format of your answer." msgstr "Por favor compruebe el formato de su respuesta." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2961 msgid "The sum must equal %s." msgstr "La suma debe ser igual a %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3063 msgid "The sum must be between %s and %s" msgstr "La suma debe estar entre %s y %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3062 msgid "The sum must equal %s" msgstr "La suma debe ser igual a %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3061 msgid "The sum must be at most %s" msgstr "La suma debe ser como máximo %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3060 msgid "The sum must be at least %s" msgstr "La suma debe ser al menos %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3019 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3052 msgid "Each answer must be between %s and %s" msgstr "Cada respuesta debe estar entre %s y %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3018 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3051 msgid "Each answer must be %s" msgstr "La respuesta debe ser %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3017 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3050 msgid "Each answer must be at most %s" msgstr "La respuesta debe tener un máximo de %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3016 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3049 msgid "Each answer must be at least %s" msgstr "La respuesta debe ser al menos %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2996 msgid "Please select %s answers" msgstr "Por favor seleccione %s respuestas" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2993 msgid "Please select at most %s answers" msgstr "Por favor seleccione como máximo %s respuestas" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2994 msgid "Please select at most one answer" msgstr "Por favor seleccione como máximo una respuesta" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2991 msgid "Please select at least %s answers" msgstr "Por favor seleccione al menos %s respuestas" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2992 msgid "Please select at least one answer" msgstr "Por favor seleccione al menos una respuesta" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:3320 msgid "Invalid PERL Regular Expression: %s" msgstr "Expresión regular PERL inválida: %s" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:2474 msgid "Tried to pop value off of empty stack" msgstr "Trató de eliminar un valor de una pila vacía " #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:2262 msgid "Function supports this many arguments, where -1=unlimited: %s" msgstr "La función soporta este número de argumentos, donde -1=ilimitado: %s" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:2261 msgid "Function does not support %s arguments" msgstr "La función no soporta %s argumentos" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1826 msgid "Missing %s closing right parentheses" msgstr "El carácter %s hace falta cerrando el paréntesis derecho" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1819 msgid "Unsupported syntax" msgstr "Sintaxis no soportada" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1803 msgid "Extra right parentheses detected" msgstr "Paréntesis de sobra detectado a la derecha" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1021 msgid "Expected right parentheses" msgstr "Fata una paréntesis a la derecha" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:874 msgid "Extra comma found in function" msgstr "Hay una coma de más en la función" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:857 msgid "Expected left parentheses after function name" msgstr "Falta un paréntesis a la izquierda después del nombre de la función" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:852 #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1810 msgid "Undefined function" msgstr "Función no definida" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:837 msgid "Extra token found after expressions" msgstr "Un carácter de separación de sobra se encuentra al final de las expresiones" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:830 msgid "Expected expressions separated by commas" msgstr "No hay expresiones separadas por comas" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:789 msgid "Only variables can be assigned values" msgstr "Sólo las variables pueden tener valores asignados" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:785 msgid "The value of this variable can not be changed" msgstr "El valor de esta variable no puede cambiarse" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:707 #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1814 msgid "Undefined variable" msgstr "Variable no definida" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:675 #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1009 #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1076 msgid "Poorly terminated expression - expected a constant or variable" msgstr "Expresión pobremente terminada - hace falta una constante o variable " #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:625 msgid "Not a valid expression" msgstr "No es una expresión válida" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:621 msgid "Unbalanced equation - values left on stack" msgstr "Ecuación no balanceada - hay valores dejados en la pila" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:610 msgid "Extra tokens found" msgstr "Caracteres de separación de sobra encontrados" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:553 msgid "Unable to evaluate unary operator - no entries on stack" msgstr "No se puede evaluar el operador unario - no hay entradas en la pila" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:392 #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:558 msgid "Invalid value(s) on the stack" msgstr "Valor(es) invalido(s) en la pila" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:386 msgid "Unable to evaluate binary operator - fewer than 2 entries on stack" msgstr "No se puede evaluar el operador binario - hay menos de 2 entradas en la pila" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:277 msgid "Uppercase the first character of each word in a string" msgstr "Coloque en mayúscula el primer carácter de cada palabra en una cadena" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:276 msgid "Strip whitespace (or other characters) from the beginning and end of a string" msgstr "Elimine espacios en blanco (u otros caracteres) del comienzo y del final de la cadena" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:275 msgid "Return current UNIX timestamp" msgstr "Retornar la fecha y hora actual en formato UNIX" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:273 msgid "Tangent" msgstr "Tangente" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:271 msgid "Calculate the sum of values in an array" msgstr "Calcular la suma de los valores en una matriz" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:270 msgid "Return part of a string" msgstr "Devolver parte de una cadena" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:269 msgid "Make a string uppercase" msgstr "Transformar una cadena de caracteres a mayúsculas" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:267 msgid "Make a string lowercase" msgstr "Transformar una cadena de caracteres a minúsculas" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:266 msgid "Find first occurrence of a string" msgstr "Encontrar la primera ocurrencia en una línea" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:265 msgid "Reverse a string" msgstr "Revocar una cadena" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:264 msgid "Find position of first occurrence of a string" msgstr "Encontrar posición de la primera ocurrencia de una línea" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:263 msgid "Get string length" msgstr "Obtener longitud de la cadena" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:262 msgid "Case-insensitive strstr" msgstr "Subcadena (mayúsculas o minúsculas)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:261 msgid "Un-quotes a quoted string" msgstr "Eliminar las comillas de una cadena" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:260 msgid "Find position of first occurrence of a case-insensitive string" msgstr "Encontrar posición de la primera ocurrencia de una cadena (mayúsculas o minúsculas)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:259 msgid "Strip HTML and PHP tags from a string" msgstr "Eliminar las etiquetas HTML y PHP de una cadena de caracteres" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:258 msgid "Binary safe string comparison" msgstr "Comparación de cadenas de modo binario/seguro" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:257 msgid "Binary safe case-insensitive string comparison" msgstr "Comparación de cadenas no sensitiva de modo binario/seguro" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:256 msgid "Replace all occurrences of the search string with the replacement string" msgstr "Reemplazar todas las ocurrencias de la cadena de búsqueda con la cadena de reemplazo" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:255 msgid "Repeat a string" msgstr "Repita la cadena" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:254 msgid "Pad a string to a certain length with another string" msgstr "Completar una cadena hasta cierta longitud con otra cadena" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:253 msgid "Calculate the Sample Standard Deviation for the list of numbers" msgstr "Calcular la desviación estándar de la muestra para la lista de números " #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:252 msgid "Square root" msgstr "Ajustar raíz" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:251 msgid "Return a formatted string" msgstr "Devolver una cadena de caracteres con formato" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:250 msgid "Sine" msgstr "Seno" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:249 msgid "Strip whitespace (or other characters) from the end of a string" msgstr "Eliminar espacios en blanco (u otros caracteres) del final de una cadena de caracteres" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:248 msgid "Rounds a number to an optional precision" msgstr "Redondear un número a una precisión determinada" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:247 msgid "Compare a string to a regular expression pattern" msgstr "Comparar una cadena con un patrón de expresión regular" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:246 msgid "Generate a random integer" msgstr "Generar un número entero aleatorio" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:245 msgid "Quote meta characters" msgstr "Meta caracteres de la cuota" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:244 msgid "Convert a 8 bit string to a quoted-printable string" msgstr "Convertir una cadena de 8 bits a una cadena de caracteres imprimibles" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:243 msgid "Convert a quoted-printable string to an 8 bit string" msgstr "Convertir una cadena de caracteres imprimibles a una cadena de 8 bits" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:242 msgid "Exponential expression" msgstr "Expresiones exponenciales" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:241 msgid "Get value of pi" msgstr "Obtener el valor de pi" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:240 msgid "Format a number with grouped thousands" msgstr "Dar formato a un número con separador de miles" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:239 msgid "Inserts HTML line breaks before all newlines in a string" msgstr "Insertar saltos de línea HTML antes de cada principio de línea en una cadena de caracteres" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:238 msgid "Get UNIX timestamp for a date (each of the 6 arguments are optional)" msgstr "Obtener la marca de tiempo UNIX para una fecha (cada uno de los 6 argumentos es opcional)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:237 msgid "Find lowest value" msgstr "Encontrar el valor más bajo" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:236 msgid "Find highest value" msgstr "Encontrar el valor más alto" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:235 msgid "Strip whitespace (or other characters) from the beginning of a string" msgstr "Eliminar espacios en blanco (u otros caracteres) del principio de una cadena de caracteres" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:232 msgid "Return comma-separated list of values" msgstr "Devolver una lista de valores separada por comas" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:230 msgid "Find whether the type of a variable is string" msgstr "Averiguar si el tipo de una variable es cadena de caracteres" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:229 msgid "Finds whether a variable is a number or a numeric string" msgstr "Averiguar si una variable es un número o una cadena numérica" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:228 msgid "Finds whether a variable is NULL" msgstr "Averiguar si una variable es nula (NULL)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:227 msgid "Finds whether a value is not a number" msgstr "Averiguar si un valor no es un número" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:225 msgid "Finds whether the type of a variable is float" msgstr "Averiguar si el tipo de una variable es coma flotante" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:224 msgid "Determine whether a variable is considered to be empty" msgstr "Determinar si una variable se considera que está vacía" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:223 msgid "Get the integer value of a variable" msgstr "Obtener el valor entero de una variable" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:222 msgid "Join array elements with a string" msgstr "Unir elementos de matriz con una cadena de caracteres" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:221 msgid "Conditional processing" msgstr "Proceso condicional" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:220 msgid "Format a local time/date as integer" msgstr "Dar formato de número entero a una hora/fecha local" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:219 msgid "Convert special HTML entities back to characters (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)" msgstr "Convetir entidades HTML especiales a caracteres (siempre usa ENT_QUOTES y UTF-8)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:218 msgid "Convert special characters to HTML entities (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)" msgstr "Convertir caracteres especiales a entidades HTML (siempre usa ENT_QUOTES y UTF-8)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:217 msgid "Convert all applicable characters to HTML entities (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)" msgstr "Convertir todo los caracteres correspondintes a entidades HTML (siempre usa ENT_QUOTES y UTF-8)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:216 msgid "Convert all HTML entities to their applicable characters (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)" msgstr "Convertir todas las entidades HTML a sus caracteres correspondientes (siempre usa ENT_QUOTES y UTF-8)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:215 msgid "Format a GMT date/time" msgstr "Formatear una fecha/tiempo GMT" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:214 msgid "Round fractions down" msgstr "Redondear fracciones a la baja" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:212 msgid "Display numbers with comma as decimal separator, if needed" msgstr "Muestra los números usando coma como separador decimal, si es necesario" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:211 msgid "Calculates the exponent of e" msgstr "Calcula el exponente de e" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:210 msgid "Format a local date/time" msgstr "Formatear una fecha/tiempo local" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:207 msgid "Count the number of answered questions in the list" msgstr "Contar el numero de preguntas contestadas en la lista" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:206 msgid "Cosine" msgstr "Coseno" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:205 msgid "Returns true(1) if it is a valid date in gregorian calendar" msgstr "Devuelve verdadero(1) si es una fecha válida en el calendario gregoriano" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:204 msgid "Round fractions up" msgstr "Redondeando las fracciones" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:203 msgid "Arc tangent of two variables" msgstr "Arco tangente de dos variables" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:202 msgid "Arc tangent" msgstr "Arco tangente" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:201 msgid "Arc sine" msgstr "Arco seno" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:200 msgid "addslashes" msgstr "escapar caracteres especiales" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:199 msgid "Arc cosine" msgstr "Arco coseno" #: application/models/Survey.php:1540 msgid "General settings" msgstr "Configuración general" #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:83 #: application/views/themeOptions/index.php:116 #: application/views/themeOptions/index.php:171 msgid "Are you sure you want to delete this theme?" msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar este tema?" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:190 msgid "Option" msgstr "Opción" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:79 #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:6 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:71 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:6 #: application/views/admin/super/_help_menu.php:5 #: application/views/questionAdministration/textElements.php:10 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:105 msgid "You have to enter a valid parameter name." msgstr "Tiene que ingresar un nombre de parámetro valido" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3485 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:52 msgid "No parameters defined" msgstr "No hay parámetros definidos " #: application/views/surveyAdministration/addPanelIntegrationParameter_view.php:24 msgid "Target (sub-)question:" msgstr "(sub-)pregunta de destino:" #: application/views/surveyAdministration/addPanelIntegrationParameter_view.php:17 msgid "Parameter name:" msgstr "Nombre del parametro:" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:35 #: application/views/questionAdministration/answerOptionRow.twig:145 msgid "Insert a new answer option after this one" msgstr "Introduzca una nueva opción de respuesta después de esta" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:246 msgid "Popup HTML editor" msgstr "Editor HTML en una ventana emergente" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6230 msgid "Please check at least one item." msgstr "Por favor, seleccione al menos una opción." #: application/views/admin/token/ldapform.php:89 msgid "Note" msgstr "Nota" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:440 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:455 msgid "Question group ID" msgstr "ID de grupo de preguntas" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:376 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:396 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:416 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:199 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:209 msgid "Survey URL" msgstr "URL del formulario" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:314 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:325 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:286 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:436 #: themes/survey/vanilla/config.xml:282 msgid "Public statistics" msgstr "Estadísticas públicas" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:208 msgid "... question index, allow jumping" msgstr "... índice de preguntas, permitir saltar" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:34 msgid "Quick-add subquestion" msgstr "Añadir rápidamente sub-preguntas" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:35 msgid "You cannot delete the last subquestion." msgstr "No puede eliminar la última subpregunta." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1140 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1151 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:74 msgid "Delete this question" msgstr "Borrar esta pregunta" #: application/extensions/AdvancedSettingWidget/views/layout.php:30 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/views/layout.php:20 msgid "Show help" msgstr "Mostrar ayuda" #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:73 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:366 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:26 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:27 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/header/progress_bar.twig:25 msgid "You have completed %s%% of this survey" msgstr "Ha completado el %s%% de este formulario" #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:24 msgid "X-Scale" msgstr "Eje X" #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:20 msgid "Y-Scale" msgstr "Eje Y" #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:15 msgid "Answer scale %s" msgstr "Escala de respuesta %s" #: application/views/admin/export/statistics_view.php:59 msgid "Response filters" msgstr "Filtros de respuestas" #: application/views/admin/export/statistics_view.php:38 msgid "General filters" msgstr "Filtros generales" #: application/views/admin/token/bounce.php:76 msgid "User name" msgstr "Nombre de usuario" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:203 #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:371 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/year.twig:16 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/year.twig:20 msgid "Year" msgstr "Año" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:152 #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:370 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/month.twig:13 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/month.twig:17 msgid "Month" msgstr "Mes" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:135 #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:369 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/day.twig:12 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/day.twig:15 msgid "Day" msgstr "Día" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:289 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:295 msgid "Template editor" msgstr "Editor de plantillas" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:50 msgid "URL Parameters" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/answerOptionRow.twig:124 msgid "Answer option:" msgstr "Opción de respuesta:" #: application/helpers/editorTranslations.php:28 msgid "AND" msgstr "Y" #: application/views/survey/questions/answer/arrays/multiflexi/rows/cells/answer_td.twig:46 msgid "..." msgstr "..." #: application/helpers/editorTranslations.php:511 msgid "Upload file" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:112 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:206 msgid "Security question" msgstr "Pregunta de seguridad" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:270 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:276 msgid "Question type selector" msgstr "Seleccionador del tipo de pregunta" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:266 msgid "Automatically load end URL when survey complete" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:302 msgid "Participants may print answers" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:227 msgid "Show welcome screen" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:207 msgid "Response rate" msgstr "Frecuencia de respuesta" #: application/helpers/editorTranslations.php:245 msgid "Survey link" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:222 msgid "Show “There are X questions in this survey.”" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:198 msgid "Absolute value" msgstr "Valor absoluto" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:60 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:98 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:154 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:210 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3533 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3606 #: application/controllers/UserGroupController.php:65 #: application/controllers/UserGroupController.php:209 #: application/controllers/admin/Expressions.php:52 #: application/controllers/admin/Expressions.php:99 #: application/controllers/admin/Labels.php:116 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1334 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:37 msgid "Access denied!" msgstr "¡Acceso denegado!" #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:188 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:197 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:205 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:214 #: application/helpers/export_helper.php:386 #: application/helpers/export_helper.php:397 msgid "Not Selected" msgstr "No seleccionado" #: application/helpers/common_helper.php:4582 msgid "SQL command failed: %s" msgstr "Fallo del comando SQL: %s" #: application/helpers/common_helper.php:3125 application/models/Token.php:103 #: application/models/TokenDynamic.php:776 msgid "Uses left" msgstr "Usos restantes" #: application/helpers/common_helper.php:3120 application/models/Token.php:101 msgid "Total numbers of sent reminders" msgstr "Número total de recordatorios enviados" #: application/helpers/common_helper.php:3110 application/models/Token.php:99 msgid "Invitation sent date" msgstr "Fecha de envío de la invitación" #: application/helpers/common_helper.php:3105 application/models/Token.php:97 msgid "Language code" msgstr "Código del Idioma" #: application/helpers/common_helper.php:3090 #: application/models/Participant.php:197 #: application/models/ParticipantShare.php:243 #: application/models/SavedControl.php:170 application/models/Token.php:94 #: application/models/TokenDynamic.php:715 #: application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:40 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:30 #: application/views/admin/themes/templateeditor_register_view.php:11 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_success.twig:29 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_success.twig:29 msgid "Email address" msgstr "Correo electrónico" #: application/core/LimeMailer.php:605 application/core/LimeMailer.php:647 #: application/core/LimeMailer.php:675 msgid "Email was not sent because demo-mode is activated." msgstr "No se envió el correo porque está activado el modo demostración." #: application/helpers/questionHelper.php:1584 msgid "Randomization group name" msgstr "Nombre de la sección de presentación aleatoria" #: application/helpers/questionHelper.php:1583 msgid "Place questions into a specified randomization group, all questions included in the specified group will appear in a random order" msgstr "Ubique las preguntas en una sección especial para la presentación aleatoria, todas las preguntas incluidas en esta sección se mostrarán en orden aleatorio." #: application/helpers/questionHelper.php:1575 msgid "Allowed file types" msgstr "Tipos de ficheros permitidos" #: application/helpers/questionHelper.php:1574 msgid "Allowed file types in comma separated format. e.g. pdf,doc,odt" msgstr "Tipos de fichero permitidos (separados por coma). Por ejemplo: pdf,odt,doc" #: application/helpers/questionHelper.php:1565 msgid "Min number of files" msgstr "Número mínimo de ficheros" #: application/helpers/questionHelper.php:1564 msgid "Minimum number of files that the participant must upload for this question" msgstr "Número mínimo de ficheros que el/la participante debe subir en esta pregunta" #: application/helpers/questionHelper.php:1554 msgid "Max number of files" msgstr "Número máximo de ficheros" #: application/helpers/questionHelper.php:1553 msgid "Maximum number of files that the participant can upload for this question" msgstr "Número máximo de ficheros que el/la participante puede subir en esta pregunta" #: application/helpers/questionHelper.php:1543 msgid "Maximum file size allowed (in KB)" msgstr "Tamaño máximo de fichero permitido (en KB)" #: application/helpers/questionHelper.php:1532 msgid "Show comment" msgstr "Mostrar comentario" #: application/helpers/questionHelper.php:1531 msgid "Is the participant required to give a comment to the uploaded file?" msgstr "¿El/La participante debe hacer comentarios al fichero subido?" #: application/helpers/questionHelper.php:1521 msgid "Show title" msgstr "Mostrar título" #: application/helpers/questionHelper.php:1520 msgid "Is the participant required to give a title to the uploaded file?" msgstr "¿El/La participante debe indicar títulos de los ficheros subidos?" #: application/helpers/questionHelper.php:1515 #: application/helpers/questionHelper.php:1526 msgid "File metadata" msgstr "Metadatos del fichero" #: application/helpers/questionHelper.php:1510 msgid "Month display style" msgstr "Estilo de la pantalla de mes" #: application/helpers/questionHelper.php:1509 msgid "Change the display style of the month when using select boxes" msgstr "Cambiar el estilo de despliegue del mes cuando se usen cajas de selección" #: application/helpers/questionHelper.php:1506 msgid "Numbers" msgstr "Números" #: application/helpers/questionHelper.php:1505 msgid "Full names" msgstr "Nombres completos" #: application/helpers/questionHelper.php:1504 msgid "Short names" msgstr "Nombre corto" #: application/helpers/questionHelper.php:1495 msgid "Minute step interval" msgstr "Intervalo de paso por minuto" #: application/helpers/questionHelper.php:1485 msgid "Date/Time format" msgstr "Formato de fecha/tiempo" #: application/helpers/questionHelper.php:1484 msgid "Specify a custom date/time format (the d/dd m/mm yy/yyyy H/HH M/MM formats and \"-./: \" characters are allowed for day/month/year/hour/minutes without or with leading zero respectively. Defaults to survey's date format" msgstr "Especifique un formato personalizado de fecha/hora (los formatos d/dd m/mm aa/aaaa H/HH M/MM y los caracteres \"-./: \" se permiten para día/mes/año/hora/minutos sin o con cero a la izquierda respectivamente. Será el formato predeterminado de fecha de la encuesta" #: application/helpers/questionHelper.php:1476 msgid "2nd time limit warning CSS style" msgstr "Estilo CSS para el primer mensaje de advertencia de expiración" #: application/helpers/questionHelper.php:1475 msgid "CSS style used when the 2nd 'time limit warning' message is displayed" msgstr "Estilo CSS que será utilizado cuando se muestre el segundo mensaje de advertencia de expiración" #: application/helpers/questionHelper.php:1467 msgid "2nd time limit warning message" msgstr "Mensaje de la segunda advertencia de expiración del tiempo" #: application/helpers/questionHelper.php:1466 msgid "The 2nd message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank)" msgstr "Mensaje de la segunda advertencia de expiración del tiempo (un mensaje predeterminado se mostrará si este parámetro se deja en blanco)" #: application/helpers/questionHelper.php:1456 msgid "2nd time limit warning message display time" msgstr "Tiempo de duración del segundo mensaje de advertencia de expiración" #: application/helpers/questionHelper.php:1455 msgid "The 2nd 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank)" msgstr "El segundo 'mensaje de advertencia de expiración' estará visible durante el siguiente número de segundos (no desaparecerá si este parámetro se deja en blanco)" #: application/helpers/questionHelper.php:1447 msgid "2nd time limit warning message timer" msgstr "Tiempo en el que se activará el segundo mensaje de advertencia" #: application/helpers/questionHelper.php:1446 msgid "Display the 2nd 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank)" msgstr "Mostrar el segundo 'Mensaje de advertencia de expiración' cuando quede el siguiente número de segundos en el temporizador de cuenta atrás (la advertencia no se mostrará si se deja en blanco)" #: application/helpers/questionHelper.php:1438 msgid "1st time limit warning CSS style" msgstr "Estilo CSS para el primer mensaje de advertencia de expiración" #: application/helpers/questionHelper.php:1437 msgid "CSS style used when the 'time limit warning' message is displayed" msgstr "Estilo CSS que se usará cuando se muestre 'mensaje de advertencia de expiración'" #: application/helpers/questionHelper.php:1429 msgid "1st time limit warning message" msgstr "Mensaje de primera advertencia de expiración" #: application/helpers/questionHelper.php:1428 msgid "The message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank)" msgstr "Mensaje que se mostrará como 'Mensaje de tiempo máximo alcanzado' (un mensaje predeterminado se mostrará si este parámetro se deja en blanco)" #: application/helpers/questionHelper.php:1418 msgid "1st time limit warning message display time" msgstr "Tiempo de duración del primer mensaje mensaje de advertencia de expiración" #: application/helpers/questionHelper.php:1417 msgid "The 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank)" msgstr "La 'Advertencia de tiempo límite' estará visible durante el siguiente número de segundos (y no se cerrará si este parámetro es dejado en blanco)" #: application/helpers/questionHelper.php:1409 msgid "1st time limit warning message timer" msgstr "Primer mensaje de advertencia de expiración del tiempo" #: application/helpers/questionHelper.php:1408 msgid "Display a 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank)" msgstr "Mostrar una 'Advertencia de expiración del tiempo' cuando reste el siguiente número de segundos en la cuenta atrás (la advertencia no se mostrará si se deja en blanco)" #: application/helpers/questionHelper.php:1400 msgid "Time limit message CSS style" msgstr "Estilo CSS para el mensaje de expiración" #: application/helpers/questionHelper.php:1399 msgid "CSS style for the 'time limit expiry message'" msgstr "Estilo CSS para el 'mensaje de expiración del tiempo'" #: application/helpers/questionHelper.php:1391 msgid "Time limit expiry message" msgstr "Mensaje de expiración del tiempo establecido" #: application/helpers/questionHelper.php:1390 msgid "The message to display when the time limit has expired (a default message will display if this setting is left blank)" msgstr "El mensaje que será mostrado cuando el tiempo expire (un mensaje predefinido se mostrará si este parámetro es dejado en blanco)" #: application/helpers/questionHelper.php:1380 msgid "Time limit expiry message display time" msgstr "Tiempo de duración del mostrado del mensaje de expiración" #: application/helpers/questionHelper.php:1379 msgid "Display the 'time limit expiry message' for this many seconds before performing the 'time limit action' (defaults to 1 second if left blank)" msgstr "Mostrar el 'mensaje de tiempo máximo alcanzado' durante el siguiente número de segundos antes de realizar la 'acción de tiempo máximo alcanzado' (de manera predeterminada 1 segundo si se deja en blanco)" #: application/helpers/questionHelper.php:1371 msgid "Time limit timer CSS style" msgstr "Estilo CSS para el reloj de cuenta atrás" #: application/helpers/questionHelper.php:1370 msgid "CSS Style for the message that displays in the countdown timer during the countdown" msgstr "Estilo CSS para el mensaje que se mostrará en el temporizador durante la cuenta atrás" #: application/helpers/questionHelper.php:1361 msgid "Time limit countdown message" msgstr "Mensaje de advertencia de alcance de tiempo límite" #: application/helpers/questionHelper.php:1360 msgid "The text message that displays in the countdown timer during the countdown" msgstr "Mensaje de texto que es mostrado en el temporizador durante la cuenta atrás" #: application/helpers/questionHelper.php:1350 msgid "Time limit disable prev" msgstr "El tiempo de expiración deshabilita Anterior" #: application/helpers/questionHelper.php:1349 msgid "Disable the prev button until the time limit expires" msgstr "Deshabilitar el botón Anterior hasta que el tiempo expire" #: application/helpers/questionHelper.php:1339 msgid "Time limit disable next" msgstr "El tiempo de expiración deshabilita Siguiente" #: application/helpers/questionHelper.php:1338 msgid "Disable the next button until time limit expires" msgstr "Deshabilitar el botón Siguiente hasta que el tiempo expire" #: application/helpers/questionHelper.php:1328 msgid "Time limit action" msgstr "Acción de fin de tiempo" #: application/helpers/questionHelper.php:1327 msgid "Action to perform when time limit is up" msgstr "Acción que debe realizarse cuando se agota el tiempo" #: application/helpers/questionHelper.php:1324 msgid "Disable only" msgstr "Sólo deshabilitar" #: application/helpers/questionHelper.php:1323 msgid "Move on without warning" msgstr "Avanzar sin advertir" #: application/helpers/questionHelper.php:1322 msgid "Warn and move on" msgstr "Advertir y avanzar" #: application/helpers/questionHelper.php:1313 msgid "Time limit" msgstr "Tiempo límite" #: application/helpers/questionHelper.php:1312 msgid "Limit time to answer question (in seconds)" msgstr "Limitar el tiempo máximo de respuesta para esta pregunta (en segundos)" #: application/helpers/questionHelper.php:1309 #: application/helpers/questionHelper.php:1318 #: application/helpers/questionHelper.php:1333 #: application/helpers/questionHelper.php:1344 #: application/helpers/questionHelper.php:1355 #: application/helpers/questionHelper.php:1366 #: application/helpers/questionHelper.php:1376 #: application/helpers/questionHelper.php:1385 #: application/helpers/questionHelper.php:1396 #: application/helpers/questionHelper.php:1405 #: application/helpers/questionHelper.php:1414 #: application/helpers/questionHelper.php:1423 #: application/helpers/questionHelper.php:1434 #: application/helpers/questionHelper.php:1443 #: application/helpers/questionHelper.php:1452 #: application/helpers/questionHelper.php:1461 #: application/helpers/questionHelper.php:1472 msgid "Timer" msgstr "Temporizador" #: application/helpers/questionHelper.php:1279 msgid "SPSS export scale type" msgstr "Escala de exportación a SPSS" #: application/helpers/questionHelper.php:1278 msgid "Set a specific SPSS export scale type for this question" msgstr "Establecer una escala específica de exportación a SPSS para esta pregunta" #: application/helpers/questionHelper.php:1276 msgid "Scale" msgstr "Eje" #: application/helpers/questionHelper.php:1275 msgid "Ordinal" msgstr "Ordinal" #: application/helpers/questionHelper.php:1274 msgid "Nominal" msgstr "Nominal" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:411 #: application/helpers/questionHelper.php:1139 #: application/helpers/questionHelper.php:1164 #: application/helpers/questionHelper.php:1188 #: application/helpers/questionHelper.php:1214 #: application/helpers/questionHelper.php:1273 #: application/models/QuestionTemplate.php:401 #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:74 #: application/views/admin/authentication/login.php:75 #: application/views/admin/authentication/login.php:82 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:30 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:244 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:265 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:292 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:357 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:433 msgid "Default" msgstr "Predeterminado" #: application/helpers/questionHelper.php:1265 msgid "Prefix for list items" msgstr "Prefijo para los elementos de la lista" #: application/helpers/questionHelper.php:1264 msgid "Accelerator keys for list items" msgstr "Teclas claves para los elementos de la lista" #: application/helpers/questionHelper.php:1260 msgid "Order - like 3)" msgstr "Ordenar - como 3)" #: application/helpers/questionHelper.php:1250 msgid "Height of dropdown" msgstr "Alto de la lista de despliegue" #: application/helpers/questionHelper.php:1249 msgid "For list dropdown boxes, show up to this many rows" msgstr "Para las cajas con listas de despliegue, muestre varias filas" #: application/helpers/questionHelper.php:1239 msgid "Use dropdown presentation" msgstr "Use la presentación despegable" #: application/helpers/questionHelper.php:1238 msgid "Present dropdown control(s) instead of list of radio buttons" msgstr "Presentar el/los control/es despegables en vez de listas de los botones del radio" #: application/helpers/questionHelper.php:1129 msgid "Answer suffix" msgstr "Sufijo de la respuesta" #: application/helpers/questionHelper.php:1128 msgid "Add a suffix to the answer field" msgstr "Añadir un sufijo al campo de respuesta" #: application/helpers/questionHelper.php:1118 msgid "Slider left/right text separator" msgstr "Barra izquierda/derecha separador de texto" #: application/helpers/questionHelper.php:1116 msgid "Answer|Left-slider-text|Right-slider-text separator character" msgstr "Respuesta|Texto-izquierda-barra|Texto-derecha-barra carácter separador" #: application/helpers/questionHelper.php:1108 msgid "Display slider min and max value" msgstr "Mostrar valor mínimo y máximo de la barra de desplazamiento" #: application/helpers/questionHelper.php:1107 msgid "Display min and max value under the slider" msgstr "Mostrar los valores mínimo y máximo bajo la barra de desplazamiento" #: application/helpers/questionHelper.php:1020 msgid "Slider starts at the middle position" msgstr "El indicador se ubicará en una posición intermedia" #: application/helpers/questionHelper.php:999 msgid "Slider initial value" msgstr "Valor inicial de la barra de desplazamiento" #: application/helpers/questionHelper.php:989 msgid "Slider accuracy" msgstr "Precisión de la barra de desplazamiento" #: application/helpers/questionHelper.php:979 msgid "Slider maximum value" msgstr "Valor máximo de la barra de desplazamiento" #: application/helpers/questionHelper.php:969 msgid "Slider minimum value" msgstr "Valor mínimo de la barra de desplazamiento" #: application/helpers/questionHelper.php:958 #: application/helpers/questionHelper.php:959 #: application/helpers/questionHelper.php:1074 #: application/helpers/questionHelper.php:1075 msgid "Use slider layout" msgstr "Usar barra de desplazamiento" #: application/helpers/questionHelper.php:953 #: application/helpers/questionHelper.php:964 #: application/helpers/questionHelper.php:974 #: application/helpers/questionHelper.php:984 #: application/helpers/questionHelper.php:994 #: application/helpers/questionHelper.php:1003 #: application/helpers/questionHelper.php:1014 #: application/helpers/questionHelper.php:1025 #: application/helpers/questionHelper.php:1039 #: application/helpers/questionHelper.php:1055 #: application/helpers/questionHelper.php:1080 #: application/helpers/questionHelper.php:1091 #: application/helpers/questionHelper.php:1102 #: application/helpers/questionHelper.php:1113 msgid "Slider" msgstr "Barra de desplazamiento" #: application/helpers/questionHelper.php:948 msgid "Enter question ID to get subquestion order from a previous question" msgstr "Ingrese el ID de la pregunta para obtener el orden de la (sub) pregunta de una pregunta previa" #: application/helpers/questionHelper.php:947 msgid "Get order from previous question" msgstr "Obtenga una orden de la pregunta anterior" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_subquestansw_order.php:17 msgid "Randomize on each page load" msgstr "Aleatorizar en cada carga de página" #: application/helpers/questionHelper.php:835 msgid "Show in public statistics" msgstr "Mostrar en estadísticas públicas" #: application/helpers/questionHelper.php:834 msgid "Show statistics of this question in the public statistics page" msgstr "Mostrar la estadística de esta pregunta en la página de estadísticas públicas" #: application/helpers/questionHelper.php:812 msgid "Answer prefix" msgstr "Prefijo de la respuesta" #: application/helpers/questionHelper.php:811 msgid "Add a prefix to the answer field" msgstr "Añadir un prefijo al campo de respuesta" #: application/helpers/questionHelper.php:790 msgid "Insert page break in printable view" msgstr "Insertar un salto de página en la vista de impresión" #: application/helpers/questionHelper.php:779 msgid "Label for 'Other:' option" msgstr "Etiqueta para la opción 'Otro:'" #: application/helpers/questionHelper.php:778 msgid "Replaces the label of the 'Other:' answer option with a custom text" msgstr "Reemplaza la etiqueta de la opción 'Otro:' con un texto propio" #: application/helpers/questionHelper.php:768 msgid "Numbers only for 'Other'" msgstr "Sólo números para el campo 'Otro'" #: application/helpers/questionHelper.php:767 msgid "Allow only numerical input for 'Other' text" msgstr "Permitir solamente la introducción de números en el campo 'Otro'" #: application/helpers/questionHelper.php:757 msgid "'Other:' comment mandatory" msgstr "La descripción en la opción \"Otro:\" es obligatoria" #: application/helpers/questionHelper.php:756 msgid "Make the 'Other:' comment field mandatory when the 'Other:' option is active" msgstr "Hacer obligatorio el rellenar con texto el campo \"Otro:\" cuando dicha opción haya sido marcada" #: application/helpers/questionHelper.php:746 msgid "Text inputs" msgstr "Entradas de texto" #: application/helpers/questionHelper.php:745 msgid "Present as text input boxes instead of dropdown lists" msgstr "Presentar como cajas de entrada de texto en vez de listas desplegables" #: application/helpers/questionHelper.php:726 msgid "Show grand total" msgstr "Mostrar gran total" #: application/helpers/questionHelper.php:725 msgid "Show grand total for either columns or rows" msgstr "Mostrar el gran total para filas o para columnas" #: application/helpers/questionHelper.php:715 msgid "Show totals for" msgstr "Mostrar totales por" #: application/helpers/questionHelper.php:714 msgid "Show totals for either rows, columns or both rows and columns" msgstr "Mostrar totales por filas, por columnas o ambas" #: application/helpers/questionHelper.php:710 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_columns-control.php:5 msgid "Columns" msgstr "Columnas" #: application/helpers/questionHelper.php:709 msgid "Rows" msgstr "Filas" #: application/helpers/questionHelper.php:699 msgid "Numbers only" msgstr "Sólo números" #: application/helpers/questionHelper.php:698 msgid "Allow only numerical input" msgstr "Permitir solamente introducción de números" #: application/helpers/questionHelper.php:688 msgid "Integer only" msgstr "Solo números enteros" #: application/helpers/questionHelper.php:687 msgid "Restrict input to integer values" msgstr "Restringir la entrada a números enteros" #: application/helpers/questionHelper.php:677 msgid "Reverse answer order" msgstr "Invertir el orden de las opciones de respuesta" #: application/helpers/questionHelper.php:676 msgid "Present answer options in reverse order" msgstr "Presentar las opciones de respuesta en orden inverso" #: application/helpers/questionHelper.php:666 msgid "Checkbox layout" msgstr "Utilizar un formato de casilla" #: application/helpers/questionHelper.php:665 msgid "Use checkbox layout" msgstr "Utilizar un formato de casilla" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:407 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2144 #: application/extensions/AdvancedSettingWidget/views/switch.php:31 #: application/extensions/AdvancedSettingWidget/views/switch.php:57 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/ClearDefaultGeneralOption.php:22 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/EncryptionGeneralOption.php:25 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/MandatoryGeneralOption.php:27 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/OtherGeneralOption.php:26 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/SaveAsDefaultGeneralOption.php:26 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/views/switch.php:33 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/views/switch.php:63 #: application/extensions/SettingsWidget/SettingsWidget.php:356 #: application/helpers/questionHelper.php:452 #: application/helpers/questionHelper.php:708 #: application/helpers/questionHelper.php:1069 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:427 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:428 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:429 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:452 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:40 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:57 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:74 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:91 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:49 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:67 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:15 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:36 #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:26 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:86 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:67 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:203 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:337 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:356 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:375 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:18 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:42 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:57 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:67 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:82 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:96 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:111 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:126 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:141 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:22 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:38 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:74 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:114 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:153 #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:35 #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:25 #: application/views/admin/globalsettings/surveySettings.php:13 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:37 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:52 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_other.php:19 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:20 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:37 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_subquestansw_order.php:16 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:111 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:126 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:141 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:156 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:29 #: application/views/admin/surveysgroups/surveySettings.php:13 #: application/views/admin/token/csvupload.php:60 #: application/views/admin/token/csvupload.php:76 #: application/views/admin/token/csvupload.php:92 #: application/views/admin/token/csvupload.php:108 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:111 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:135 #: application/views/admin/token/invite.php:57 #: application/views/admin/token/invite.php:79 #: application/views/admin/token/invite.php:93 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:99 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:112 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:125 #: application/views/admin/token/remind.php:56 #: application/views/admin/token/remind.php:77 #: application/views/admin/token/remind.php:102 #: application/views/admin/token/remind.php:118 #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:31 #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:65 #: application/views/homepageSettings/index.php:126 #: application/views/homepageSettings/index.php:156 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:49 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:62 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:76 #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:44 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:6 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:79 #: application/views/themeOptions/theme_buttons.php:8 #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:40 msgid "Off" msgstr "Desactivada" #: application/helpers/questionHelper.php:654 #: application/helpers/questionHelper.php:655 msgid "Step value" msgstr "Valor de intervalo" #: application/helpers/questionHelper.php:644 msgid "Minimum value for array(multi-flexible) question type" msgstr "Valor mínimo para una pregunta de tipo matriz (multi-flexible)" #: application/helpers/questionHelper.php:634 msgid "Maximum value for array(mult-flexible) question type" msgstr "Valor máximo para una pregunta de tipo matriz (multi-flexible)" #: application/helpers/questionHelper.php:625 #: application/helpers/questionHelper.php:645 msgid "Minimum value" msgstr "Valor mínimo" #: application/helpers/questionHelper.php:624 msgid "Minimum value of the numeric input" msgstr "Valor mínimo de la entrada numérica" #: application/helpers/questionHelper.php:615 msgid "Minimum sum value" msgstr "Valor mínimo de la suma" #: application/helpers/questionHelper.php:614 msgid "The sum of the multiple numeric inputs must be greater than this value" msgstr "La suma de números de todos los campos de entrada numérica debe ser mayor a este valor" #: application/helpers/questionHelper.php:605 msgid "Minimum answers" msgstr "Mínimo de respuestas" #: application/helpers/questionHelper.php:604 msgid "Ensure a minimum number of possible answers (0=No limit)" msgstr "Asegurar un número mínimo de respuestas. (0=Sin límite)" #: application/helpers/questionHelper.php:595 msgid "Maximum characters" msgstr "Longitud máxima" #: application/helpers/questionHelper.php:594 msgid "Maximum characters allowed" msgstr "Número máximo permitido de caracteres" #: application/helpers/questionHelper.php:573 #: application/helpers/questionHelper.php:635 msgid "Maximum value" msgstr "Valor máximo" #: application/helpers/questionHelper.php:572 msgid "Maximum value of the numeric input" msgstr "Valor máximo de la entrada numérica" #: application/helpers/questionHelper.php:563 msgid "Maximum sum value" msgstr "Valor máximo de la suma" #: application/helpers/questionHelper.php:562 msgid "Maximum sum value of multiple numeric input" msgstr "Valor máximo de la suma de una pregunta de múltiples números" #: application/helpers/questionHelper.php:553 msgid "Maximum answers" msgstr "Número máximo de respuestas" #: application/helpers/questionHelper.php:552 msgid "Limit the number of possible answers" msgstr "Limitar el número máximo de respuestas posibles" #: application/helpers/questionHelper.php:533 msgid "Always hide this question" msgstr "Ocultar permanentemente esta pregunta" #: application/helpers/questionHelper.php:532 msgid "Hide this question at any time. This is useful for including data using answer prefilling." msgstr "Ocultar esta pregunta en todo momento. Esto es útil para introducir datos utilizando el prerrellenado de respuestas." #: application/helpers/questionHelper.php:522 msgid "Hide tip" msgstr "Ocultar la ayuda" #: application/helpers/questionHelper.php:521 msgid "Hide the tip that is normally shown with a question" msgstr "Ocultar la ayuda que normalmente se muestra en una pregunta" #: application/helpers/questionHelper.php:509 msgid "Zoom level" msgstr "Nivel del zoom" #: application/helpers/questionHelper.php:508 msgid "Map zoom level" msgstr "Nivel del zoom del mapa" #: application/helpers/questionHelper.php:499 msgid "Default position" msgstr "Posición predeterminada" #: application/helpers/questionHelper.php:489 msgid "IP as default location" msgstr "Ubicación predeterminada a partir de la IP" #: application/helpers/questionHelper.php:488 msgid "Get the default location using the user's IP address?" msgstr "¿Obtener la ubicación predeterminada a partir de la dirección IP del usuario?" #: application/helpers/questionHelper.php:478 msgid "Map height" msgstr "Altura del mapa" #: application/helpers/questionHelper.php:468 msgid "Map width" msgstr "Anchura del mapa" #: application/helpers/questionHelper.php:458 msgid "Use mapping service" msgstr "Utilizar el servicio de mapas" #: application/helpers/questionHelper.php:457 msgid "Activate this to show a map above the input field where the user can select a location" msgstr "Active este elemento para mostrar un mapa sobre el campo de entrada donde la persona encuestada podrá indicar una ubicación" #: application/helpers/questionHelper.php:454 msgid "Google Maps" msgstr "Google Maps" #: application/helpers/questionHelper.php:442 msgid "Chart type" msgstr "Tipo de Gráfica" #: application/helpers/questionHelper.php:441 msgid "Select the type of chart to be displayed" msgstr "Seleccione el tipo de gráfico para mostrar" #: application/helpers/questionHelper.php:435 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:76 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:58 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:51 msgid "Pie chart" msgstr "Gráfica de pastel" #: application/helpers/questionHelper.php:434 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:69 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:56 msgid "Bar chart" msgstr "Gráfica de barras" #: application/helpers/questionHelper.php:424 msgid "Display chart" msgstr "Mostrar gráfica" #: application/helpers/questionHelper.php:423 msgid "Display a chart in the statistics?" msgstr "Mostrar una gráfica en las estadísticas?" #: application/helpers/questionHelper.php:413 msgid "Display map" msgstr "Mostrar mapa" #: application/helpers/questionHelper.php:412 msgid "Show a map in the statistics?" msgstr "Mostrar un mapa en las estadísticas?" #: application/controllers/admin/Statistics.php:856 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:527 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:528 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:529 #: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:103 #: application/helpers/questionHelper.php:408 #: application/helpers/questionHelper.php:419 #: application/helpers/questionHelper.php:430 #: application/helpers/questionHelper.php:829 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2582 #: application/models/Survey.php:1612 application/models/Survey.php:2442 #: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:18 #: application/views/admin/export/statistics_view.php:23 msgid "Statistics" msgstr "Estadísticas" #: application/helpers/questionHelper.php:403 msgid "Save country" msgstr "Guardar país" #: application/helpers/questionHelper.php:402 msgid "Store the country?" msgstr "¿Almacenar el país?" #: application/helpers/questionHelper.php:391 msgid "Save postal code" msgstr "Guardar código postal" #: application/helpers/questionHelper.php:390 msgid "Store the postal code?" msgstr "¿Almacenar el código postal?" #: application/helpers/questionHelper.php:379 msgid "Save state" msgstr "Guardar departamento/estado/provincia" #: application/helpers/questionHelper.php:378 msgid "Store the state?" msgstr "¿Almacenar el departamento/estado/provincia?" #: application/helpers/questionHelper.php:367 msgid "Save city" msgstr "Guardar población" #: application/helpers/questionHelper.php:366 msgid "Store the city?" msgstr "¿Almacenar la población?" #: application/helpers/questionHelper.php:361 #: application/helpers/questionHelper.php:373 #: application/helpers/questionHelper.php:385 #: application/helpers/questionHelper.php:397 #: application/helpers/questionHelper.php:448 #: application/helpers/questionHelper.php:463 #: application/helpers/questionHelper.php:473 #: application/helpers/questionHelper.php:483 #: application/helpers/questionHelper.php:494 #: application/helpers/questionHelper.php:504 msgid "Location" msgstr "Ubicación" #: application/helpers/questionHelper.php:353 msgid "Auto-check exclusive option if all others are checked" msgstr "Marcar automáticamente la opción exclusiva si todas las demás son seleccionadas" #: application/helpers/questionHelper.php:352 msgid "If the participant marks all options, uncheck all and check the option set in the \"Exclusive option\" setting" msgstr "Si el participante marca todas las opciones, desmarcar todas y marcar la opción indicada en el parámetro \"Opción exclusiva\"" #: application/helpers/questionHelper.php:342 msgid "Exclusive option" msgstr "Opción exclusiva" #: application/helpers/questionHelper.php:106 #: application/helpers/questionHelper.php:115 #: application/helpers/questionHelper.php:124 #: application/helpers/questionHelper.php:136 #: application/helpers/questionHelper.php:155 #: application/helpers/questionHelper.php:170 #: application/helpers/questionHelper.php:276 #: application/helpers/questionHelper.php:297 #: application/helpers/questionHelper.php:306 #: application/helpers/questionHelper.php:317 #: application/helpers/questionHelper.php:327 #: application/helpers/questionHelper.php:338 #: application/helpers/questionHelper.php:347 #: application/helpers/questionHelper.php:548 #: application/helpers/questionHelper.php:580 #: application/helpers/questionHelper.php:600 #: application/helpers/questionHelper.php:751 #: application/helpers/questionHelper.php:762 #: application/helpers/questionHelper.php:1580 msgid "Logic" msgstr "Lógica" #: application/helpers/questionHelper.php:333 msgid "Subquestion validation tip" msgstr "Consejo de validación para la sub-pregunta" #: application/helpers/questionHelper.php:332 msgid "This is a tip shown to the participant describing the subquestion validation equation." msgstr "Esta es una pista mostrada al participante que describe la ecuación de validación de la sub-pregunta." #: application/helpers/questionHelper.php:322 msgid "Subquestion validation equation" msgstr "Ecuación de validación para la sub-pregunta" #: application/helpers/questionHelper.php:321 msgid "Enter a boolean equation to validate each subquestion." msgstr "Introduzca una ecuación booleana para validar cada sub-pregunta." #: application/helpers/questionHelper.php:312 msgid "Question validation tip" msgstr "Ayuda sobre la validación de la pregunta" #: application/helpers/questionHelper.php:311 msgid "This is a hint text that will be shown to the participant describing the question validation equation." msgstr "Este es un texto de ayuda que será mostrado al participante, describiendo la ecuación de validación de la pregunta." #: application/helpers/questionHelper.php:302 msgid "Question validation equation" msgstr "Ecuación de validación de la pregunta" #: application/helpers/questionHelper.php:301 msgid "Enter a boolean equation to validate the whole question." msgstr "Ingrese una ecuación booleana para validar la pregunta completa." #: application/helpers/questionHelper.php:292 msgid "Equals sum value" msgstr "Valor de la suma a igualar" #: application/helpers/questionHelper.php:291 msgid "Multiple numeric inputs sum must equal this value" msgstr "La suma de números de los campos debe ser igual a este valor" #: application/helpers/questionHelper.php:287 #: application/helpers/questionHelper.php:558 #: application/helpers/questionHelper.php:568 #: application/helpers/questionHelper.php:590 #: application/helpers/questionHelper.php:610 #: application/helpers/questionHelper.php:620 #: application/helpers/questionHelper.php:682 #: application/helpers/questionHelper.php:1481 #: application/helpers/questionHelper.php:1490 #: application/helpers/questionHelper.php:1593 msgid "Input" msgstr "Entrada" #: application/helpers/questionHelper.php:271 msgid "Header for second scale" msgstr "Encabezado del segundo eje" #: application/helpers/questionHelper.php:270 msgid "Enter a header text for the second scale" msgstr "Introduzca el texto de encabezamiento del segundo eje" #: application/helpers/questionHelper.php:260 msgid "Header for first scale" msgstr "Encabezado del primer eje" #: application/helpers/questionHelper.php:259 msgid "Enter a header text for the first scale" msgstr "Introduzca el texto de encabezamiento del primer eje" #: application/helpers/questionHelper.php:249 msgid "Dropdown separator" msgstr "Separador de lista de selección" #: application/helpers/questionHelper.php:240 msgid "Dropdown prefix/suffix" msgstr "Prefijo/sufijo de la lista de selección" #: application/helpers/questionHelper.php:239 msgid "Prefix|Suffix for dropdown lists" msgstr "Prefijo|Sufijo de listas desplegables" #: application/helpers/questionHelper.php:210 msgid "Display dropdown boxes" msgstr "Mostrar listas de selección" #: application/helpers/questionHelper.php:209 msgid "Use accessible dropdown boxes instead of calendar popup" msgstr "Utilizar listas de selección (mejor accesibilidad) en vez del calendario en ventana emergente" #: application/helpers/questionHelper.php:198 msgid "Display rows" msgstr "Mostrar filas" #: application/helpers/questionHelper.php:197 msgid "How many rows to display" msgstr "Cuántas filas se mostrarán" #: application/helpers/questionHelper.php:189 msgid "Display columns" msgstr "Mostrar columnas" #: application/helpers/questionHelper.php:188 msgid "The answer options will be distributed across the number of columns set here" msgstr "Las opciones de respuesta serán distribuidas entre las columnas que se establezcan aquí" #: application/helpers/questionHelper.php:149 #: application/helpers/questionHelper.php:150 msgid "Category separator" msgstr "Separador de categorías" #: application/helpers/questionHelper.php:141 #: application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:19 #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:45 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:41 msgid "Assessment value" msgstr "Valor de evaluación" #: application/helpers/questionHelper.php:140 msgid "If one of the subquestions is marked then for each marked subquestion this value is added as assessment." msgstr "Si una de las subpreguntas está marcada, entonces por cada subpregunta marcada este valor será sumado como asesoría." #: application/helpers/questionHelper.php:119 msgid "Array filter exclusion" msgstr "Filtro de matriz de exclusión" #: application/helpers/questionHelper.php:118 msgid "Enter the code(s) of Multiple choice question(s) (separated by semicolons) to exclude the matching answer options in this question." msgstr "Ingrese el/los código(s) de la(s) pregunta(s) de selección múltiple (separadas por punto y coma) para excluir las opciones de respuesta que coinciden en esta pregunta." #: application/helpers/questionHelper.php:110 msgid "Array filter" msgstr "Filtro de matriz" #: application/helpers/questionHelper.php:109 msgid "Enter the code(s) of Multiple choice question(s) (separated by semicolons) to only show the matching answer options in this question." msgstr "Ingrese el/los código(s) de la(s) pregunta(s) de selección múltiple (separadas por punto y coma) para mostrar únicamente las opciones de respuesta que coinciden para esta pregunta. " #: application/helpers/questionHelper.php:69 msgid "Sort answers alphabetically" msgstr "Ordenar las respuestas alfabéticamente" #: application/helpers/questionHelper.php:68 msgid "Sort the answer options alphabetically" msgstr "Ordenar las opciones de respuesta alfabéticamente" #: application/helpers/questionHelper.php:60 #: application/helpers/questionHelper.php:73 #: application/helpers/questionHelper.php:84 #: application/helpers/questionHelper.php:95 #: application/helpers/questionHelper.php:146 #: application/helpers/questionHelper.php:184 #: application/helpers/questionHelper.php:194 #: application/helpers/questionHelper.php:203 #: application/helpers/questionHelper.php:215 #: application/helpers/questionHelper.php:225 #: application/helpers/questionHelper.php:235 #: application/helpers/questionHelper.php:245 #: application/helpers/questionHelper.php:254 #: application/helpers/questionHelper.php:265 #: application/helpers/questionHelper.php:516 #: application/helpers/questionHelper.php:527 #: application/helpers/questionHelper.php:538 #: application/helpers/questionHelper.php:630 #: application/helpers/questionHelper.php:640 #: application/helpers/questionHelper.php:650 #: application/helpers/questionHelper.php:660 #: application/helpers/questionHelper.php:671 #: application/helpers/questionHelper.php:730 #: application/helpers/questionHelper.php:740 #: application/helpers/questionHelper.php:773 #: application/helpers/questionHelper.php:795 #: application/helpers/questionHelper.php:806 #: application/helpers/questionHelper.php:817 #: application/helpers/questionHelper.php:840 #: application/helpers/questionHelper.php:852 #: application/helpers/questionHelper.php:886 #: application/helpers/questionHelper.php:895 #: application/helpers/questionHelper.php:911 #: application/helpers/questionHelper.php:922 #: application/helpers/questionHelper.php:933 #: application/helpers/questionHelper.php:944 #: application/helpers/questionHelper.php:1065 #: application/helpers/questionHelper.php:1123 #: application/helpers/questionHelper.php:1134 #: application/helpers/questionHelper.php:1159 #: application/helpers/questionHelper.php:1183 #: application/helpers/questionHelper.php:1209 #: application/helpers/questionHelper.php:1233 #: application/helpers/questionHelper.php:1245 #: application/helpers/questionHelper.php:1255 #: application/helpers/questionHelper.php:1500 #: application/helpers/questionHelper.php:1620 msgid "Display" msgstr "Mostrar" #: application/helpers/common_helper.php:2039 msgid "Question time" msgstr "Temporización de la pregunta" #: application/helpers/common_helper.php:2033 msgid "Group time" msgstr "Temporización del grupo" #: application/helpers/common_helper.php:1928 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:1047 msgid "Other comment" msgstr "Comentario de la opción Otro" #: application/helpers/common_helper.php:1768 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:887 msgid "Rank %s" msgstr "Ranking %s" #: application/helpers/common_helper.php:1739 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:851 #: application/models/services/SurveyCondition.php:826 msgid "Scale 2" msgstr "Eje 2" #: application/helpers/common_helper.php:1706 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:827 #: application/models/services/SurveyCondition.php:825 msgid "Scale 1" msgstr "Eje 1" #: application/helpers/common_helper.php:1428 msgid "Referrer URL" msgstr "URL de referencia" #: application/helpers/common_helper.php:1419 #: application/models/SavedControl.php:162 #: application/views/admin/dataentry/caption_view.php:80 msgid "IP address" msgstr "Dirección IP" #: application/helpers/common_helper.php:1406 msgid "Date last action" msgstr "Fecha de la última acción" #: application/helpers/common_helper.php:1394 msgid "Date started" msgstr "Fecha de inicio" #: application/helpers/common_helper.php:1363 msgid "Start language" msgstr "Lenguaje inicial" #: application/helpers/common_helper.php:1356 msgid "Last page" msgstr "Última página" #: application/helpers/common_helper.php:1349 msgid "Date submitted" msgstr "Fecha de envío" #: application/helpers/common_helper.php:1342 #: application/models/FailedEmail.php:151 msgid "Response ID" msgstr "ID de respuesta" #: application/controllers/ResponsesController.php:229 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1061 msgid "File count" msgstr "Conteo de archivo" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:809 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.\n" "\n" "To complete this survey, click on the following URL:\n" "\n" "{SURVEYURL}\n" "\n" "If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}." msgstr "" "Estimado/a {FIRSTNAME} {LASTNAME}:\n" "\n" "Usted, o alguien utilizando su dirección de correo electrónico, se ha registrado para participar en una encuesta en línea titulada \n" "\n" "«{SURVEYNAME}»\n" "\n" "«{SURVEYDESCRIPTION}»\n" "\n" "Para completarla, pulse en la siguiente dirección:\n" "\n" "{SURVEYURL}\n" "\n" "Si tiene cualquier duda con respecto a la encuesta, o si no se registró para participar y cree que este correo es un error, por favor, póngase en contacto con {ADMINNAME} en {ADMINEMAIL}." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:808 msgid "Survey registration confirmation" msgstr "Confirmación de registro en la encuesta" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:807 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "Recently we invited you to participate in a survey.\n" "\n" "We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.\n" "\n" "The survey is titled:\n" "\"{SURVEYNAME}\"\n" "\n" "\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n" "\n" "To participate, please click on the link below.\n" "\n" "Sincerely,\n" "\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "Click here to do the survey:\n" "{SURVEYURL}" msgstr "" "Estimado/a {FIRSTNAME} {LASTNAME}:\n" "\n" "Recientemente se le invitó a participar en la encuesta de título\n" "\n" "«{SURVEYNAME}»\n" "\n" "«{SURVEYDESCRIPTION}»\n" "\n" "Advertimos que aún no la ha completado, y de la forma más atenta queríamos recordarle que todavía se encuentra disponible si desea participar.\n" "\n" "Para hacerlo, por favor pulse en el siguiente enlace:\n" "\n" "{SURVEYURL}\n" "\n" "Nuevamente le agradecemos su interés y colaboración.\n" "Atentamente,\n" "\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:806 msgid "Reminder to participate in a survey" msgstr "Recordatorio para participar en una encuesta" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:805 msgid "" "If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:\n" "{OPTINURL}" msgstr "" "Si está en la lista negra pero desea participar en esta encuesta y recibir invitaciones, haga clic en el siguiente enlace: ↵ \n" "{OPTINURL}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:805 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:807 msgid "" "If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:\n" "{OPTOUTURL}" msgstr "" "Si no desea participar en esta encuesta y tampoco desea recibir más invitaciones a la misma, por favor, pulse en el siguiente enlace:\n" "{OPTOUTURL}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:805 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "You have been invited to participate in a survey.\n" "\n" "The survey is titled:\n" "\"{SURVEYNAME}\"\n" "\n" "\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n" "\n" "To participate, please click on the link below.\n" "\n" "Sincerely,\n" "\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "Click here to do the survey:\n" "{SURVEYURL}" msgstr "" "Estimado/a {FIRSTNAME} {LASTNAME}:↵\n" "↵\n" "Ha sido invitado a participar en una encuesta:↵\n" "↵\n" "«{SURVEYNAME}»↵\n" "↵\n" "«{SURVEYDESCRIPTION}»↵\n" "↵\n" "Para participar, por favor pulse en el siguiente enlace:↵\n" "↵\n" "{SURVEYURL}↵\n" "↵\n" "Atentamente,↵\n" "↵\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵\n" "↵" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:804 msgid "Invitation to participate in a survey" msgstr "Invitación para participar en una encuesta" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:803 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.\n" "\n" "If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.\n" "\n" "Sincerely,\n" "\n" "{ADMINNAME}" msgstr "" "Estimado/a {FIRSTNAME} {LASTNAME}:↵\n" "↵\n" "Este correo es para confirmarle que ha completado la encuesta titulada \"{SURVEYNAME}\" y sus respuestas han quedado correctamente guardadas. Gracias por participar.↵\n" "↵\n" "Si tiene alguna duda o consulta adicional, por favor póngase en contacto con {ADMINNAME} en {ADMINEMAIL}.↵\n" "↵\n" "Atentamente,↵\n" "↵\n" "{ADMINNAME}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:802 msgid "Confirmation of your participation in our survey" msgstr "Confirmación de su participación en nuestra encuesta" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:801 msgid "" "Hello,\n" "\n" "A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.\n" "\n" "Click the following link to see the individual response:\n" "{VIEWRESPONSEURL}\n" "\n" "Click the following link to edit the individual response:\n" "{EDITRESPONSEURL}\n" "\n" "View statistics by clicking here:\n" "{STATISTICSURL}" msgstr "" "¡Hola!\n" "\n" "Se ha añadido una nueva respuesta a su formulario \"{SURVEYNAME}\".\n" "\n" "Pulse el siguiente enlace para ver la respuesta individual:\n" "{VIEWRESPONSEURL}\n" "\n" "Pulse el siguiente enlace para editar la respuesta individual:\n" "{EDITRESPONSEURL}\n" "\n" "Vea estadísticas pulsando el siguiente enlace:\n" "{STATISTICSURL}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:800 msgid "Response submission for survey {SURVEYNAME}" msgstr "Envío de respuestas de la encuesta {SURVEYNAME}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:763 msgid "" "Hello,\n" "\n" "A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.\n" "\n" "Click the following link to see the individual response:\n" "{VIEWRESPONSEURL}\n" "\n" "Click the following link to edit the individual response:\n" "{EDITRESPONSEURL}\n" "\n" "View statistics by clicking here:\n" "{STATISTICSURL}\n" "\n" "\n" "The following answers were given by the participant:\n" "{ANSWERTABLE}" msgstr "" "Hola.\n" "\n" "Se ha enviado nueva respuesta a su formulario \"{SURVEYNAME}\".\n" "\n" "Pulse el siguiente enlace para ver la respuesta individual:\n" "{VIEWRESPONSEURL}\n" "\n" "Pulse el siguiente enlace para editar la respuesta individual:\n" "{EDITRESPONSEURL}\n" "\n" "Ver estadísticas pulsando el siguiente enlace:\n" "{STATISTICSURL}\n" "\n" "\n" "Estas son las respuestas dadas por el/la participante:\n" "{ANSWERTABLE}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:762 msgid "Response submission for survey {SURVEYNAME} with results" msgstr "Enviar los resultados de las respuestas en la encuesta {SURVEYNAME}" #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:33 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:64 #: application/helpers/common_helper.php:181 application/models/Survey.php:1203 msgid "Inactive" msgstr "Inactiva" #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:36 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:67 #: application/helpers/common_helper.php:177 msgid "Expired" msgstr "Expiró" #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:27 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:58 #: application/helpers/common_helper.php:173 application/models/Quota.php:99 #: application/models/Survey.php:1235 msgid "Active" msgstr "Activa" #: application/helpers/questionHelper.php:281 #: application/models/QuestionType.php:458 msgid "Equation" msgstr "Ecuación" #: application/models/QuestionType.php:447 msgid "File upload" msgstr "Subir ficheros" #: application/models/QuestionType.php:436 msgid "Array (Texts)" msgstr "Matriz (Textos)" #: application/models/QuestionType.php:425 msgid "Array (Numbers)" msgstr "Matriz (Números)" #: application/models/QuestionType.php:414 msgid "List (Dropdown)" msgstr "Lista (Desplegable)" #: application/models/QuestionType.php:403 msgid "Yes/No" msgstr "Sí/No" #: application/models/QuestionType.php:392 msgid "Text display" msgstr "Mostrar texto" #: application/models/QuestionType.php:381 msgid "Huge free text" msgstr "Texto libre (enorme)" #: application/models/QuestionType.php:370 msgid "Long free text" msgstr "Texto libre (largo)" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:38 #: application/models/QuestionType.php:359 msgid "Short free text" msgstr "Texto libre (breve)" #: application/models/QuestionType.php:337 msgid "Multiple short text" msgstr "Texto corto múltiple" #: application/models/QuestionType.php:326 msgid "Multiple choice with comments" msgstr "Opción múltiple con comentarios" #: application/models/QuestionType.php:315 msgid "List with comment" msgstr "Lista (botones radiales) con comentarios" #: application/models/QuestionType.php:304 msgid "Numerical input" msgstr "Entrada numérica" #: application/models/QuestionType.php:293 msgid "Multiple choice" msgstr "Opción múltiple" #: application/models/QuestionType.php:282 msgid "List (Radio)" msgstr "Lista (Radio)" #: application/models/QuestionType.php:271 msgid "Multiple numerical input" msgstr "Entrada numérica múltiple" #: application/models/QuestionType.php:260 msgid "Language switch" msgstr "Cambio de idioma" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1633 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2398 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2438 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2444 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2465 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2470 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2500 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2505 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1647 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1664 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1689 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1695 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1704 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1720 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1725 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1734 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1757 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1762 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1771 msgid "Percentage" msgstr "Porcentaje" #: application/models/QuestionType.php:249 msgid "Array by column" msgstr "Matriz en columnas" #: application/models/QuestionType.php:238 msgid "Gender" msgstr "Género" #: application/models/QuestionType.php:227 msgid "Array" msgstr "Matriz" #: application/models/QuestionType.php:216 msgid "Array (Increase/Same/Decrease)" msgstr "Matriz (Ampliar, Mantener, Reducir)" #: application/models/QuestionType.php:205 msgid "Date/Time" msgstr "Fecha/tiempo" #: application/models/QuestionType.php:194 msgid "Array (Yes/No/Uncertain)" msgstr "Matriz (Sí/No/No sé)" #: application/models/QuestionType.php:183 msgid "Array (10 point choice)" msgstr "Matriz (elección de 10 puntos)" #: application/models/QuestionType.php:172 msgid "Array (5 point choice)" msgstr "Matriz (elección de 5 puntos)" #: application/models/QuestionType.php:161 msgid "5 point choice" msgstr "Elección de 5 puntos" #: application/models/QuestionType.php:150 msgid "Array dual scale" msgstr "Matriz de doble eje" #: application/models/QuestionType.php:338 #: application/models/QuestionType.php:360 #: application/models/QuestionType.php:371 #: application/models/QuestionType.php:382 msgid "Text questions" msgstr "Preguntas de texto" #: application/models/QuestionType.php:294 #: application/models/QuestionType.php:327 msgid "Multiple choice questions" msgstr "Preguntas de opción múltiple" #: application/models/QuestionType.php:162 #: application/models/QuestionType.php:283 #: application/models/QuestionType.php:316 #: application/models/QuestionType.php:415 msgid "Single choice questions" msgstr "Preguntas de respuesta única" #: application/models/QuestionType.php:206 #: application/models/QuestionType.php:239 #: application/models/QuestionType.php:261 #: application/models/QuestionType.php:272 #: application/models/QuestionType.php:305 #: application/models/QuestionType.php:349 #: application/models/QuestionType.php:393 #: application/models/QuestionType.php:404 #: application/models/QuestionType.php:448 #: application/models/QuestionType.php:459 msgid "Mask questions" msgstr "Preguntas de máscara" #: application/models/QuestionType.php:151 #: application/models/QuestionType.php:173 #: application/models/QuestionType.php:184 #: application/models/QuestionType.php:195 #: application/models/QuestionType.php:217 #: application/models/QuestionType.php:228 #: application/models/QuestionType.php:250 #: application/models/QuestionType.php:426 #: application/models/QuestionType.php:437 msgid "Arrays" msgstr "Matrices" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3149 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3157 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2286 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2294 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2300 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_arithmetic.php:12 #: application/views/admin/export/generatestats/simplestats/_statisticsoutput_arithmetic.php:12 msgid "Arithmetic mean" msgstr "Media aritmética" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2950 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2958 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2965 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2134 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2142 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2149 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2160 msgid "Number of cases" msgstr "Número de casos" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2949 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2953 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2964 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2133 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2137 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2148 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2154 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:32 #: application/views/questionAdministration/import.php:32 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:79 msgid "Answers" msgstr "Opciones" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1769 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2647 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2681 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1859 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1886 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1924 msgid "Not displayed" msgstr "No mostrada" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1767 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2645 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2672 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2726 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3400 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1857 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1884 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1922 msgid "Not completed or Not displayed" msgstr "No completada o No mostrada" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:415 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1398 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1418 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1316 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1332 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:125 msgid "Label %s" msgstr "Etiqueta %s" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1114 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1119 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1128 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1067 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1072 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1082 msgid "Not enough values for calculation" msgstr "No hay suficientes valores para realizar el cálculo" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1063 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1066 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1071 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1086 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1020 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1023 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1027 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1041 msgid "minitab method" msgstr "método minitab" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1063 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1066 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1071 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1086 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1020 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1023 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1027 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1041 msgid "Q1 and Q3 calculated using %s" msgstr "Q1 y Q3 fueron calculadas utilizando %s" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1017 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1633 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2398 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2437 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2444 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2464 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2470 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2499 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2505 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:977 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1647 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1662 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1688 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1695 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1702 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1719 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1725 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1732 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1756 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1762 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1769 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:41 msgid "Count" msgstr "Cuenta" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1061 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1065 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1070 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1085 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1018 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1022 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1026 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1040 msgid "Null values are ignored in calculations" msgstr "Los valores nulos son ignorados en los cálculos" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1030 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:990 msgid "3rd quartile (Q3)" msgstr "Tercer cuartil (Q3)" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1027 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:987 msgid "2nd quartile (Median)" msgstr "Segundo cuartil (Mediana)" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1024 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:984 msgid "1st quartile (Q1)" msgstr "Primer cuartil (Q1)" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1002 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:962 msgid "Average" msgstr "Promedio" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1001 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3152 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3158 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:961 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2289 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2295 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2302 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_arithmetic.php:23 #: application/views/admin/export/generatestats/simplestats/_statisticsoutput_arithmetic.php:26 msgid "Standard deviation" msgstr "Desviación estándar" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1000 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2439 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2444 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2949 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2953 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2964 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:960 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1690 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1695 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1706 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2133 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2137 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2148 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2154 msgid "Sum" msgstr "Suma" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:826 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:831 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:843 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:901 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:912 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:923 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:796 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:801 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:813 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:867 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:878 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:890 msgid "Result" msgstr "Resultado" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:825 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:831 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:841 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:900 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:912 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:921 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:795 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:801 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:811 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:866 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:878 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:888 msgid "Calculation" msgstr "Cálculo" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:798 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:768 msgid "Average size per respondent" msgstr "Tamaño promedio de archivo por participante" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:797 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:767 msgid "Average file size" msgstr "Tamaño promedio de los ficheros" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:796 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:766 msgid "Total size of files" msgstr "Tamaño total de los ficheros" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:776 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:746 msgid "Average no. of files per respondent" msgstr "Promedio del número de ficheros por participante" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:775 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:745 msgid "Total number of files" msgstr "Número total de ficheros" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:730 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:695 #: application/models/QuestionType.php:348 msgid "Ranking" msgstr "Ranking" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1094 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1619 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1640 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2363 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2405 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:4002 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1049 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1610 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1654 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2718 #: application/views/admin/export/generatestats/_header.php:32 msgid "Browse" msgstr "Revisar" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3962 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3963 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3969 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2695 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2696 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2702 #: application/views/admin/export/generatestats/_header.php:21 msgid "Results" msgstr "Resultados" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3946 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3959 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3975 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2680 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2692 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2711 #: application/views/admin/export/generatestats/_header.php:26 msgid "Percentage of total:" msgstr "Porcentaje del total:" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3941 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3956 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3971 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2675 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2689 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2705 #: application/views/admin/export/generatestats/_header.php:23 msgid "Total records in survey:" msgstr "Total de registros en esta encuesta:" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3938 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3955 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3970 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2672 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2688 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2703 #: application/views/admin/export/generatestats/_header.php:22 msgid "Number of records in this query:" msgstr "Número de registros en esta consulta:" #: application/helpers/SurveyThemeHelper.php:278 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3963 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:4068 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2593 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2696 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2795 #: application/models/Survey.php:2452 application/models/Surveymenu.php:340 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:22 #: application/views/admin/super/quickmenu.php:6 msgid "Survey" msgstr "Formulario" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:208 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1453 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1606 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2350 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:209 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1362 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1597 #: application/models/services/SurveyStatistics/Charts/Questions/Processors/SingleOptionProcessor.php:102 msgid "Comments" msgstr "Comentarios" #: application/helpers/admin/label_helper.php:185 msgid "Can't update labels because you are using duplicated codes" msgstr "No pueden actualizarse las etiquetas porque está utilizando códigos duplicados" #: application/helpers/admin/label_helper.php:182 msgid "Labels successfully updated" msgstr "Etiquetas actualizadas satisfactoriamente" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3831 msgid "This is not a valid timings data XML file." msgstr "Este no es un archivo XML de datos de tiempos valido" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3459 msgid "This is not a valid response data XML file." msgstr "Este no es un archivo XML de datos de respuesta valido" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2129 msgid "This is not a valid LimeSurvey survey structure XML file." msgstr "Este no es un archivo válido de estructura XML de encuesta de LimeSurvey." #: application/models/Quota.php:201 application/models/services/Quotas.php:291 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:363 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:537 #: themes/survey/vanilla/config.xml:370 msgid "Sorry your responses have exceeded a quota on this survey." msgstr "Disculpe, sus respuestas han excedido la cuota definida para esta encuesta." #: application/helpers/admin/import_helper.php:629 msgid "The languages of the imported question file must at least include the base language of this survey." msgstr "Los idiomas de la pregunta a importar deben incluir al menos el idioma predeterminado de este formulario." #: application/helpers/admin/import_helper.php:59 msgid "The languages of the imported group file must at least include the base language of this survey." msgstr "El idioma predeterminado de este formulario debe estar incluido en los idiomas de la sección de preguntas que desea importar." #: application/helpers/admin/htmleditor_helper.php:238 #: application/helpers/admin/htmleditor_helper.php:251 msgid "Start HTML editor in a popup window" msgstr "Iniciar el editor HTML en una ventana emergente" #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:31 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:64 msgid "Switch to closed-access mode" msgstr "Cambiar a formulario de acceso restringido" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:28 msgid "The required directory for saving the uploaded files couldn't be created. Please check file premissions on the /upload/surveys directory." msgstr "El directorio requerido para guardar los archivos cargados no pudo ser creado. Por favor revise los permisos del directorio /upload/surveys" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_error.php:14 msgid "Database error" msgstr "Error de base de datos" #: application/views/surveyAdministration/activateSurvey.php:13 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:20 msgid "Activate Survey" msgstr "Activar Encuesta" #: application/helpers/admin/activate_helper.php:269 msgid "This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it." msgstr "Esta pregunta tiene asignada una condición, pero dicha condición está basada en una pregunta que aparece después de ella." #: application/helpers/admin/activate_helper.php:225 msgid "This question requires a second answer set but none is set." msgstr "Esta pregunta necesita una segunda opción de respuesta, pero aún no se ha creado." #: application/helpers/admin/activate_helper.php:211 msgid "This question requires answers, but none are set." msgstr "Esta pregunta requiere que se especifiquen opciones de respuesta, pero aún no se ha creado ninguna." #: application/helpers/admin/activate_helper.php:196 msgid "This question does not have a question 'type' set." msgstr "Esta pregunta no tiene aún asignado el 'tipo' de pregunta." #: application/helpers/admin/activate_helper.php:116 msgid "This group does not contain any question(s)." msgstr "Esta sección no tiene aún ninguna pregunta definida." #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:99 #: application/views/admin/dataentry/includes/editdata/editdata.php:52 #: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:47 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:44 #: application/views/survey/system/actionButton/moveSubmit.php:11 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/quotas.twig:88 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:54 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/quotas.twig:88 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/navigator.twig:48 msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/question_index_groups_buttons.twig:8 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/question_index_menu.twig:34 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/question_index_menu.twig:67 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/question_index_questions_buttons.twig:8 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/question_index_groups_buttons.twig:8 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/question_index_menu.twig:34 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/question_index_menu.twig:67 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/question_index_questions_buttons.twig:8 msgid "Question index" msgstr "Índice de preguntas" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/warnings.twig:33 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/warnings.twig:33 msgid "This survey is currently not active. You will not be able to save your responses." msgstr "Este formulario aún no está activo. No podrá guardar sus respuestas." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1502 msgid "One or more uploaded files are not in proper format/size. You cannot proceed until these files are valid." msgstr "Uno o más de los ficheros subidos no tenían el formato o tamaño permitidos. No puede continuar hasta que estos ficheros estén correctos." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1497 #: application/helpers/qanda_helper.php:347 msgid "One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid." msgstr "Una o más preguntas no fueron contestadas de forma correcta. No podrá proseguir hasta que dichas respuestas sean válidas." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1489 #: application/helpers/qanda_helper.php:325 msgid "One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed." msgstr "Una o más preguntas obligatorias no se han contestado. No podrá proseguir hasta que no las haya respondido." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1838 msgid "There are no more questions. Please use the `Submit` button to finish this survey." msgstr "No hay más preguntas. Utilice el botón \"Enviar\" para finalizar esta encuesta." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1837 msgid "Submit your answers" msgstr "Enviar sus respuestas." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1807 msgid "This group contains no questions. You must add questions to this group before you can preview it" msgstr "Este grupo no contiene preguntas. Debe añadir preguntas a este grupo antes de poder visualizarlo." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1801 msgid "Invalid group number for this survey: " msgstr "Número de grupo inválido para este formulario: " #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1301 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit.twig:68 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:44 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit.twig:68 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:44 msgid "View the statistics for this survey." msgstr "Ver las estadísticas de esta encuesta." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1293 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit.twig:56 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:33 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit.twig:56 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:33 msgid "Print your answers." msgstr "Imprimir sus respuestas." #: application/views/admin/themes/templateeditor_completed_view.php:4 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit.twig:37 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit.twig:37 msgid "Your survey responses have been recorded." msgstr "Sus respuestas han sido guardadas." #: application/views/admin/themes/templateeditor_completed_view.php:2 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit.twig:36 msgid "Thank you!" msgstr "¡Muchas gracias!" #: application/helpers/frontend_helper.php:742 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:22 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:22 msgid "Did Not Save" msgstr "No se guardó" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:891 msgid "Please use the survey navigation buttons or index. It appears you attempted to use the browser back button to re-submit a page." msgstr "Por favor, utilice los botones de navegación o el índice de LimeSurvey. Parece que intentó utilizar el botón \"atrás\" de su navegador para volver a enviar la página." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3153 msgid "You need to add questions" msgstr "Debe agregar preguntas" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3150 msgid "You need to add question groups" msgstr "Debe añadir grupos de preguntas" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3148 msgid "Survey cannot be activated yet." msgstr "La encuesta no puede activarse aún." #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:149 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:150 msgid "Straight" msgstr "Consecutivos" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3093 msgid "Detailed email notification with response data is sent to:" msgstr "Notificación detallada por correo electrónico con los resultados será enviada a:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3090 msgid "Basic email notification is sent to:" msgstr "La notificación básica por correo electrónico será enviada a:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3087 msgid "Participants can save partially finished surveys" msgstr "Los participantes pueden guardar respuestas parciales del formulario" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3081 msgid "It uses cookies for access control." msgstr "Utiliza 'cookies' para el control de acceso." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3078 msgid "Referrer URL will be saved." msgstr "Se registrará el URL de procedencia." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3075 msgid "IP Addresses will be logged" msgstr "Las direcciones IP serán registradas" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3072 msgid "Responses will be date stamped." msgstr "Las respuestas tendrán registro de fecha" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3066 msgid "A question index will be shown; participants will be able to jump between viewed questions." msgstr "Un índice de preguntas será mostrado; las personas participantes podrán saltar entre las preguntas que se muestren." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3064 msgid "No question index will be shown with this format." msgstr "No se mostrará un índice de preguntas con este formato." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3060 msgid "It is presented on one single page." msgstr "Presentada en una sola página." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3058 msgid "It is presented group by group." msgstr "Presentada sección por sección" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3056 msgid "It is presented question by question." msgstr "Presentada pregunta por pregunta." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3053 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:121 msgid "Responses to this survey are NOT anonymized." msgstr "Las respuestas a este formulario NO son anónimas." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3051 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:123 msgid "Responses to this survey are anonymized." msgstr "Las respuestas a este formulario son anónimas." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:930 #: application/core/SurveyCommonAction.php:496 #: application/core/SurveyCommonAction.php:863 #: application/helpers/LayoutHelper.php:134 #: application/helpers/common_helper.php:655 #: application/helpers/questionHelper.php:1259 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:238 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:101 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:24 #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:77 #: application/views/admin/token/bounce.php:32 #: application/views/surveyPermissions/index.php:39 #: application/views/surveyPermissions/index.php:70 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1173 msgid "Your responses were successfully saved." msgstr "Sus respuestas han sido correctamente guardadas." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:552 msgid "We are sorry but you are not allowed to enter this survey." msgstr "Lo sentimos, pero no está autorizado a responder a esta encuesta." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_errors.twig:68 #: themes/survey/vanilla/views/layout_errors.twig:70 msgid "For further information please contact %s:" msgstr "Puede contactar con %s: para más información" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:548 msgid "This is a controlled survey. You need a valid access code to participate." msgstr "Esta encuesta es de acceso restringido. Necesita un código de acceso válido para participar." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:37 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:8 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:25 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:37 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:7 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:25 msgid "Load unfinished survey" msgstr "Cargar formulario sin terminar" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:445 msgid "You did not provide a password." msgstr "Usted no introdujo una contraseña." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:441 msgid "You did not provide a name." msgstr "Uste no introdujo un nombre." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:417 msgid "You have already completed this survey." msgstr "Ya ha completado este formulario." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:395 msgid "This survey is not yet started." msgstr "Esta encuesta no ha comenzado aún." #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_general_filters.php:14 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_response_filters.php:32 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_statistics/rightSideButtons.php:45 msgid "View statistics" msgstr "Mostrar las estadísticas" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:271 msgid "" "Your browser reports that it was used previously to answer this survey.\n" " We are resetting the session so that you can start from the beginning." msgstr "" "Su navegador nos informa que ha sido utilizado previamente para responder a este mismo formulario.↵\n" "Estamos limpiando la sesión para que pueda comenzar a contestar desde el principio." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:270 msgid "Previous session is set to be finished." msgstr "La sesión previa ha sido marcada como finalizada." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:216 msgid "The access code you provided doesn't match the one in your session." msgstr "El código de acceso proporcionado no coincide con el de su sesión." #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:311 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:426 msgid "User not found" msgstr "Usuario no encontrado." #: application/controllers/UserGroupController.php:451 msgid "Failed to remove user." msgstr "Error al elminar el usuario." #: application/controllers/UserGroupController.php:449 msgid "User removed." msgstr "Usuario eliminado." #: application/controllers/UserGroupController.php:416 msgid "You can not add or remove the group owner from the group." msgstr "No puede añadir o eliminar el propietario del grupo desde el mismo grupo." #: application/controllers/UserGroupController.php:410 msgid "Group not found." msgstr "Grupo no encontrado." #: application/controllers/UserGroupController.php:223 msgid "User group successfully saved!" msgstr "Grupo de usuarios guardado satisfactoriamente!" #: application/controllers/UserGroupController.php:282 msgid "User group successfully added!" msgstr "¡Se agregó el grupo de usuarios con éxito!" #: application/models/UserGroup.php:62 msgid "Failed to add group! Group already exists." msgstr "Error al añadir el grupo! Ya existe." #: application/models/UserGroup.php:69 msgid "Failed to add group! Group name length more than 20 characters." msgstr "Error al añadir grupo! La longitud del nombre tiene más de 20 caracteres. " #: application/controllers/UserGroupController.php:345 msgid "Could not delete user group." msgstr "No se pudo eliminar el grupo de usuarios." #: application/models/UserGroup.php:590 msgid "Email to %s failed. Error Message : %s" msgstr "El envío del correo a %s falló. Mensaje de error: %s" #: application/controllers/admin/UserAction.php:130 msgid "Your personal settings were successfully saved." msgstr "Su configuración personal ha sido guardada correctamente." #: application/views/admin/user/modifyuser.php:12 msgid "Editing user" msgstr "Editando usuario" #: application/controllers/UserManagementController.php:357 msgid "All of the user's surveys were transferred to %s." msgstr "Todos los formularios pertenecientes al usuario fueron transferidos a %s." #: application/models/Survey.php:1570 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/addUserResult.php:2 #: application/views/admin/super/permissions/addUserForm.php:23 #: application/views/surveyPermissions/index.php:45 #: application/views/userGroup/_addUserDropdown.php:21 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:4 #: application/views/userManagement/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:14 msgid "Add user" msgstr "Crear usuario" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2864 msgid "User registration at '%s'" msgstr "Registro de usuarios/as en '%s'" #: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:390 msgid "If you have any questions regarding this mail please do not hesitate to contact the site administrator at %s. Thank you!" msgstr "Si tiene alguna pregunta relativa a este correo, por favor, no dude en contactar con el/la administrador/a de la plataforma en %s. ¡Gracias!" #: application/models/services/PasswordManagement.php:267 msgid "Hello %s," msgstr "Hola %s," #: application/controllers/UserManagementController.php:1648 msgid "A username was not supplied or the username is invalid." msgstr "No se indicó un nombre de usuario o el nombre indicado no es válido." #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:287 #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:80 msgid "The email address is not valid." msgstr "El correo electrónico no es correcto." #: application/controllers/UserManagementController.php:1664 #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:286 #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:308 #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:79 #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:89 msgid "Failed to add user" msgstr "No se pudo agregar el usuario" #: application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:38 msgid "Question code / ID" msgstr "Código/Identificador de pregunta" #: application/models/services/QuickTranslation.php:509 msgid "Registration email" msgstr "Correo electrónico de registro" #: application/models/services/QuickTranslation.php:507 msgid "Confirmation email" msgstr "Correo electrónico de confirmación" #: application/models/services/QuickTranslation.php:505 msgid "Reminder email" msgstr "Correo electrónico de recordatorio" #: application/models/services/QuickTranslation.php:503 msgid "Invitation email" msgstr "Correo electrónico de invitación" #: application/models/services/QuickTranslation.php:519 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:54 #: application/views/questionAdministration/extraOptions.php:25 msgid "Answer options" msgstr "Opciones de respuesta" #: application/models/services/QuickTranslation.php:518 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:35 #: application/views/questionAdministration/extraOptions.php:13 #: application/views/questionAdministration/import.php:31 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:85 msgid "Subquestions" msgstr "Subpreguntas" #: application/models/services/QuickTranslation.php:515 msgid "Group description" msgstr "Descripción de la sección" #: application/models/services/QuickTranslation.php:514 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:30 #: application/views/questionAdministration/import.php:28 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:90 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:54 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:67 msgid "Question groups" msgstr "Grupos de preguntas" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9204 #: application/models/services/QuickTranslation.php:501 #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:146 #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:155 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:43 msgid "End message:" msgstr "Mensaje de despedida:" #: application/models/services/QuickTranslation.php:500 msgid "Welcome and end text" msgstr "Texto de bienvenida y conclusión" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9182 #: application/models/Box.php:62 #: application/models/services/QuickTranslation.php:499 #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:18 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:44 #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:104 #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:114 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:16 #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:63 #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:69 #: application/views/questionGroupsAdministration/editGroup_view.php:44 #: application/views/questionGroupsAdministration/editGroup_view.php:48 #: application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:23 #: application/views/userGroup/addUserGroup_view.php:21 #: application/views/userGroup/editUserGroup_view.php:16 msgid "Description:" msgstr "Descripción:" #: application/models/services/QuickTranslation.php:498 msgid "Survey title and description" msgstr "Título del formulario y descripción" #: application/controllers/UserGroupController.php:156 #: application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:210 #: application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:72 #: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:76 #: application/helpers/common_helper.php:184 #: application/helpers/common_helper.php:653 #: application/helpers/qanda_helper.php:726 #: application/helpers/qanda_helper.php:1329 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:139 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:150 #: application/views/admin/super/permissions/addGroupForm.php:12 #: application/views/admin/super/permissions/addUserForm.php:16 #: application/views/quickTranslation/index.php:46 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:78 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:127 #: application/views/survey/questions/answer/list_with_comment/dropdown/answer.twig:34 #: application/views/surveyPermissions/index.php:32 #: application/views/surveyPermissions/index.php:65 msgid "Please choose..." msgstr "Por favor escoja..." #: application/views/quickTranslation/index.php:25 msgid "Translate to" msgstr "Traducir a" #: application/views/admin/dataentry/insert.php:24 #: application/views/admin/dataentry/insert.php:54 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:154 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_failedFooterBtn.php:2 msgid "Return to survey administration" msgstr "Regresar a la administración de formularios" #: application/views/quickTranslation/index.php:11 msgid "Translate survey" msgstr "Traducir el formulario" #: application/controllers/admin/Tokens.php:3006 msgid "A survey participant list has been created for this survey and the old participants were imported." msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2948 msgid "A participant list has been created for this survey." msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2746 msgid "Bounce settings have been saved." msgstr "La configuración de rebotes de correo electrónico ha sido guardada." #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:18 #: application/views/admin/token/bounce.php:2 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:68 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:18 msgid "Bounce settings" msgstr "Configuración de rebotes de correo electrónico" #: application/views/admin/token/afterDeleteParticipantsTable.php:15 msgid "A backup of this table has been made, which can only be accessed by your site administrator." msgstr "Se ha creado una copia de seguridad de esta tabla, a la que solamente puede acceder el administrador del sistema." #: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:21 msgid "A backup of this table will be made if you proceed. Your site administrator will be able to access this table." msgstr "Se realizará una copia de seguridad de esta tabla si continúa. El administrador del sistema tendrá acceso a esta tabla." #: application/controllers/admin/Tokens.php:2582 msgid "Clicking 'Yes' will generate access codes for all those in this participant list that have not been issued one. Continue?" msgstr "Al pinchar sobre \"Sí\" generará códigos de acceso para los participantes de esta lista que no tuvieran uno aún. ¿Desea continuar?" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2195 msgid "Can't connect to the LDAP directory" msgstr "No puede conectarse al directorio LDAP" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1109 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1146 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:163 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:223 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:293 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:591 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:617 #: application/controllers/UserManagementController.php:249 #: application/controllers/UserManagementController.php:270 #: application/controllers/UserManagementController.php:299 #: application/controllers/UserManagementController.php:308 #: application/controllers/UserManagementController.php:317 #: application/controllers/admin/Export.php:975 #: application/controllers/admin/Export.php:987 #: application/controllers/admin/QuestionThemes.php:15 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:183 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:221 #: application/controllers/admin/Themes.php:33 #: application/controllers/admin/Themes.php:76 #: application/controllers/admin/Themes.php:125 #: application/controllers/admin/Themes.php:207 #: application/controllers/admin/Themes.php:523 #: application/controllers/admin/Themes.php:652 #: application/controllers/admin/Themes.php:670 #: application/controllers/admin/Themes.php:713 #: application/controllers/admin/Themes.php:767 #: application/controllers/admin/Themes.php:819 #: application/controllers/admin/Themes.php:971 #: application/controllers/admin/Tokens.php:191 #: application/controllers/admin/Tokens.php:610 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:100 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:111 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:292 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:294 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:147 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:49 #: application/views/userManagement/index.php:18 msgid "We are sorry but you don't have permissions to do this." msgstr "Disculpe, pero no tiene permiso para realizar eso." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1991 msgid "Uploading LDAP Query" msgstr "Subiendo consulta LDAP" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1783 msgid "not having been sent an invitation already" msgstr "no haber recibido un correo electrónico de invitación" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1782 msgid "having a valid email address" msgstr "tener una dirección de correo electrónico válida" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1781 msgid "There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of:" msgstr "No hay direcciones de participantes elegibles para enviar. Esto es debido a que ninguno/a cumplía con las siguientes condiciones:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1687 msgid "Reminder sent to:" msgstr "Recordatorio enviado a:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1684 msgid "Invitation sent to:" msgstr "Invitación enviada a: " #: application/controllers/admin/Tokens.php:1671 msgid "Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) skipped: Access code is not valid anymore." msgstr "El envío del correo a {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) ha sido descartado: El código de acceso ya no es válido." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1667 msgid "Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) delayed: Access code is not yet valid." msgstr "Envío de correo a {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) postergado: el código de acceso aún no es válido." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1450 msgid "Participant attribute descriptions were successfully updated." msgstr "Descripciones de los atributos del participante actualizadas correctamente." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1299 msgid "%s field(s) were successfully added." msgstr "Se añadieron correctamente %s atributos." #: application/controllers/admin/Tokens.php:930 #: application/controllers/admin/Tokens.php:933 msgid "There is already an entry with that exact access code in the table. The same access code cannot be used in multiple entries." msgstr "Ya existe una entrada con exactamente el mismo código de acceso en la table. No se puede usar el mismo código de acceso en múltiples entradas." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1117 #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:31 msgid "Failed" msgstr "Falló" #: application/controllers/admin/Tokens.php:313 msgid "%s unread messages were scanned, none were marked as bounce by the system." msgstr "%s mensajes fueron revisados, ninguno de ellos fue marcado como rebotado por el servicio de envío de correo electrónico." #: application/controllers/admin/Tokens.php:310 msgid "%s unread messages were scanned out of which %s were marked as bounce by the system." msgstr "%s mensajes fueron revisados, de los cuales %s fueron marcados como rebotados por el servicio de envío de correo electrónico." #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:117 msgid "The survey you selected does not exist" msgstr "El formulario que seleccionó no existe" #: application/controllers/admin/Themes.php:1251 msgid "This is the survey end message." msgstr "Este es el mensaje de despedida del formulario." #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:126 #: application/controllers/admin/Themes.php:1247 msgid "Submit your survey." msgstr "Enviar su formulario." #: themes/survey/bootswatch/config.xml:351 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:522 #: themes/survey/vanilla/config.xml:358 msgid "Please explain something in detail:" msgstr "Por favir explique lo siguiente en detalle:" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:145 #: themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:143 msgid "The following surveys are available:" msgstr "Los siguientes formularios están disponibles:" #: themes/survey/bootswatch/config.xml:342 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:512 #: themes/survey/vanilla/config.xml:349 msgid "This group description is fairly vacuous, but quite important." msgstr "La descripción de esta sección está vacía, pero no es importante." #: themes/survey/bootswatch/config.xml:341 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:510 #: themes/survey/vanilla/config.xml:348 msgid "Group 1: The first lot of questions" msgstr "Sección 1: El primer conjunto de preguntas" #: application/models/TemplateManifest.php:447 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:338 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:502 #: themes/survey/vanilla/config.xml:342 msgid "Some URL description" msgstr "Descripción general de la URL" #: application/models/TemplateManifest.php:444 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:335 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:497 #: themes/survey/vanilla/config.xml:339 msgid "You should have a great time doing this" msgstr "Va a pasar un buen rato haciendo esta encuesta" #: application/models/TemplateManifest.php:443 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:335 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:497 #: themes/survey/vanilla/config.xml:339 msgid "Welcome to this sample survey" msgstr "¡Bienvenido/a a esta encuesta de ejemplo!" #: application/models/TemplateManifest.php:441 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:334 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:495 #: themes/survey/vanilla/config.xml:338 msgid "But this one isn't." msgstr "Sin embargo ésta no lo es." #: application/models/TemplateManifest.php:440 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:334 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:495 #: themes/survey/vanilla/config.xml:338 msgid "This is a sample survey description. It could be quite long." msgstr "Este es un ejemplo de descripción de un formulario. Puede ser un párrafo relativamente largo." #: application/models/TemplateManifest.php:438 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:333 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:493 #: themes/survey/vanilla/config.xml:337 msgid "Template Sample" msgstr "Previsualización de la plantilla" #: application/controllers/admin/Themes.php:810 #: application/controllers/admin/Themes.php:876 msgid "There was a problem deleting the template '%s'. Please check your directory/file permissions." msgstr "Hubo un problema eliminando la plantilla '%s'. Por favor compruebe los permisos que tienen sus ficheros y directorios." #: application/controllers/admin/Themes.php:808 msgid "Template '%s' was successfully deleted." msgstr "La plantilla '%s' fue correctamente eliminada." #: application/controllers/admin/Themes.php:760 msgid "Please check the directory permissions." msgstr "Por favor, seleccione los permisos del directorio" #: application/controllers/admin/Themes.php:759 msgid "Unable to create directory `%s`." msgstr "No se puede crear el directorio %s" #: application/controllers/admin/Themes.php:736 #: application/controllers/admin/Themes.php:756 msgid "Directory with the name `%s` already exists - choose another name" msgstr "El directorio de nombre %s ya existe - escoja otro nombre" #: application/controllers/admin/Themes.php:696 msgid "Maybe you don't have permission." msgstr "Quizá no tenga permisos." #: application/controllers/admin/Themes.php:692 msgid "This name is reserved for standard template." msgstr "Este nombre está reservado para la plantilla estándar." #: application/controllers/admin/Themes.php:692 #: application/controllers/admin/Themes.php:694 #: application/controllers/admin/Themes.php:696 msgid "Template could not be renamed to '%s'." msgstr "La plantilla no pudo renombrarse a `%s`." #: application/controllers/admin/Themes.php:421 msgid "This ZIP archive contains no valid template files. Import failed." msgstr "El fichero ZIP no tiene archivos de plantillas válidos. La importación falló." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1000 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1093 #: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:18 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2719 #: application/models/Permission.php:939 #: application/models/TemplateManifest.php:652 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_export/rightSideButtons.php:25 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:65 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:48 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:21 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:157 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:158 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:159 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:167 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:191 #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:15 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:31 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelexport.php:10 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:26 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:16 #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:79 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:36 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:130 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:50 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:21 #: application/views/themeOptions/index.php:108 #: application/views/themeOptions/index.php:163 #: application/views/themeOptions/index.php:198 #: application/views/themeOptions/index.php:213 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:35 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:24 #: application/views/userManagement/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:47 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:37 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:40 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: application/core/SurveyCommonAction.php:1098 #: application/models/services/FilterImportedResources.php:76 msgid "Forbidden Extension" msgstr "Extensión no permitida" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2607 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:887 #: application/controllers/admin/Themes.php:405 #: application/core/SurveyCommonAction.php:1091 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1465 #: application/helpers/frontend_helper.php:2040 #: application/models/services/CopySurveyResources.php:68 #: application/models/services/FilterImportedResources.php:69 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:19 #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:12 #: application/views/homepageSettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:14 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:139 msgid "OK" msgstr "OK" #: application/core/SurveyCommonAction.php:1086 #: application/models/services/CopySurveyResources.php:66 #: application/models/services/FilterImportedResources.php:64 msgid "Copy failed" msgstr "La copia falló" #: application/controllers/admin/Themes.php:391 #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:244 msgid "This file is not a valid ZIP file archive. Import failed." msgstr "Este fichero no es un ZIP válido. La importación falló." #: application/controllers/admin/Themes.php:1433 msgid "Template '%s' does already exist." msgstr "La plantilla '%s' ya existe." #: application/controllers/admin/Themes.php:1395 msgid "Demo mode: Uploading templates is disabled." msgstr "Sistema en modo Demostración: la subida de plantillas está deshabilitada." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:275 msgid "Edit survey permissions" msgstr "Editar los permisos del formulario" #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:72 #: application/views/surveyPermissions/settingsPermission.php:35 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:229 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:220 msgid "Save Now" msgstr "Guardar ahora" #: application/core/SurveyCommonAction.php:561 #: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:17 #: application/helpers/LayoutHelper.php:199 #: application/models/Permission.php:938 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:135 #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:53 #: application/views/admin/survey/subview/import_ressources_modal.php:29 #: application/views/admin/themes/importform_view.php:20 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:30 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/importQuestionTopbarRight_view.php:8 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/importGroupTopbarRight_view.php:8 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:55 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:150 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:20 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:34 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:23 #: application/views/userManagement/partial/importuser.php:54 #: application/views/userManagement/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:28 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:36 #: application/views/userRole/partials/_import.php:29 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:38 msgid "Import" msgstr "Importar" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1015 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1141 #: application/controllers/UploaderController.php:412 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:68 #: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:16 #: application/extensions/admin/survey/LanguagesWidget/LanguagesWidget.php:21 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:25 #: application/models/Assessment.php:118 application/models/Box.php:164 #: application/models/FailedEmail.php:243 application/models/LabelSet.php:159 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:126 #: application/models/Permission.php:677 application/models/Permission.php:686 #: application/models/Permission.php:937 #: application/models/Permissiontemplates.php:220 #: application/models/Question.php:770 application/models/QuestionGroup.php:352 #: application/models/Quota.php:251 application/models/Quota.php:261 #: application/models/Survey.php:1576 application/models/SurveyDynamic.php:342 #: application/models/SurveyDynamic.php:358 #: application/models/SurveyURLParameter.php:194 #: application/models/TemplateManifest.php:687 #: application/models/TemplateManifest.php:689 #: application/models/TemplateManifest.php:692 #: application/models/TokenDynamic.php:948 application/models/User.php:1233 #: application/models/User.php:1239 application/models/UserGroup.php:374 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:39 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:40 #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:8 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:49 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:57 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:18 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:37 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_attribute.php:18 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_attribute.php:26 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_share.php:18 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:32 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:40 #: application/views/admin/surveymenu/index.php:96 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:20 #: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:70 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:20 #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:77 #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:85 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:52 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:29 #: application/views/assessment/assessments_delete.php:27 #: application/views/failedEmail/partials/massive_action_selector.php:13 #: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_form.php:16 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_canceldelete.php:9 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:75 #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:85 #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:21 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:24 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:87 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:44 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:19 #: application/views/themeOptions/index.php:118 #: application/views/themeOptions/index.php:119 #: application/views/themeOptions/index.php:122 #: application/views/themeOptions/index.php:173 #: application/views/themeOptions/index.php:174 #: application/views/themeOptions/index.php:177 #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_manageGroup/leftSideButtons.php:55 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:18 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:33 #: application/views/userManagement/partial/confirmuserdelete.php:15 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:22 #: application/views/userRole/massiveAction/_selector.php:17 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:35 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:36 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:15 #: application/models/Permission.php:936 #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:81 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:75 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:28 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:18 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:32 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:21 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:34 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:34 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: application/core/SurveyCommonAction.php:539 #: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:13 #: application/helpers/LayoutHelper.php:177 #: application/models/Permission.php:934 #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:106 #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:279 #: application/views/admin/surveymenu_entries/create.php:7 #: application/views/admin/token/createParticipantsTable.php:30 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:26 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:53 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:16 #: application/views/themeOptions/advanced.php:103 #: application/views/themeOptions/update.php:54 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:30 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:19 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:32 #: application/views/userRole/partials/_form.php:9 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:30 msgid "Create" msgstr "Crear" #: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:14 #: application/models/Permission.php:935 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:27 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:17 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:31 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:20 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:33 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:32 msgid "View/read" msgstr "Visualizar" #: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:7 #: application/models/SurveymenuEntries.php:200 #: application/models/SurveysGroups.php:315 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:24 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:14 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:28 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:17 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:30 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:26 msgid "Permission" msgstr "Permisos" #: application/views/surveyPermissions/settingsPermission.php:19 msgid "Edit survey permissions for user group %s" msgstr "Editar permisos de formulario del grupo de usuarios %s" #: application/views/surveyPermissions/settingsPermission.php:21 msgid "Edit survey permissions for user %s" msgstr "Establecer los permisos sobre el formulario para el usuario %s" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:135 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:223 #: application/controllers/UserGroupController.php:371 msgid "User added." msgstr "Usuario agregado." #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:295 msgid "User group added." msgstr "Grupo de usuarios añadido." #: application/controllers/UserGroupController.php:299 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/addUserGroupResult.php:2 #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:8 msgid "Add user group" msgstr "Agregar grupo de usuarios" #: application/models/Surveymenu.php:341 #: application/models/SurveymenuEntries.php:186 #: application/models/TemplateManifest.php:1551 #: application/views/admin/super/permissions/addUserForm.php:4 #: application/views/surveyPermissions/index.php:26 msgid "User" msgstr "Usuario" #: application/controllers/ResponsesController.php:924 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3475 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:140 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:96 #: application/models/Assessment.php:173 application/models/FailedEmail.php:191 #: application/models/Participant.php:413 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:286 #: application/models/ParticipantShare.php:272 #: application/models/Permissiontemplates.php:271 #: application/models/Question.php:956 application/models/SavedControl.php:176 #: application/models/Survey.php:1674 application/models/Surveymenu.php:427 #: application/models/SurveymenuEntries.php:196 #: application/models/SurveymenuEntries.php:209 #: application/models/SurveysGroups.php:181 #: application/models/TokenDynamic.php:836 application/models/User.php:980 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:7 #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:130 #: application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:21 #: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:55 #: application/views/admin/pluginmanager/index.php:93 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:84 #: application/views/homepageSettings/index.php:91 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:149 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:61 #: application/views/quotas/index.php:96 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:250 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:12 #: application/views/surveyPermissions/index.php:111 msgid "Action" msgstr "Acción" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2685 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:816 #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:59 #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:89 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:44 #: application/views/admin/survey/subview/import_ressources_modal.php:16 #: application/views/admin/themes/importform_view.php:8 #: application/views/admin/themes/importform_view.php:20 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:24 #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:22 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:13 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:77 #: application/views/themeOptions/import_modal.php:20 #: application/views/themeOptions/import_modal.php:52 msgid "Please select a file to import!" msgstr "¡Por favor seleccione un archivo para importar!" #: application/models/Permission.php:688 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:20 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:43 #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_manageGroup/leftSideButtons.php:51 msgid "Are you sure you want to delete this entry?" msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar esta entrada?" #: application/controllers/UserManagementController.php:460 #: application/controllers/UserManagementController.php:1089 #: application/controllers/UserManagementController.php:1126 #: application/controllers/UserManagementController.php:1182 #: application/controllers/UserManagementController.php:1243 #: application/controllers/UserManagementController.php:1291 #: application/controllers/UserManagementController.php:1351 #: application/controllers/UserManagementController.php:1398 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2856 #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:386 #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:142 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:110 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:100 #: application/models/User.php:176 application/models/User.php:838 #: application/models/User.php:988 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:8 #: application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:35 #: application/views/admin/user/modifyuser.php:26 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:13 #: application/views/surveyPermissions/index.php:127 #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:73 #: application/views/userManagement/partial/createdrandoms.php:27 msgid "Username" msgstr "Nombre de usuario" #: application/models/Permission.php:666 application/models/User.php:657 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:22 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:23 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:37 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:4 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:50 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:59 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:4 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:23 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:8 msgid "Edit permissions" msgstr "Editar los permisos" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:114 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:105 #: application/models/User.php:178 application/models/User.php:846 #: application/models/User.php:996 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:9 #: application/views/admin/user/modifyuser.php:45 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:15 #: application/views/surveyPermissions/index.php:147 msgid "Full name" msgstr "Nombre completo" #: application/controllers/UserGroupController.php:160 #: application/views/admin/super/permissions/addGroupForm.php:4 #: application/views/homepageSettings/index.php:85 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:14 #: application/views/surveyPermissions/index.php:59 #: application/views/surveyPermissions/index.php:135 msgid "User group" msgstr "Grupo de usuarios" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:89 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:276 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:64 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:189 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:86 #: application/views/surveyPermissions/index.php:13 #: application/views/surveyPermissions/index.php:123 msgid "Survey permissions" msgstr "Permisos del formulario" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:469 msgid "Survey could not be created because it did not have a title" msgstr "No se pudo crear el formulario porque no se indicó su título" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2537 msgid "The survey was successfully expired by setting an expiration date in the survey settings." msgstr "La encuesta expiró satisfactoriamente ajustando una fecha de expiración en los ajustes de la encuesta." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2187 msgid "The new question group/question order was successfully saved." msgstr "El nuevo orden de grupo/pregunta de preguntas se ha guardado satisfactoriamente." #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:39 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:56 msgid "Survey copy summary" msgstr "Resumen de la copia del formulario" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:11 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:17 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:13 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:116 msgid "Copy survey" msgstr "Copiar formulario" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2410 msgid "Survey structure import summary" msgstr "Resumen de la importación de la estructura del formulario" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2409 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:12 msgid "Import survey data" msgstr "Datos de la importación del formulario" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1947 msgid "Survey deleted." msgstr "Formulario eliminado." #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:15 #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:37 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:8 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:2 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:8 msgid "This survey is currently active." msgstr "Este formulario está activo actualmente." #: application/controllers/admin/Statistics.php:213 #: application/controllers/admin/Statistics.php:497 msgid "You do not have the Freetype Library installed. Showing charts requires the Freetype library to function properly." msgstr "No tiene la librería Freetype instalada. Para mostrar gráficos, es necesaria la librería Freetype." #: application/controllers/admin/Statistics.php:210 #: application/controllers/admin/Statistics.php:214 #: application/controllers/admin/Statistics.php:495 #: application/controllers/admin/Statistics.php:498 msgid "visit http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php for more information" msgstr "visite http://es.php.net/manual/es/ref.image.php para más información" #: application/controllers/admin/Statistics.php:209 #: application/controllers/admin/Statistics.php:494 msgid "You do not have the GD Library installed. Showing charts requires the GD library to function properly." msgstr "No tiene la librería GD instalada. Para mostrar gráficos, es necesaria la librería GD." #: application/controllers/QuotasController.php:115 #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/dynamic.twig:16 #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/dynamic_slider.twig:15 msgid "Remaining" msgstr "Restantes" #: application/controllers/QuotasController.php:115 #: application/models/Quota.php:100 application/views/quotas/index.php:91 msgid "Limit" msgstr "Límite" #: application/controllers/QuotasController.php:115 #: application/models/Quota.php:98 msgid "Quota name" msgstr "Nombre de la cuota" #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:793 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2071 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3335 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:37 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:12 #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view.php:38 #: application/views/admin/token/invite.php:108 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:25 #: application/views/admin/token/remind.php:155 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:87 #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:30 #: application/views/quotas/_form_langsettings.php:18 msgid "Base language" msgstr "Idioma predeterminado" #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:406 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:420 msgid "Group could not be deleted" msgstr "No se pudo borrar la sección." #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:406 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:418 msgid "The question group was deleted." msgstr "El grupo de preguntas ha sido borrado." #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:756 #: application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:48 #: application/core/QuestionTypes/ListRadio/RenderListRadio.php:46 #: application/core/QuestionTypes/MultipleChoice/RenderMultipleChoice.php:60 #: application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:197 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3118 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3128 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3507 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3617 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6245 #: application/helpers/qanda_helper.php:663 #: application/helpers/qanda_helper.php:895 #: application/helpers/qanda_helper.php:1417 #: application/helpers/qanda_helper.php:1571 msgid "Other:" msgstr "Otro:" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1458 msgid "You are not authorized to delete questions." msgstr "No está autorizado para borrar preguntas." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1462 msgid "Question was successfully deleted." msgstr "La pregunta fue eliminada satisfactoriamente." #: application/views/admin/survey/Question/subquestionsAndAnswers/_subquestion.twig:106 #: application/views/questionAdministration/subquestionRow.twig:102 msgid "Some example subquestion" msgstr "Una subpregunta de ejemplo" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:33 #: application/views/questionAdministration/answerOptionRow.twig:117 msgid "Some example answer option" msgstr "Una opción de respuesta de ejemplo" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2255 msgid "Checked" msgstr "Marcado" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2255 #: application/views/admin/survey/Question/yesNo_defaultvalue_widget.php:67 #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:42 msgid "(No default value)" msgstr "(Sin valor por defecto)" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1204 #: application/models/services/QuestionGroupService.php:243 msgid "Unknown file extension" msgstr "Extensión de archivo desconocida" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1180 msgid "No GID (Group) has been provided. Cannot import question" msgstr "No se indicó un GID (Sección). No se pudo importar la pregunta" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1176 msgid "No SID (Survey) has been provided. Cannot import question." msgstr "No se indicó un SID (Formulario). No se pudo importar la pregunta." #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1344 msgid "Please choose no more than %s items." msgstr "Por favor, no escoja más de %s elementos." #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1341 msgid "Please choose at least %s items." msgstr "Por favor, escoja al menos %s elementos." #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:851 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:894 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:922 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:953 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1094 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1161 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1255 msgid "Please choose the appropriate response for each item:" msgstr "Por favor, seleccione la respuesta apropiada para cada concepto:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:802 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:809 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:818 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:836 msgid "Please write your answer here:" msgstr "Por favor, escriba su respuesta aquí:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:777 msgid "Please write your answer(s) here:" msgstr "Por favor, escriba su(s) respuesta(s) aquí:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:740 msgid "Please choose all that apply and provide a comment:" msgstr "Por favor, seleccione todas las opciones que correspondan y escriba un comentario:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:698 msgid "Please choose *all* that apply:" msgstr "Por favor, marque las opciones que correspondan:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:683 msgid "Please number each box in order of preference from 1 to" msgstr "Por favor, enumere cada recuadro en orden de preferencia desde 1 a" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:675 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:676 #: application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:143 #: application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:199 #: application/helpers/qanda_helper.php:1671 #: application/helpers/qanda_helper.php:1712 #: application/views/survey/questions/answer/multiplechoice_with_comments/rows/answer_row.twig:21 #: application/views/survey/questions/answer/multiplechoice_with_comments/rows/answer_row_other.twig:21 msgid "Make a comment on your choice here:" msgstr "Comente su elección aquí:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:583 msgid "Please enter a date:" msgstr "Por favor, introduzca una fecha:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:572 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:589 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:607 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:666 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:842 #: application/controllers/admin/Themes.php:1228 msgid "Please choose *only one* of the following:" msgstr "Por favor seleccione *sólo una* de las siguientes opciones:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:549 #: application/controllers/admin/Themes.php:1224 msgid "*" msgstr "*" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:500 msgid "Question code:" msgstr "Código de pregunta:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:499 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:102 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:162 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:210 msgid "ID:" msgstr "ID:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:481 msgid "Only answer this question if the following conditions are met:" msgstr "Sólo conteste esta pregunta si se cumplen las siguientes condiciones:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:77 #: application/controllers/admin/Themes.php:1249 msgid "Please submit by %s" msgstr "Por favor, enviar antes del %s" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:129 #: application/controllers/admin/Themes.php:1250 msgid "Thank you for completing this survey." msgstr "Gracias por completar esta encuesta." #: application/views/admin/globalsettings/_updates.php:24 msgid "Stable" msgstr "" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2340 msgid "%s participants have been shared" msgstr "%s participantes han sido compartidos" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:165 msgid "Text box" msgstr "Caja de Texto" #: application/models/FailedEmail.php:79 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:164 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:163 msgid "Drop-down list" msgstr "Lista de despliegue" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:467 msgid "Assessment group score" msgstr "Puntuación de evaluación de la sección" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:466 msgid "Overall assessment score" msgstr "Puntuación total de evaluación" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:333 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:222 msgid "Answers in this response" msgstr "Contestaciones en esta respuesta" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:268 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:305 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:327 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:347 msgid "Email address of the survey administrator" msgstr "Correo electrónico de el/la administrador/a del formulario" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:267 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:304 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:326 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:346 msgid "Name of the survey administrator" msgstr "Nombre de el/la administrador/a del formulario" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:314 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:334 msgid "Access code for this participant" msgstr "Código de acceso para este participante" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:313 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:332 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:221 msgid "Statistics URL" msgstr "URL de las estadísticas" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:312 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:331 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:220 msgid "Edit response URL" msgstr "Editar la URL de respuesta" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:311 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:330 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:219 msgid "View response URL" msgstr "Ver la URL de respuesta" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:218 msgid "Reload URL" msgstr "Recargar la URL" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:266 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:303 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:378 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:398 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:418 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:448 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:463 msgid "Survey expiration date" msgstr "Fecha de expiración del formulario" #: application/controllers/admin/Labels.php:357 msgid "Label set successfully deleted." msgstr "El conjunto de etiquetas fue eliminado satisfactoriamente." #: application/controllers/admin/Labels.php:180 #: application/controllers/admin/Labels.php:181 #: application/models/LabelSet.php:141 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:14 msgid "Edit label set" msgstr "Modificar Conjunto de Etiquetas" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:707 #: application/controllers/admin/Labels.php:93 msgid "This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed." msgstr "El fichero ZIP no tiene archivos de formularios válidos. La importación falló." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:659 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1594 #: application/controllers/admin/Labels.php:60 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:687 #: application/controllers/admin/Themes.php:1428 msgid "Incorrect permissions in your %s folder." msgstr "Permisos incorrectos en el directorio %s." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:644 #: application/controllers/admin/Labels.php:47 msgid "Demo mode only: Uploading files is disabled in this system." msgstr "Sistema en modo Demostración: la subida de archivos está deshabilitada en este sistema." #: application/controllers/admin/globalsettings.php:491 msgid "Global settings were saved." msgstr "Los parámetros globales de configuración fueron guardados." #: application/controllers/admin/Export.php:1270 msgid "This archive contains a PDF file of the survey, the queXML file of the survey and a queXF banding XML file which can be used with queXF: http://quexf.sourceforge.net/ for processing scanned surveys." msgstr "Este archivo contiene un PDF del formulario, el fichero queXML de la encuesta y un fichero de lectura para la herramienta queXF (http://quexf.sourceforge.net) para el procesamiento de encuestas escaneadas." #: application/controllers/admin/Export.php:628 msgid "Export VV file" msgstr "Exportar a fichero VV" #: application/controllers/admin/Export.php:181 #: application/controllers/admin/Export.php:249 #: application/controllers/admin/Export.php:391 #: application/views/admin/export/exportresults_view.php:23 #: application/views/admin/export/vv_view.php:110 msgid "Export results" msgstr "Exportar los resultados" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:173 msgid "Email templates successfully saved." msgstr "Las plantillas de correo electrónico fueron guardadas satisfactoriamente." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2518 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1492 msgid "Only answer this question for the items you did not select in question %s ('%s')" msgstr "Sólo conteste esta pregunta para los elementos que no seleccionó en la pregunta %s ('%s')" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2509 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1479 msgid "Only answer this question for the items you selected in question %s ('%s')" msgstr "Solo conteste a esta pregunta para los elementos que seleccionó en la pregunta %s ('%s')" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3490 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1451 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:359 #: application/helpers/admin/label_helper.php:124 #: application/models/TemplateManifest.php:171 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/setPermissionForm.php:25 #: application/views/admin/authentication/newPassword.php:63 #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:67 #: application/views/admin/dataentry/includes/editdata/edit.php:1 #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:180 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:60 #: application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:40 #: application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns_surveysettings/rightSideButtons.php:41 #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:79 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_newimport/rightSideButtons.php:10 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/rightSideButtons.php:42 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:140 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:266 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:8 #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:111 #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:64 #: application/views/admin/survey/surveybar_rightactionbuttons.php:23 #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:106 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:46 #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:279 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:45 #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:107 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:55 #: application/views/admin/token/_attributeTypeModal.php:49 #: application/views/admin/token/browse.php:109 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:213 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:233 #: application/views/admin/token/tokenform.php:537 #: application/views/admin/user/modifyuser.php:67 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:82 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:127 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelsave.php:10 #: application/views/layouts/partial_topbar/right_close_saveclose_save.php:49 #: application/views/questionAdministration/_copyQuestionTabsLanguages.php:41 #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:195 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:116 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarRight_view.php:101 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/addGroupTopbarRight_view.php:11 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/editGroupTopbarRight_view.php:62 #: application/views/quickTranslation/translateformheader_view.php:56 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:331 #: application/views/surveyAdministration/addPanelIntegrationParameter_view.php:65 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:92 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbarBtns_create_survey/rightSideButtons.php:25 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:26 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:52 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:68 #: application/views/themeOptions/advanced.php:103 #: application/views/themeOptions/update.php:54 #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:11 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:5 #: application/views/userManagement/partial/addrole.php:52 #: application/views/userManagement/partial/confirmuseractivation.php:29 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:89 #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:53 #: application/views/userRole/partials/_form.php:12 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:122 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:250 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:390 #: themes/survey/vanilla/config.xml:245 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: application/controllers/UserRoleController.php:385 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1985 #: application/libraries/Save.php:217 application/models/Assessment.php:83 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:257 #: application/models/Permissiontemplates.php:248 #: application/models/Surveymenu.php:344 #: application/models/SurveymenuEntries.php:189 #: application/models/UserGroup.php:293 application/models/UserGroup.php:401 #: application/models/UserInPermissionrole.php:57 #: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:42 #: application/views/themeOptions/index.php:143 #: application/views/themeOptions/index.php:197 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:44 #: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:61 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:101 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:37 #: application/views/admin/token/csvupload.php:42 msgid "Automatic" msgstr "Automático" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2231 msgid "The answer(s) must meet these array_filter criteria:" msgstr "La(s) respuesta(s) debe(n) cumplir estos criterios array_filter:" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2221 msgid "The answer(s) must meet these validation criteria:" msgstr "La(s) respuesta(s) debe(n) cumplir estos criterios de validación:" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2214 msgid "Only answer this if the following conditions are met:" msgstr "Sólo conteste lo siguiente si se cumplen las siguientes condiciones:" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1986 #: application/libraries/Save.php:219 msgid "Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser):" msgstr "Vuelva al formulario donde usted lo dejó pulsando en la siguiente dirección (o cópiela y péguela en su navegador):" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:387 #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:143 #: application/libraries/Save.php:218 application/models/User.php:177 #: application/views/admin/authentication/newPassword.php:35 #: application/views/admin/token/bounce.php:86 #: application/views/admin/user/modifyuser.php:55 #: application/views/userManagement/partial/createdrandoms.php:30 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:99 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:129 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1982 #: application/libraries/Save.php:214 msgid "Saved Survey Details" msgstr "Detalles del formulario guardado" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:894 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1172 #: application/helpers/update/update_helper.php:37 #: application/models/services/PasswordManagement.php:102 #: application/views/admin/dataentry/import_result.php:8 #: application/views/admin/dataentry/insert.php:37 #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:6 #: application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:10 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:3 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:9 #: application/views/admin/super/footer.php:200 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:23 #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:6 #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:15 #: application/views/admin/token/ldappost.php:14 #: application/views/questionAdministration/import.php:21 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:37 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:14 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:47 msgid "Success" msgstr "Éxito" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1958 msgid "Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation email. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you." msgstr "Las respuestas a la encuesta han sido guardadas satisfactoriamente. Se le ha enviado un correo electrónico de confirmación. Por favor, no olvide la contraseña que proporcionó, dado que no será posible recuperarla por usted." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1804 #: application/libraries/Save.php:135 msgid "Your passwords do not match." msgstr "Sus contraseñas no concuerdan." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1801 #: application/libraries/Save.php:132 msgid "You must supply a password for this saved session." msgstr "Debe proporcionar una contraseña para esta sesión guardada." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1798 #: application/libraries/Save.php:129 msgid "You must supply a name for this saved session." msgstr "Debe proporcionar un nombre para esta sesión guardada." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2113 msgid "This surveys uses anonymized responses, so you can't update your response." msgstr "Este formulario utiliza respuestas anónimas, por tanto, no puede actualizar su respuesta." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2100 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:9 msgid "Edit this entry" msgstr "Editar esta entrada" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2096 msgid "Follow the following link to update it" msgstr "Siga el enlace para actualizar" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2083 msgid "There is already a recorded answer for this access code" msgstr "Ya hay una respuesta para este código de acceso" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:794 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:818 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:877 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1002 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1111 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:90 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:182 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:206 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:328 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:610 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:629 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:653 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:678 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:703 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:841 #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:51 msgid "Please choose" msgstr "Seleccione, por favor" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:713 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2428 #: application/controllers/UserRoleController.php:331 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:198 #: application/controllers/admin/Labels.php:96 #: application/controllers/admin/Labels.php:134 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:834 #: application/controllers/admin/Themes.php:267 #: application/controllers/admin/Themes.php:434 #: application/controllers/admin/Themes.php:513 #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:231 #: application/models/UserParser.php:39 #: application/models/services/FileUploadService.php:172 msgid "An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions for the application /tmp folder." msgstr "Ha ocurrido un error al enviar el archivo. Esto se puede deber a permisos incorrectos en el directorio /tmp de la aplicación." #: application/controllers/QuotasController.php:415 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_action_results.php:41 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:17 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:25 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:40 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:46 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:54 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:62 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:74 msgid "Error!" msgstr "¡Error!" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2061 msgid "This is a closed-access survey, so you must supply a access code. Please contact the administrator for assistance." msgstr "Este formulario es de acceso restringido: debe insertar un código de acceso válido. Por favor, contacte con su administrador/a para solicitar asistencia." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:76 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:77 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:560 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1750 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2546 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2549 #: application/views/admin/dataentry/caption_view.php:5 #: application/views/admin/dataentry/dataentry_header_view.php:3 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:16 msgid "Data entry" msgstr "Entrada de datos" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:445 #: application/views/admin/dataentry/import_result.php:11 msgid "%s old response(s) and according %s timings were successfully imported." msgstr "" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:420 #: application/views/admin/dataentry/import_result.php:9 msgid "%s old response(s) were successfully imported." msgstr "Se importaron satisfactoriamente la/s %s respuesta/s anterior/es." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:301 #: application/controllers/admin/Statistics.php:131 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2593 msgid "Quick statistics" msgstr "Estadísticas rápidas" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:242 msgid "Import VV file" msgstr "Importar un archivo VV" #: application/controllers/admin/Database.php:318 #: application/controllers/admin/Database.php:402 msgid "Survey settings were successfully saved." msgstr "Los parámetros de configuración del formulario se guardaron satisfactoriamente." #: application/views/admin/database/database_view.php:52 msgid "Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question." msgstr "No se pudo actualizar la pregunta. Hay condiciones en otras preguntas que dependen de las respuestas a esta pregunta y cambiando su tipo causarán problemas. Debe eliminar dichas condiciones antes para que se le permita cambiar el tipo de esta pregunta." #: application/views/admin/database/database_view.php:46 msgid "Question could not be created." msgstr "No se pudo crear la pregunta." #: application/views/admin/database/database_view.php:40 msgid "Question in language %s could not be created." msgstr "La pregunta no pudo ser creada en el lenguaje %s." #: application/views/admin/database/database_view.php:28 msgid "Failed to delete answer" msgstr "No se pudo eliminar la opción" #: application/views/admin/database/database_view.php:22 msgid "Duplicate codes found, these entries won't be updated" msgstr "Se hallaron códigos duplicados, estas opciones no serán actualizadas." #: application/views/admin/database/database_view.php:16 msgid "Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved" msgstr "Las opciones con código 0 (cero) o en blanco no están permitidas y no serán guardadas" #: application/views/admin/database/database_view.php:10 msgid "Failed to update answers" msgstr "Falló la actualización de las opciones" #: application/controllers/admin/Database.php:238 msgid "Default value settings were successfully saved." msgstr "Los valores predeterminados de configuración se guardaron correctamente." #: application/views/admin/database/database_view.php:4 #: application/views/admin/database/database_view.php:58 #: application/views/admin/database/database_view.php:71 msgid "Question could not be updated" msgstr "No se pudo actualizar la pregunta" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:223 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_general_filters.php:15 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_response_filters.php:33 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_statistics/rightSideButtons.php:58 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:69 msgid "Clear" msgstr "Borrar" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:682 msgid "Update condition" msgstr "Actualizar la condición" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:134 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:96 msgid "RegExp" msgstr "Expresión regular" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:672 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:709 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1633 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2398 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2436 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2444 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2463 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2470 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2498 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2505 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:641 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:676 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1647 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1687 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1695 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1700 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1718 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1725 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1730 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1755 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1762 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1767 #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:118 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:80 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:35 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:45 msgid "Answer" msgstr "Opción" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:864 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:349 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:655 #: application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:191 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/OtherGeneralOption.php:15 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:651 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1449 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1501 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1606 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2232 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2350 #: application/helpers/common_helper.php:1051 #: application/helpers/common_helper.php:1122 #: application/helpers/common_helper.php:1581 #: application/helpers/common_helper.php:1905 #: application/helpers/export_helper.php:1261 #: application/helpers/export_helper.php:1408 #: application/helpers/export_helper.php:1425 #: application/helpers/qanda_helper.php:1704 #: application/helpers/questionHelper.php:693 #: application/helpers/questionHelper.php:704 #: application/helpers/questionHelper.php:720 #: application/helpers/questionHelper.php:784 #: application/helpers/questionHelper.php:1270 #: application/helpers/questionHelper.php:1284 #: application/helpers/questionHelper.php:1296 #: application/helpers/questionHelper.php:1538 #: application/helpers/questionHelper.php:1548 #: application/helpers/questionHelper.php:1559 #: application/helpers/questionHelper.php:1570 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:707 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:1024 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:621 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1358 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1479 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1597 #: application/models/Question.php:949 application/models/SurveyDynamic.php:870 #: application/models/SurveyDynamic.php:940 #: application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:162 #: application/models/services/SurveyCondition.php:940 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1015 #: application/models/services/SurveyStatistics/Charts/Questions/Processors/SingleOptionProcessor.php:86 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:163 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:167 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:187 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:194 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:306 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:317 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:359 #: themes/question/image_select-listradio/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_other.twig:43 msgid "Other" msgstr "Otro" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:498 #: application/models/services/QuickTranslation.php:516 #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:128 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:90 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:31 #: application/views/questionAdministration/import.php:30 #: application/views/questionAdministration/listquestions.php:19 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:107 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:58 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:71 msgid "Questions" msgstr "Preguntas" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:125 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:87 msgid "Constant" msgstr "Constante" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:122 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:84 msgid "Predefined" msgstr "Predefinida" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:48 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:66 msgid "Comparison operator" msgstr "Operador de comparación" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:70 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:25 msgid "Previous questions" msgstr "Preguntas anteriores" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:26 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:13 msgid "Scenario" msgstr "Escenario" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:24 #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:32 msgid "Default scenario" msgstr "Escenario predeterminado" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:36 msgid "Add scenario" msgstr "Añadir escenario" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:686 msgid "Add condition" msgstr "Agregar condición" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:681 #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:20 #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:162 #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:165 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:21 msgid "Edit condition" msgstr "Editar condición" #: application/views/admin/conditions/includes/copyform.php:35 msgid "There are no existing conditions in this survey." msgstr "No hay condiciones en este formulario." #: application/views/admin/conditions/includes/copyform.php:13 msgid "Copy the selected conditions to:" msgstr "Copiar las condiciones seleccionadas a:" #: application/helpers/editorTranslations.php:436 msgid "selected" msgstr "seleccionadas" #: application/views/admin/conditions/includes/copyform.php:2 #: application/views/admin/conditions/includes/copyform.php:25 #: application/views/admin/conditions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:43 msgid "Copy conditions" msgstr "Copiar las condiciones" #: application/views/admin/conditions/no_condition.php:10 msgid "This question is always shown." msgstr "Esta pregunta se muestra siempre" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:796 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:289 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:593 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:206 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:223 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1343 #: application/helpers/common_helper.php:1077 #: application/helpers/export_helper.php:402 #: application/helpers/export_helper.php:2011 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3383 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1273 #: application/models/services/Quotas.php:127 #: application/models/services/SurveyCondition.php:961 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:92 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:368 #: application/views/survey/questions/answer/gender/buttons/answer.twig:27 #: application/views/survey/questions/answer/gender/radio/answer.twig:43 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_gender.twig:9 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_gender.twig:9 msgid "Male" msgstr "Masculino" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:795 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:292 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:592 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:202 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:219 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1342 #: application/helpers/common_helper.php:1080 #: application/helpers/export_helper.php:401 #: application/helpers/export_helper.php:2011 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3384 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1272 #: application/models/services/Quotas.php:128 #: application/models/services/SurveyCondition.php:960 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:91 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:362 #: application/views/survey/questions/answer/gender/buttons/answer.twig:21 #: application/views/survey/questions/answer/gender/radio/answer.twig:28 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_gender.twig:11 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_gender.twig:11 msgid "Female" msgstr "Femenino" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:750 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1145 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1174 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1205 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1235 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1271 #: application/core/QuestionTypes/5PointChoice/RenderFivePointChoice.php:50 #: application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:166 #: application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:227 #: application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:299 #: application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:206 #: application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:62 #: application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:117 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:673 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:710 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1459 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1601 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2346 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3269 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3276 #: application/helpers/common_helper.php:1071 #: application/helpers/common_helper.php:1083 #: application/helpers/qanda_helper.php:831 #: application/helpers/qanda_helper.php:1172 #: application/helpers/qanda_helper.php:1230 #: application/helpers/qanda_helper.php:2723 #: application/helpers/qanda_helper.php:2782 #: application/helpers/qanda_helper.php:2905 #: application/helpers/qanda_helper.php:2955 #: application/helpers/qanda_helper.php:3997 #: application/helpers/qanda_helper.php:3998 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:642 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:677 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1368 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1592 #: application/models/services/SurveyCondition.php:759 #: application/models/services/SurveyCondition.php:861 #: application/models/services/SurveyCondition.php:862 #: application/models/services/SurveyCondition.php:879 #: application/models/services/SurveyCondition.php:911 #: application/models/services/SurveyCondition.php:944 #: application/models/services/SurveyCondition.php:956 #: application/models/services/SurveyCondition.php:964 #: application/models/services/SurveyCondition.php:973 #: application/models/services/SurveyCondition.php:979 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1001 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1020 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1569 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:51 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:164 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:210 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:222 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:93 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:142 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/content_header.twig:21 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/content_header.twig:34 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:92 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:13 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/answer_row.twig:90 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/cells/thead.twig:13 #: application/views/survey/questions/answer/gender/buttons/answer.twig:34 #: application/views/survey/questions/answer/gender/radio/answer.twig:58 #: application/views/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_noanswer.twig:22 #: application/views/survey/questions/answer/yesno/buttons/item.twig:29 #: application/views/survey/questions/answer/yesno/radio/item.twig:54 #: themes/question/bootstrap_buttons/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_noanswer.twig:26 #: themes/question/image_select-listradio/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_noanswer.twig:22 msgid "No answer" msgstr "Sin respuesta" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3136 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:699 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1121 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1191 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:282 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:312 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:844 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:929 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:943 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2586 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:215 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:224 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:232 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:241 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:127 #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:160 #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:165 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no-lg.php:52 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no.php:52 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:579 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1225 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1350 #: application/helpers/common_helper.php:1068 #: application/helpers/common_helper.php:1092 #: application/helpers/export_helper.php:406 #: application/helpers/export_helper.php:410 #: application/helpers/export_helper.php:2006 #: application/helpers/export_helper.php:2027 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3388 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3392 #: application/helpers/questionHelper.php:64 #: application/helpers/questionHelper.php:174 #: application/helpers/questionHelper.php:206 #: application/helpers/questionHelper.php:350 #: application/helpers/questionHelper.php:365 #: application/helpers/questionHelper.php:377 #: application/helpers/questionHelper.php:389 #: application/helpers/questionHelper.php:401 #: application/helpers/questionHelper.php:411 #: application/helpers/questionHelper.php:422 #: application/helpers/questionHelper.php:486 #: application/helpers/questionHelper.php:519 #: application/helpers/questionHelper.php:530 #: application/helpers/questionHelper.php:663 #: application/helpers/questionHelper.php:674 #: application/helpers/questionHelper.php:685 #: application/helpers/questionHelper.php:696 #: application/helpers/questionHelper.php:723 #: application/helpers/questionHelper.php:743 #: application/helpers/questionHelper.php:754 #: application/helpers/questionHelper.php:765 #: application/helpers/questionHelper.php:787 #: application/helpers/questionHelper.php:832 #: application/helpers/questionHelper.php:843 #: application/helpers/questionHelper.php:914 #: application/helpers/questionHelper.php:925 #: application/helpers/questionHelper.php:936 #: application/helpers/questionHelper.php:956 #: application/helpers/questionHelper.php:1006 #: application/helpers/questionHelper.php:1017 #: application/helpers/questionHelper.php:1083 #: application/helpers/questionHelper.php:1094 #: application/helpers/questionHelper.php:1105 #: application/helpers/questionHelper.php:1236 #: application/helpers/questionHelper.php:1337 #: application/helpers/questionHelper.php:1347 #: application/helpers/questionHelper.php:1518 #: application/helpers/questionHelper.php:1529 #: application/helpers/questionHelper.php:1596 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1167 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1277 #: application/models/Participant.php:306 #: application/models/Participant.php:319 #: application/models/Participant.php:367 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:195 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:217 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:232 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:268 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:274 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:281 #: application/models/ParticipantShare.php:144 #: application/models/ParticipantShare.php:153 #: application/models/ParticipantShare.php:266 #: application/models/Survey.php:1124 application/models/Survey.php:1132 #: application/models/User.php:277 application/models/User.php:902 #: application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:127 #: application/models/services/Quotas.php:174 #: application/models/services/SurveyCondition.php:729 #: application/models/services/SurveyCondition.php:953 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:612 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:681 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:52 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:83 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:108 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:124 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:385 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:534 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:31 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:45 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:59 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:73 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:25 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:39 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:57 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:75 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:93 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:111 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:129 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:55 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:47 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:86 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:58 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_mandatory.php:21 #: application/views/admin/survey/Question/yesNo_defaultvalue_widget.php:61 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:38 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:138 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:139 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:140 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:70 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:88 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:194 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:205 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:246 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:257 #: application/views/admin/token/tokenform.php:116 #: application/views/admin/token/tokenform.php:131 #: application/views/admin/token/tokenform.php:304 #: application/views/admin/token/tokenform.php:320 #: application/views/admin/token/tokenform.php:366 #: application/views/admin/token/tokenform.php:376 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:95 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:377 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:395 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:414 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:432 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:81 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:94 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:107 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:122 #: application/views/questionAdministration/summary.php:152 #: application/views/questionAdministration/summary.php:172 #: application/views/questionAdministration/summary.php:191 #: application/views/quotas/_form.php:53 application/views/quotas/_form.php:69 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:134 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/answer_row.twig:74 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/cells/thead.twig:11 #: application/views/survey/questions/answer/yesno/buttons/item.twig:23 #: application/views/survey/questions/answer/yesno/radio/item.twig:39 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:92 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:10 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_yes-no.twig:11 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:10 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_yes-no.twig:11 msgid "No" msgstr "No" #: application/models/services/SurveyCondition.php:1543 msgid "Not found" msgstr "No encontrado" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:206 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:443 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1474 msgid "or" msgstr "o" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:219 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1472 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:55 msgid "and" msgstr "Y" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:54 msgid "Are you sure you want to delete all conditions set in this scenario?" msgstr "¿Está seguro de querer eliminar todas las condiciones establecidas en este escenario?" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:22 msgid "OR" msgstr "O" #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/form_group.php:18 #: application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:22 msgid "After" msgstr "Después" #: application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:16 #: application/views/installer/precheck_view.php:30 #: application/views/installer/precheck_view.php:135 msgid "Current" msgstr "Actual" #: application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:8 msgid "Before" msgstr "Antes" #: application/models/services/SurveyCondition.php:936 msgid "not checked" msgstr "no marcado" #: application/models/services/SurveyCondition.php:935 msgid "checked" msgstr "marcado" #: application/models/services/SurveyCondition.php:932 msgid "Single checkbox" msgstr "Casilla de selección única" #: application/models/services/SurveyCondition.php:918 msgid "Group of checkboxes" msgstr "Grupo de casillas de selección múltiple" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3491 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1349 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1787 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:68 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/create.php:47 #: application/extensions/admin/grid/ColumnFilterWidget/views/columns_filter.php:63 #: application/extensions/admin/survey/LanguagesWidget/LanguagesWidget.php:22 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_export_archive_results.php:44 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1464 #: application/models/Box.php:163 application/models/Question.php:772 #: application/models/SurveyURLParameter.php:193 #: application/models/TemplateConfiguration.php:746 #: application/models/TemplateConfiguration.php:770 #: application/models/TemplateConfiguration.php:788 #: application/models/TemplateManifest.php:686 #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:64 #: application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:23 #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:8 #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:42 #: application/views/admin/dataentry/import.php:23 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:83 #: application/views/admin/htmleditor/modal_editor_partial.php:14 #: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:13 #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:84 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:185 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:38 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:56 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:29 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:263 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:132 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:46 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:68 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:22 #: application/views/admin/super/footer.php:163 #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:11 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:69 #: application/views/admin/survey/subview/import_ressources_modal.php:27 #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:105 #: application/views/admin/surveymenu/index.php:94 #: application/views/admin/surveymenu/index.php:119 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:47 #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:277 #: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:67 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:46 #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:84 #: application/views/admin/token/browse.php:107 #: application/views/admin/token/createParticipantsTable.php:24 #: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:31 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:231 #: application/views/admin/token/tokenform.php:534 #: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:45 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:171 #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:99 #: application/views/admin/update/updater/steps/_change_log.php:62 #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:173 #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:211 #: application/views/admin/update/updater/steps/_fileSystem.php:40 #: application/views/admin/update/updater/steps/_fileSystem.php:54 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_error_files_update_updater.php:25 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:47 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_updater_update.php:25 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:107 #: application/views/assessment/assessments_delete.php:25 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:143 #: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_form.php:15 #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_form.php:15 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_canceladd.php:7 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelapply.php:7 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelchange.php:7 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_canceldelete.php:6 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelexport.php:7 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelresend.php:7 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelsave.php:7 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:23 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:83 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:114 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:140 #: application/views/responses/modal_subviews/filterColumns.php:52 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:23 #: application/views/surveyAdministration/addPanelIntegrationParameter_view.php:62 #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:37 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:115 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:82 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/rightSideButtons.php:92 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateFooterBtns.php:1 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:65 #: application/views/themeOptions/_selector.php:35 #: application/views/themeOptions/import_modal.php:47 #: application/views/themeOptions/index.php:117 #: application/views/themeOptions/index.php:172 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:141 #: application/views/userManagement/partial/addrole.php:49 #: application/views/userManagement/partial/confirmuseractivation.php:28 #: application/views/userManagement/partial/confirmuserdelete.php:14 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:86 #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:51 #: application/views/userManagement/partial/importuser.php:51 #: application/views/userRole/partials/_form.php:55 #: application/views/userRole/partials/_import.php:26 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:119 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:68 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1221 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:322 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:960 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:973 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:241 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:258 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1244 #: application/helpers/common_helper.php:1105 #: application/helpers/export_helper.php:416 #: application/helpers/export_helper.php:2032 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3398 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1182 #: application/models/services/SurveyCondition.php:735 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:706 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:578 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:76 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:11 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:12 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:12 msgid "Decrease" msgstr "Disminución" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1220 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:325 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:959 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:972 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:237 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:254 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1243 #: application/helpers/common_helper.php:1108 #: application/helpers/export_helper.php:415 #: application/helpers/export_helper.php:2032 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3397 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1181 #: application/models/services/SurveyCondition.php:734 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:705 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:573 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:61 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:10 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:10 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:10 msgid "Same" msgstr "Mismo" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1219 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:319 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:958 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:971 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:233 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:250 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1242 #: application/helpers/common_helper.php:1102 #: application/helpers/export_helper.php:414 #: application/helpers/export_helper.php:2032 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3396 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1180 #: application/models/services/SurveyCondition.php:733 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:704 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:568 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:46 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:9 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:8 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:8 msgid "Increase" msgstr "Aumento" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2950 #: application/controllers/admin/Tokens.php:3008 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/deleteUserResult.php:11 #: application/views/admin/authentication/message.php:45 #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:86 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:100 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:187 #: application/views/admin/themes/templateeditor_register_view.php:15 #: application/views/admin/token/emailpost.php:19 #: application/views/admin/token/emailwarning.php:15 #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:102 #: application/views/admin/update/updater/steps/_change_log.php:67 #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:216 #: application/views/admin/update/updater/steps/_fileSystem.php:56 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_key_updated.php:16 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_updater_update.php:27 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:111 #: application/views/quotas/newanswererror_view.php:11 #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:18 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:72 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:110 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:71 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:120 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:130 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1190 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:309 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:928 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:942 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:228 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:245 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1226 #: application/helpers/common_helper.php:1095 #: application/helpers/export_helper.php:411 #: application/helpers/export_helper.php:2027 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3393 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1168 #: application/models/services/SurveyCondition.php:728 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:680 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:528 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/answer_row.twig:59 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/cells/thead.twig:10 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:12 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:12 msgid "Uncertain" msgstr "Dudoso" #: application/models/services/SurveyCondition.php:534 msgid "No conditions could be copied (due to duplicates)" msgstr "No se pudo copiar ninguna condición (debido a que eran duplicadas)" #: application/models/services/SurveyCondition.php:439 msgid "All conditions scenarios were renumbered." msgstr "Todos los escenarios de condiciones fueron numerados de nuevo." #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:336 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:371 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:405 #: application/models/services/SurveyCondition.php:180 #: application/models/services/SurveyCondition.php:221 msgid "The condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer." msgstr "¡La condición no pudo ser añadida! No incluye la pregunta y/o respuesta sobre la cual se basa la condición. Por favor, asegúrese de que ha seleccionado una pregunta y una respuesta. " #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:275 msgid "All conditions in this survey have been deleted." msgstr "Todas las condiciones de este formulario han sido eliminadas." #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:269 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1780 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1187 #: application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:30 #: application/views/admin/dataentry/import_result.php:15 #: application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:22 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:264 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:293 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:299 #: application/views/admin/token/emailwarning.php:3 #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:16 #: application/views/themeOptions/advanced.php:8 msgid "Warning" msgstr "Advertencia" #: application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:5 msgid "We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen." msgstr "Le recomendamos antes de continuar que exporte el formulario completamente desde la pantalla principal de administración." #: application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:2 msgid "You are about to delete all conditions on this survey's questions" msgstr "Está a punto de eliminar todas las condiciones definidas sobre las preguntas del cuestionario" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3138 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:700 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1116 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1189 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:279 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:306 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:843 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:927 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:941 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2584 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:184 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:193 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:211 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:220 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:201 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:210 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:228 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:237 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:126 #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:160 #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:164 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no-lg.php:43 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no.php:43 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:579 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1224 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1349 #: application/helpers/common_helper.php:1058 #: application/helpers/common_helper.php:1065 #: application/helpers/common_helper.php:1089 #: application/helpers/export_helper.php:385 #: application/helpers/export_helper.php:396 #: application/helpers/export_helper.php:405 #: application/helpers/export_helper.php:409 #: application/helpers/export_helper.php:2006 #: application/helpers/export_helper.php:2027 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3387 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3391 #: application/helpers/questionHelper.php:65 #: application/helpers/questionHelper.php:175 #: application/helpers/questionHelper.php:207 #: application/helpers/questionHelper.php:350 #: application/helpers/questionHelper.php:365 #: application/helpers/questionHelper.php:377 #: application/helpers/questionHelper.php:389 #: application/helpers/questionHelper.php:401 #: application/helpers/questionHelper.php:411 #: application/helpers/questionHelper.php:422 #: application/helpers/questionHelper.php:486 #: application/helpers/questionHelper.php:519 #: application/helpers/questionHelper.php:530 #: application/helpers/questionHelper.php:663 #: application/helpers/questionHelper.php:674 #: application/helpers/questionHelper.php:685 #: application/helpers/questionHelper.php:696 #: application/helpers/questionHelper.php:723 #: application/helpers/questionHelper.php:743 #: application/helpers/questionHelper.php:754 #: application/helpers/questionHelper.php:765 #: application/helpers/questionHelper.php:787 #: application/helpers/questionHelper.php:832 #: application/helpers/questionHelper.php:843 #: application/helpers/questionHelper.php:914 #: application/helpers/questionHelper.php:925 #: application/helpers/questionHelper.php:936 #: application/helpers/questionHelper.php:956 #: application/helpers/questionHelper.php:1006 #: application/helpers/questionHelper.php:1017 #: application/helpers/questionHelper.php:1083 #: application/helpers/questionHelper.php:1094 #: application/helpers/questionHelper.php:1105 #: application/helpers/questionHelper.php:1236 #: application/helpers/questionHelper.php:1337 #: application/helpers/questionHelper.php:1347 #: application/helpers/questionHelper.php:1518 #: application/helpers/questionHelper.php:1529 #: application/helpers/questionHelper.php:1596 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1166 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1276 #: application/models/Participant.php:305 #: application/models/Participant.php:316 #: application/models/Participant.php:367 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:194 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:216 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:232 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:268 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:274 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:281 #: application/models/ParticipantShare.php:143 #: application/models/ParticipantShare.php:153 #: application/models/ParticipantShare.php:266 #: application/models/Survey.php:1124 application/models/Survey.php:1132 #: application/models/User.php:275 application/models/User.php:902 #: application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:124 #: application/models/services/Quotas.php:173 #: application/models/services/SurveyCondition.php:727 #: application/models/services/SurveyCondition.php:952 #: application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:17 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:611 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:679 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:51 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:82 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:107 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:123 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:379 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:522 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:30 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:44 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:58 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:72 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:25 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:38 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:56 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:74 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:92 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:110 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:128 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:55 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:46 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:85 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:57 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_mandatory.php:19 #: application/views/admin/survey/Question/yesNo_defaultvalue_widget.php:62 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:38 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:138 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:139 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:140 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:69 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:87 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:193 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:204 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:245 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:256 #: application/views/admin/token/tokenform.php:115 #: application/views/admin/token/tokenform.php:130 #: application/views/admin/token/tokenform.php:303 #: application/views/admin/token/tokenform.php:319 #: application/views/admin/token/tokenform.php:365 #: application/views/admin/token/tokenform.php:375 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:91 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:376 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:394 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:413 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:431 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:80 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:93 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:106 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:121 #: application/views/questionAdministration/summary.php:150 #: application/views/questionAdministration/summary.php:168 #: application/views/questionAdministration/summary.php:189 #: application/views/quotas/_form.php:52 application/views/quotas/_form.php:68 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:134 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/answer_row.twig:44 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/cells/thead.twig:9 #: application/views/survey/questions/answer/yesno/buttons/item.twig:18 #: application/views/survey/questions/answer/yesno/radio/item.twig:25 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:87 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:8 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_yes-no.twig:9 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:8 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_yes-no.twig:9 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:198 msgid "You have not selected a question" msgstr "No ha seleccionado una pregunta" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:187 msgid "You have not selected a survey" msgstr "No ha seleccionado un formulario" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:78 msgid "Greater than (Strings)" msgstr "Mayor que (Cadenas)" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:77 msgid "Greater than or equal to (Strings)" msgstr "Mayor que o Igual a (Cadenas)" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:76 msgid "Less than or equal to (Strings)" msgstr "Menor que o Igual a (Cadenas)" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:75 msgid "Less than (Strings)" msgstr "Menor de (Cadenas)" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:74 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:88 #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:210 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:171 msgid "Regular expression" msgstr "Expresión regular" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:73 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:87 msgid "Greater than" msgstr "Mayor que" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:72 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:86 msgid "Greater than or equal to" msgstr "Mayor o Igual que" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:71 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:85 msgid "Not equal to" msgstr "No igual que" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:84 #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:32 msgid "equals" msgstr "Igual a" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:69 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:83 msgid "Less than or equal to" msgstr "Menor o Igual que" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:68 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:82 msgid "Less than" msgstr "Menor que" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1135 msgid "Survey ID %d saved at %s containing %d record(s)" msgstr "Formulario ID %d guardado como %s, conteniendo %d registro(s)" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1089 msgid "Survey ID %d saved at %s containing %d record(s) (%s)" msgstr "ID de formulario %d guardado como %s, conteniendo %d registro(s) (%s)" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1068 msgid "timings" msgstr "temporización" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1063 msgid "responses" msgstr "respuestas" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:966 msgid "The related survey is missing." msgstr "El formulario relacionado está perdido." #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:903 #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:978 msgid "No matching group" msgstr "No se encontró una sección coincidente" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:891 msgid "No matching survey" msgstr "No se encontró un formulario coincidente" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:833 msgid "No CFIELDNAME field set!" msgstr "No se estableció campo CFIELDNAME!" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:826 msgid "No matching CFIELDNAME group!" msgstr "No coincide un grupo CFIELDNAME!" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:801 msgid "No matching CQID" msgstr "NO coincide CQID" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:567 msgid "Deleting conditions: %u conditions deleted" msgstr "Eliminando condiciones: %u condiciones eliminadas" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:545 msgid "Deleting question attributes: %u attributes deleted" msgstr "Eliminando atributos de las preguntas: %u atributos eliminados" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:437 msgid "Deleting assessments: %u assessment entries deleted" msgstr "Eliminando evaluaciones: %u evaluaciones eliminadas" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:392 msgid "Deleting answers: %u answers deleted" msgstr "Eliminando respuestas: %u respuestas eliminadas" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:367 msgid "Deleting surveys: %u surveys deleted" msgstr "Eliminando formularios: %u formularios eliminados" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:346 msgid "Deleting survey languagesettings: %u survey languagesettings deleted" msgstr "Eliminando parámetros de lenguaje del formulario: %u parámetros de lenguaje del formulario eliminados" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:301 msgid "Deleting questions: %u questions deleted" msgstr "Eliminando preguntas: %u preguntas eliminadas" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:233 msgid "Deleting groups: %u groups deleted" msgstr "Eliminando grupos: %u grupos eliminados" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:210 msgid "Deleting orphan survey table: %s" msgstr "Eliminando tabla de formularios huérfanos: %s" #: application/controllers/ResponsesController.php:906 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:76 #: application/helpers/admin/export/HtmlWriter.php:72 #: application/models/Assessment.php:149 application/models/Question.php:935 #: application/models/QuestionType.php:123 application/models/Survey.php:1693 #: application/models/SurveysGroups.php:466 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:29 msgid "Group" msgstr "Sección" #: application/controllers/ResponsesController.php:888 #: application/controllers/ResponsesController.php:902 #: application/helpers/common_helper.php:2027 msgid "Total time" msgstr "Tiempo total" #: application/controllers/ResponsesController.php:199 #: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:9 msgid "Submission date" msgstr "Fecha de envío" #: application/controllers/ResponsesController.php:190 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:118 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:110 #: application/models/User.php:181 application/models/User.php:842 #: application/models/User.php:992 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:78 #: application/views/admin/user/modifyuser.php:37 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:183 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:192 #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:79 msgid "Email" msgstr "Correo electrónico" #: application/controllers/ResponsesController.php:189 #: application/helpers/common_helper.php:3085 #: application/models/Participant.php:196 #: application/models/ParticipantShare.php:233 application/models/Token.php:93 #: application/models/TokenDynamic.php:708 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:27 #: application/views/admin/themes/templateeditor_register_view.php:7 #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:50 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:169 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:179 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:39 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_success.twig:17 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_success.twig:17 msgid "Last name" msgstr "Apellido/s" #: application/controllers/ResponsesController.php:188 #: application/helpers/common_helper.php:3080 #: application/models/Participant.php:195 #: application/models/ParticipantShare.php:238 application/models/Token.php:92 #: application/models/TokenDynamic.php:701 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:24 #: application/views/admin/themes/templateeditor_register_view.php:3 #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:42 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:155 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:165 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:31 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_success.twig:7 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_success.twig:7 msgid "First name" msgstr "Nombre/s" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1003 msgid "There is no matching survey." msgstr "No se encontró ningún formulario." #: application/controllers/ResponsesController.php:1069 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:550 #: application/models/Surveymenu.php:183 msgid "This survey has not been activated. There are no results to browse." msgstr "Este formulario no ha sido activado. No hay resultados que examinar." #: application/controllers/ResponsesController.php:53 #: application/controllers/ResponsesController.php:54 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:304 #: application/controllers/admin/Export.php:247 #: application/controllers/admin/Export.php:248 #: application/controllers/admin/Export.php:393 #: application/controllers/admin/Export.php:394 #: application/controllers/admin/Export.php:641 #: application/controllers/admin/Export.php:642 #: application/controllers/admin/Saved.php:126 #: application/controllers/admin/Saved.php:130 #: application/controllers/admin/Statistics.php:841 #: application/controllers/admin/Statistics.php:855 #: application/views/admin/dataentry/delete.php:10 #: application/views/admin/dataentry/import_result.php:23 #: application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:34 msgid "Browse responses" msgstr "Examinar las respuestas" #: application/controllers/admin/Authentication.php:64 #: application/controllers/admin/Authentication.php:188 msgid "Incorrect username and/or password!" msgstr "¡Nombre de usuario y/o contraseña incorrectos!" #: application/controllers/admin/Authentication.php:354 msgid "Reloading screen. Please wait." msgstr "Recargando la pantalla. Por favor espere." #: application/controllers/admin/Authentication.php:350 msgid "Welcome %s!" msgstr "¡Bienvenido/a %s!" #: application/controllers/admin/Authentication.php:345 msgid "Please log in first." msgstr "Por favor primero inicie sesión." #: application/controllers/admin/Authentication.php:271 msgid "Logout successful." msgstr "Salida exitosa." #: application/controllers/AssessmentController.php:422 #: application/controllers/UploaderController.php:413 #: application/models/Assessment.php:106 application/models/Box.php:148 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionTopbarRight_view.php:26 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupTopbarRight_view.php:20 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:88 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:145 msgid "Edit" msgstr "Modificar" #: application/views/assessment/assessments_view.php:25 msgid "Assessment mode not activated" msgstr "Modo de evaluación no activado" #: application/controllers/AssessmentController.php:317 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:108 #: application/views/admin/globalsettings/_language.php:50 #: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:16 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:58 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:5 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:145 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_canceladd.php:10 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:28 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:88 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:5 msgid "Add" msgstr "Agregar" #: application/controllers/AssessmentController.php:306 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1032 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:992 #: application/models/Assessment.php:85 msgid "Maximum" msgstr "Máximo" #: application/controllers/AssessmentController.php:306 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1003 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:963 #: application/models/Assessment.php:84 msgid "Minimum" msgstr "Mínimo" #: application/controllers/AssessmentController.php:306 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/GroupSelectorGeneralOption.php:16 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_response_filter_choice.php:14 msgid "Question group" msgstr "Grupo de preguntas" #: application/controllers/AssessmentController.php:306 #: application/models/Assessment.php:82 msgid "Scope" msgstr "Alcance" #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/modal-container.php:18 msgid "You can upload %s under %s KB each." msgstr "Usted puede subir %s que no superen los %s KB cada uno." #: application/controllers/UploaderController.php:411 msgid "" "You need to upload %s more files for this question.\n" "Are you sure you want to exit?" msgstr "" "Usted debe subir %s archivo(s) más para responder a esta pregunta.\n" "¿Seguro que desea salir?" #: application/controllers/UploaderController.php:409 #: application/controllers/UploaderController.php:410 msgid "The maximum number of files has been uploaded. You may return back to survey." msgstr "El número máximo de archivos ha sido subido. Puede volver al formulario." #: application/controllers/UploaderController.php:408 msgid "If you wish, you may upload %s more file(s); else you may return back to survey." msgstr "Si lo desea, puede subir %s archivo(s) más, o bien volver al formulario." #: application/controllers/UploaderController.php:407 msgid "Please upload %s more file(s)." msgstr "Por favor, suba %s archivo(s) más." #: application/controllers/ResponsesController.php:253 #: application/controllers/UploaderController.php:400 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1046 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_action_results.php:10 #: application/models/Notification.php:166 application/models/Survey.php:1652 #: application/models/Surveymenu.php:345 #: application/models/SurveymenuEntries.php:188 #: application/models/SurveysGroups.php:98 #: application/models/SurveysGroups.php:140 #: application/models/TutorialEntry.php:60 #: application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:20 #: application/views/admin/notification/index.php:26 #: application/views/homepageSettings/index.php:60 #: application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:14 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:38 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:84 msgid "Title" msgstr "Título" #: application/controllers/UploaderController.php:406 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/modal-container.php:16 msgid "Select file" msgstr "Seleccionar archivo" #: application/controllers/UploaderController.php:405 msgid "Uploading" msgstr "Subiendo" #: application/controllers/UploaderController.php:404 msgid "Sorry, only %s files can be uploaded for this question!" msgstr "Disculpe, solamente %s archivos pueden ser subidos para completar esta pregunta" #: application/controllers/UploaderController.php:403 msgid "Sorry, no more files can be uploaded!" msgstr "Disculpe, no pueden subirse más archivos" #: application/controllers/ResponsesController.php:264 #: application/controllers/UploaderController.php:401 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1049 #: application/helpers/common_helper.php:1615 #: application/helpers/common_helper.php:1880 #: application/helpers/export_helper.php:1371 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:743 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:999 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:211 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:41 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:85 msgid "Comment" msgstr "Comentario" #: application/controllers/admin/Export.php:1005 #: application/controllers/admin/Export.php:1020 msgid "Unknown error" msgstr "Error desconocido" #: application/controllers/UploaderController.php:131 #: application/controllers/UploaderController.php:161 msgid "Sorry, there was an error uploading your file." msgstr "Disculpe, se produjo un error al subir su archivo." #: application/controllers/UploaderController.php:346 msgid "We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator." msgstr "Disculpe, ocurrió un error en el sistema y su archivo no fue guardado. Se ha enviado automáticamente un correo electrónico de notificación de la situación al administrador del formulario." #: application/controllers/UploaderController.php:313 #: application/controllers/UploaderController.php:331 #: application/controllers/UploaderController.php:359 #: application/helpers/remotecontrol/remotecontrol_handle.php:3557 msgid "The file has been successfully uploaded." msgstr "El archivo ha sido subido satisfactoriamente." #: application/controllers/UploaderController.php:175 #: application/controllers/UploaderController.php:250 msgid "Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed." msgstr "Disculpe, este archivo es demasiado grande. Sólo se permiten archivos de %s KB de tamaño máximo." #: application/controllers/UploaderController.php:262 msgid "Sorry, this file extension (%s) is not allowed!" msgstr "Disculpe, la extensión de este archivo (%s) no está permitida" #: application/controllers/UploaderController.php:115 msgid "Oops, There was an error deleting the file" msgstr "Vaya, ha ocurrido un error al borrar el fichero" #: application/controllers/UploaderController.php:113 msgid "File %s deleted" msgstr "Fichero %s eliminado" #: application/controllers/QuotasController.php:115 #: application/controllers/ResponsesController.php:199 #: application/controllers/ResponsesController.php:201 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:567 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1838 #: application/helpers/common_helper.php:3130 #: application/models/TemplateManifest.php:168 application/models/Token.php:102 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:17 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:75 #: application/views/quotas/index.php:84 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:191 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:303 #: themes/survey/vanilla/config.xml:186 msgid "Completed" msgstr "Completado" #: application/controllers/RegisterController.php:406 msgid "An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed." msgstr "Se le ha enviado un mensaje de correo electrónico con los datos de acceso a este formulario. Por favor, pulse en el enlace que se encuentra en dicho correo para realizarlo." #: application/controllers/RegisterController.php:328 msgid "Thank you for registering to participate in this survey." msgstr "Gracias por inscribirse para participar en esta encuesta." #: application/controllers/admin/Tokens.php:571 #: application/controllers/admin/Tokens.php:710 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1056 msgid "%s cannot be left empty" msgstr "%s no puede contener un valor vacío" #: application/controllers/RegisterController.php:184 msgid "The email you used is not valid. Please try again." msgstr "La dirección de correo electrónico no es válida. Por favor, corríjala y vuelva a intentarlo." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:465 #: application/libraries/Save.php:155 msgid "The answer to the security question is incorrect." msgstr "La respuesta a la pregunta de seguridad es incorrecta." #: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 #: application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/textarea/item.twig:8 msgid "Your answer" msgstr "Su respuesta" #: application/controllers/ResponsesController.php:914 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:4277 #: application/models/Question.php:921 #: application/models/TemplateManifest.php:167 #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:66 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:21 #: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 #: application/views/questionAdministration/textElements.php:5 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:44 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:134 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:219 #: themes/survey/vanilla/config.xml:126 msgid "Question" msgstr "Pregunta" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_table.twig:5 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_table.twig:5 msgid "Survey name (ID):" msgstr "Denominación del formulario (ID):" #: application/helpers/admin/export/HtmlWriter.php:55 #: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:1 msgid "Survey name (ID)" msgstr "Denominación del formulario (ID)" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:45 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:42 msgid "PDF export" msgstr "Exportar a PDF" #: application/helpers/replacements_helper.php:159 #: application/helpers/replacements_helper.php:161 #: application/helpers/replacements_helper.php:382 #: application/helpers/replacements_helper.php:384 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:175 #: themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:173 msgid "Please contact %s ( %s ) for further assistance." msgstr "Por favor, contacte con %s ( %s ) si desea más ayuda." #: application/controllers/PrintanswersController.php:89 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:311 msgid "Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection." msgstr "Ha estado inactivo durante demasiado tiempo, tiene deshabilitados las cookies en su navegador o bien hay problemas con su conexión." #: application/controllers/PrintanswersController.php:84 #: application/controllers/UploaderController.php:28 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:309 msgid "We are sorry but your session has expired." msgstr "Lamentablemente su sesión ha expirado." #: application/controllers/OptoutController.php:220 msgid "You have been successfully removed from this survey." msgstr "Ha sido eliminado satisfactoriamente de este formulario." #: application/controllers/OptinController.php:199 msgid "You have been already removed from this survey." msgstr "Ha sido previamente eliminado de este formulario." #: application/controllers/OptinController.php:70 #: application/controllers/OptinController.php:137 #: application/controllers/OptinController.php:197 msgid "You are already a participant of this survey." msgstr "Usted ya es un participante de este formulario." #: application/controllers/OptinController.php:195 msgid "You have been successfully added back to this survey." msgstr "Ha sido añadido de nuevo a este formulario satisfactoriamente." #: application/controllers/OptoutController.php:215 msgid "You are not a participant in this survey." msgstr "¡No es participante en este formulario!" #: application/controllers/InstallerController.php:1044 msgid "You will be redirected in about 5 secs. If not, click here." msgstr "Será redireccionado en 5 segundos. Si no ocurre nada, haga clic aquí." #: application/controllers/InstallerController.php:1043 #: application/core/LSSodium.php:214 application/core/LSSodiumOld.php:189 msgid "Configuration directory is not writable" msgstr "Directorio de configuración no tiene permisos de escritura" #: application/controllers/InstallerController.php:574 msgid "LimeSurvey has been installed successfully." msgstr "LimeSurvey fue instalado satisfactoriamente" #: application/controllers/InstallerController.php:573 msgid "Success!" msgstr "¡Éxito!" #: application/controllers/AdminController.php:98 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:733 #: application/controllers/UserManagementController.php:502 #: application/controllers/UserManagementController.php:1239 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:196 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1798 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1801 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1804 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2060 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2071 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2082 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:110 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:372 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:393 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:415 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/error.php:11 #: application/extensions/PanelBoxWidget/PanelBoxWidget.php:62 #: application/extensions/PanelBoxWidget/PanelBoxWidget.php:63 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/first-select.php:6 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1178 #: application/helpers/admin/import_helper.php:98 #: application/helpers/admin/import_helper.php:207 #: application/helpers/admin/import_helper.php:317 #: application/helpers/admin/import_helper.php:817 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2413 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2465 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2592 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2711 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2952 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2959 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3060 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3092 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3118 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3204 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3307 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3501 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3863 #: application/helpers/admin/import_helper.php:4501 #: application/helpers/admin/import_helper.php:4546 #: application/models/TemplateManifest.php:173 #: application/models/services/PasswordManagement.php:88 #: application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:16 #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:116 #: application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:16 #: application/views/admin/error_view.php:3 #: application/views/admin/labels/import_view.php:4 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:28 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:20 #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:93 #: application/views/admin/super/footer.php:181 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:12 #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:17 #: application/views/admin/token/import.php:14 #: application/views/admin/token/ldapform.php:16 #: application/views/admin/token/ldappost.php:37 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:19 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:96 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:14 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:32 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyCheckFailed.php:9 #: application/views/userManagement/partial/error.php:11 #: application/views/userRole/partials/error.php:11 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:218 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:344 #: themes/survey/vanilla/config.xml:213 msgid "Error" msgstr "Error" #: application/controllers/InstallerController.php:470 msgid "Database %s has been successfully populated." msgstr "Las tablas y valores iniciales de la base de datos %s se han generado correctamente." #: application/controllers/InstallerController.php:420 msgid "Please continue with populating the database." msgstr "Por favor continuar generando las tablas e insertando valores iniciales en la base de datos" #: application/controllers/InstallerController.php:416 msgid "Database has been created" msgstr "La Base de Datos ha sido creada." #: application/controllers/InstallerController.php:373 msgid "Please log in." msgstr "Por favor ingresar." #: application/controllers/InstallerController.php:369 #: application/controllers/InstallerController.php:423 msgid "Populate database" msgstr "Generar las tablas y valores iniciales de la base de datos" #: application/controllers/InstallerController.php:365 msgid "Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?" msgstr "¿Desea generar la base de datos ahora creando las tablas necesarias?" #: application/controllers/InstallerController.php:364 msgid "A database named \"%s\" already exists." msgstr "Ya existe una base de datos denominada \"%s\"" #: application/controllers/InstallerController.php:355 msgid "Create database" msgstr "Crear base de datos" #: application/views/installer/nodatabase_view.php:12 msgid "LimeSurvey can attempt to create this database for you." msgstr "LimeSurvey puede intentar crear la base de datos por usted." #: application/views/installer/nodatabase_view.php:9 msgid "The database you specified does not exist:" msgstr "El formulario que ha especificado no existe:" #: application/views/installer/nodatabase_view.php:5 msgid "Database doesn't exist!" msgstr "La base de datos no existe!" #: application/controllers/InstallerController.php:336 #: application/controllers/InstallerController.php:337 #: application/controllers/InstallerController.php:427 #: application/controllers/InstallerController.php:428 #: application/views/installer/sidebar_view.php:25 msgid "Database settings" msgstr "Ajustes de la base de datos" #: application/models/InstallerConfigForm.php:473 msgid "Try again! Connection with database failed." msgstr "¡Intente otra vez! La conexión con la base da datos falló." #: application/controllers/InstallerController.php:265 #: application/controllers/InstallerController.php:400 #: application/controllers/InstallerController.php:437 #: application/controllers/InstallerController.php:463 #: application/controllers/InstallerController.php:512 msgid "Please enter the database settings you want to use for LimeSurvey:" msgstr "Por favor, introduzca los ajustes de la base de datos que quiere usar para LimeSurvey:" #: application/controllers/InstallerController.php:264 #: application/controllers/InstallerController.php:399 #: application/controllers/InstallerController.php:436 #: application/controllers/InstallerController.php:462 #: application/controllers/InstallerController.php:511 #: application/views/installer/dbconfig_view.php:59 msgid "Database configuration" msgstr "Configuración de la base de datos" #: application/controllers/InstallerController.php:228 msgid "Pre-installation check for LimeSurvey " msgstr "Verificación de pre-instalación para LimeSurvey" #: application/controllers/InstallerController.php:227 #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:16 #: application/views/installer/sidebar_view.php:19 msgid "Pre-installation check" msgstr "Comprobación pre-instalación" #: application/controllers/InstallerController.php:166 msgid "GNU General Public License:" msgstr "GNU General Public License:" #: application/controllers/InstallerController.php:165 #: application/views/installer/sidebar_view.php:16 msgid "License" msgstr "Licencia " #: application/controllers/InstallerController.php:141 msgid "Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey." msgstr "Bienvenido al asistente de instalación de LimeSurvey. Este asistente lo guiará a través de la instalación, el asistente de la base de datos y una configuración inicial de LimeSurvey." #: application/controllers/InstallerController.php:140 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3296 #: application/models/TemplateManifest.php:166 #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:11 #: application/views/installer/sidebar_view.php:13 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:169 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:272 #: themes/survey/vanilla/config.xml:162 msgid "Welcome" msgstr "Bienvenido" #: application/controllers/AdminController.php:498 #: application/extensions/AdminFooter/AdminFooter.php:30 #: application/helpers/LayoutHelper.php:398 msgid "Version" msgstr "Versión" #: application/controllers/AdminController.php:118 #: application/views/admin/index.php:4 #: application/views/admin/super/layout_insurvey.php:82 #: application/views/admin/super/layout_main.php:56 #: application/views/admin/super/layout_minimal.php:34 msgid "LimeSurvey online manual" msgstr "Manual en línea de LimeSurvey" #: application/controllers/AdminController.php:110 #: application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:57 #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:118 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:15 #: application/views/admin/token/afterDeleteParticipantsTable.php:24 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:30 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:22 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:40 msgid "Main Admin Screen" msgstr "Pantalla Principal de Administración" #: application/controllers/AdminController.php:101 #: application/controllers/AdminController.php:106 #: application/extensions/LimeTopbarWidget/views/topbar.php:15 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:72 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:98 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:35 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:82 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:118 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/back.twig:2 msgid "Back" msgstr "Atrás" #: application/controllers/UserManagementController.php:160 msgid "Passwords do not match" msgstr "Las contraseñas no coinciden." #: application/helpers/questionHelper.php:1494 msgid "Minute step interval when using select boxes" msgstr "Intervalo de paso por cuando se usen cajas de selección" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:28 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:23 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:23 msgid "Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active." msgstr "Sus respuestas no han sido guardadas porque el formulario aún no está activo." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:510 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:606 msgid "Survey could not be created." msgstr "No se ha podido crear el formulario." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:170 msgid "Open-access mode" msgstr "Modo de acceso abierto" #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:399 msgid "Survey group permissions were successfully updated." msgstr "Los permisos del grupo de encuesta se actualizaron correctamente." #: application/models/Survey.php:524 msgid "You are not allowed to use this group" msgstr "No está autorizado a usar este grupo" #: application/helpers/editorTranslations.php:454 msgid "Token" msgstr "Contraseña"